Примеры использования Contiene varias disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contiene varias disposiciones anteriormente ausentes de la legislación nacional.
Она содержит ряд положений, которые ранее отсутствовали в национальном законодательстве.La Convención sobre los Derechos del Niño contiene varias disposiciones relacionadas con el derecho a un juicio imparcial en el caso de los niños.
Конвенция о правах ребенка содержит несколько положений, касающихся права детей на справедливое судебное разбирательство.Contiene varias disposiciones que apuntan a limitar la iniciación de juicios sin fundamento por los reclusos.
Содержит несколько положений, призванных ограничить возбуждение заключенными явно необоснованных исков.El Código de la Nacionalidad Tunecina contiene varias disposiciones para evitar o tratar positivamente los casos de apatridia:.
Кодекс законов о гражданстве Туниса предусматривает несколько положений, которые предупреждают и положительно регулируют случаи безгражданства.Contiene varias disposiciones que tratan concretamente de los niños refugiados que, en su calidad de niños, son también beneficiarios de sus disposiciones, indistintamente de su condición jurídica y social.
В ней содержится ряд положений, конкретно касающихся детей- беженцев, на которых как на детей также распространяется действие этих Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
La Convención contra la Delincuencia Organizada contiene varias disposiciones relacionadas con la base jurídica de la cooperación judicial.
В Конвенции против организованной преступности содержится ряд положений, касающихся правовой основы сотрудничества в судебной сфере.Esta Ley contiene varias disposiciones que se ocupan de la discriminación contra la mujer.
Закон содержит несколько положений, касающихся дискриминации в отношении женщин.La fuente alegatambién que el llamado Marco Jurídico para la Paz contiene varias disposiciones contrarias al derecho de los familiares a la justicia.
Источник также утверждает,что так называемая Правовая рамочная основа для мира содержит несколько положений, противоречащих праву родственников на правосудие.El Convenio contiene varias disposiciones que requieren la adopción de decisiones por las Partes.
В Конвенции предусмотрены ряд положений, требующие от Сторон принятия определенных мер.Los expertos celebran la nueva Constitución, aprobada en 2008, que contiene varias disposiciones destinadas a mejorar la situación de los afrodescendientes.
Эксперты приветствуют принятую в 2008 году новую Конституцию, в которой содержится ряд положений, призванных улучшить La Ley contiene varias disposiciones sobre asistencia mutua judicial en los casos relacionados con estupefacientes.
В Законе содержится несколько положений о взаимной правовой помощи в расследовании и судебном преследовании за связанные с наркотиками преступления.La Ley sobre el estatuto personal, según fue enmendada en 1998, contiene varias disposiciones que discriminan contra las mujeres, incluso en materias relativas al matrimonio.
Закон о статусе личности, с внесенными в него поправками 1998 году, содержит ряд положений, дискриминирующих женщин, в частности в вопросах, касающихся брачных отношений.El Código Penal contiene varias disposiciones sobre delitos relacionados con la práctica del proxenetismo con una mujer o una niña de menos de 18 años de edad.
В Уголовном кодексе содержится ряд положений, предусматривающих наказание за совращение женщины или девочки в возрасте до восемнадцати лет.Este convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes contiene varias disposiciones relativas al derecho de los indígenas a la pesca marítima.
Эта конвенция, касающаяся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, включает несколько положений, имеющих отношение к правам коренных народов на рыбный промысел в морях.La Constitución contiene varias disposiciones de promoción de la igualdad entre los géneros. Una de ellas es la cláusula de igualdad de la Declaración de Derechos.
В Конституции содержится ряд положений, направленных на обеспечение гендерного равенства, включая статью о равенстве в" Билле о правах".El proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares contiene varias disposiciones sobre la garantía de juicio justo en los procedimientos ante tribunales militares.
Проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, содержит ряд положений о гарантиях справедливого судебного разбирательства военными трибуналами.La ley danesa contiene varias disposiciones directamente encaminadas a eliminar la discriminación racial o tipos análogos de discriminación o desigualdad de trato:.
В законодательстве Дании содержится ряд положений, которые непосредственно направлены на ликвидацию расовой дискриминации или на подобные формы дискриминации, касающиеся неравноправного обращения:.Al igual que la Declaración Universal, el Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales contiene varias disposiciones relativas al desarrollo económico de los pueblos y las personas.
Как и Всеобщая декларация, Международный пакт об экономических,социальных и культурных правах содержит ряд положений, касающихся экономического развития народов и отдельных лиц.El Código enmendado contiene varias disposiciones para sancionar los delitos del soborno y la corrupción.
Измененный Кодекс будет содержать несколько положений, предусматривающих наказание взяточничества и подкупа.La Ley de nacionalidad(Ley Nº 6/2010), que contiene varias disposiciones destinadas a evitar la apatridia y proteger a las personas apátridas.
Закона о гражданстве( Закон№ 6/ 2010), в котором содержится ряд положений, направленных на предупреждение безгражданства и защиту апатридов.La Ley de Igualdad contiene varias disposiciones de acción positiva que permiten a los partidos políticos tomar una serie de medidas para fomentar la participación de los grupos insuficientemente representados.
Закон о равных правах содержит различные положения о позитивных действиях, предоставляющие возможности политическим партиям принять комплекс мер в целях расширения участия недостаточно представленных групп.Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.
Кроме того, в Гражданском кодексе содержатся различные положения, защищающие интересы ребенка.La Carta Social revisada contiene varias disposiciones pertinentes al derecho a la educación.
В пересмотренном варианте Социальной хартии содержится ряд положений, касающихся права на образование.La Constitución de Finlandia contiene varias disposiciones pertinentes en materia de igualdad y no discriminación.
В Конституции Финляндии имеется ряд положений, касающихся равенства и недискриминации.La Ley de agricultura de 1993 contiene varias disposiciones relativas a la comercialización agrícola y el apoyo a los precios.
В Законе 1993 года о сельском хозяйстве содержатся различные положения, касающиеся сбыта сельскохозяйственной продукции и поддержки цен.La legislación nacional contiene varias disposiciones a este respecto, que figuran en el Código de Procedimiento y Sanciones Militares.
В национальном законодательстве содержится несколько положений в этой связи, которые излагаются в Воинском уголовно-процессуальном кодексе.La Ley de las agencias de trabajo temporal contiene varias disposiciones destinadas a proteger los derechos de las personas empleadas a través de ese tipo de agencias.
Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, имеющие целью защитить права тех, кто работает благодаря таким агентствам.La Ley de protección de los enfermos mentales contiene varias disposiciones en las que se estipulan los derechos de los enfermos mentales, y cuya aplicación impide las torturas.
В Законе о защите лиц с психическими расстройствами содержится ряд положений, которые посвящены правам лиц, страдающих психическими расстройствами, и осуществление которых способствует предупреждению пыток.Aparte de la premisa básica de igualdad, el derecho danés contiene varias disposiciones cuyo objetivo directo es eliminar la discriminación racial o tipos análogos de discriminación o de tratamiento injusto.
Помимо общего принципа равенства, датское законодательство содержит ряд положений, непосредственно направленных на ликвидацию расовой дискриминации или аналогичных видов дискриминации или неравноправного обращения.
