Примеры использования Contienen información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los informes contienen información acerca de sentencias judiciales recientes sobre la materia.
Otros gobiernos han dado respuestas que no contienen información pertinente.
Некоторые правительства представляли ответы, которые не содержат информации по существу дела.Los informes GEO contienen información sobre la perspectiva del medio ambiente regional.
В доклады ГЭП включается информация о региональных экологических перспективах.Sin embargo, entre 1997 y 2005 los informes de actividad delServicio Andorrano de Atención Sanitaria no contienen información al respecto.
Однако в докладах о деятельности МСА за период 1997-2005 годов не содержится информации на этот счет.Casi todos los informes contienen información sobre los recursos financieros facilitados en 2001.
Почти во всех докладах приводятся сведения о финансовых ресурсах, предоставленных в 2001 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
En el anexo figura una lista de recapitulación de los Estados Partes en el Pacto yde los informes de la OIT que contienen información relativa a ellos.
Las guías por países contienen información sobre 43 conflictos, incluidos los de Timor Oriental, Angola y el Tibet.
В справочниках по странам содержатся сведения о 43 конфликтах, включая Восточный Тимор, Анголу и Тибет.En muchas presentaciones de estructuras arbóreas de datos,es posible para un nodo tener solo un hijo y las hojas contienen información.
Во многих реализациях структуры дерева возможно,чтобы узел имел только одного потомка и листовой узел содержал данные.Los informes de la misión de la OSCE en Estonia no contienen información sobre violaciones de los derechos humanos en Estonia.
Доклады миссии ОБСЕ в Эстонию не содержат сведений о нарушениях прав человека в этой стране.Las Directrices contienen información y recomendaciones sobre los procedimientos, los procesos y las prácticas que deben aplicarse para realizar una gestión ambientalmente racional en las instalaciones de desguace de buques.
Они содержат информацию и рекомендации относительно процедур, процессов и практики, применение которых необходимо для того, чтобы деятельность предприятий по демонтажу судов была экологически рациональной.Se hacen referencias a los documentos existentes que contienen información sobre la aplicación de esas resoluciones y decisiones.
В текст включены ссылки на документы, содержащие информацию об осуществлении таких резолюций и решений.Estas estadísticas no contienen información sobre las decisiones dictadas y la devolución de propiedades abandonadas, locales comerciales y tierras.
Эти статистические данные не содержат информации о принятых решениях и возвращении брошенной собственности, помещений предприятий и землях.Los párrafos 6.35 a6.37 del proyecto de presupuesto por programas contienen información sobre el programa de computadorización que se ejecuta.
В пунктах 6. 35-6. 37 предлагаемого бюджета по программам приводится информация об осуществлении программы компьютеризации.Los párrafos siguientes contienen información e impresiones basadas en mis conversaciones con ellos y con otras personas que se ocupan de las cuestiones relativas a los refugiados.
В следующих пунктах приводится информация/ впечатления, полученные из бесед с ними, а также другими лицам по делам беженцев.Los informes de los copatrocinadores a sus respectivosórganos rectores por lo general contienen información sobre sus actividades en la esfera del VIH/SIDA.
Соучредители на регулярной основепредставляют своим соответствующим руководящим органам доклады, содержащие информацию об их деятельности в области ВИЧ/ СПИДа.Hay algunas bases de datos que contienen información sobre los recursos de los fondos marinos y las expediciones que en ellos se hacen.
Существует ряд баз данных, содержащих информацию о глубоководных ресурсах и экспедициях.Medidas de control de fronteras y, en particular,modernización de las bases de datos informatizadas que contienen información sobre la entrada y salida de los viajeros; y.
Принятие мер пограничного контроля и, в частности,совершенствование компьютерных баз данных, содержащих информацию о въезде/ выезде путешественников; и.Las respuestas del OOPS y la OMS no contienen información sobre los partos que hayan podido producirse en los puestos de control de la Ribera Occidental.
Представленные БАПОР и ВОЗ ответы не содержат информации о родах на контрольно-пропускных пунктах на Западном берегу.A este respecto,se señala que el Secretario General también prepara otros informes que contienen información que puede ser pertinente para el presente informe.
В этой связи следует отметить,что Генеральный секретарь занимается также подготовкой ряда других докладов, содержащих информацию, которая может иметь отношение к настоящему докладу.Cuando otros informes contienen información detallada, se hace mención a ello y, salvo pocas excepciones, la información no se repite en el presente documento.
Когда подробная информация содержится в других докладах, то, за редким исключением, в настоящем докладе эта Los países en desarrollo deben aprovechar lasventajas del acceso a los bancos de datos que contienen información sobre los recursos naturales y la protección del medio ambiente.
Развивающиеся страны должныпользоваться преимущественным доступом к банкам данных, содержащих информацию о природных ресурсах и охране окружающей среды.Las escuelas usan libros de texto que contienen información sobre la historia de las minorías nacionales y se enseña a los estudiantes acerca de todas las comunidades diferentes del país.
В школах используются учебники, в которых дается информация об истории национальных меньшинств, а учащиеся получают знания о всех различных общинах страны.Asimismo, otros muchos participantes han presentado a la Corte exposiciones escritas que contienen información pertinente para la cuestión planteada por la Asamblea General.
Кроме того, многие другие участники представили Суду письменные заявления, содержащие информацию, имеющую отношение к ответу на вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей.Los planes de estudios básicos contienen información sobre los derechos humanos y sobre los siguientes instrumentos jurídicos internacionales de las Naciones Unidas y de la Unión Africana:.
Основные учебные программы включают информирование о правах человека и следующих международно-правовых инструментах Организации Объединенных Наций и Африканского союза:.El Comité también se manifiesta preocupado porquelos informes del Estado parte no contienen información sobre la situación de las mujeres migrantes en la Jamahiriya Árabe Libia.
Комитет также беспокоит то обстоятельство, что в докладах государства- участника не содержится информации о положении женщин- мигрантов в Ливийской Арабской Джамахирии.Los conjuntos de datos de referencia resultantes contienen información de 20 países Partes afectados, lo que equivale a aproximadamente al 28% de todos los países que presentaron información. .
Получившиеся в результате исходные наборы Se incluyen referencias a documentos que contienen información sobre la aplicación de dichas resoluciones y decisiones.
В текст доклада включены ссылки на документы, содержащие информацию об осуществлении этих резолюций и решений.Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.
Все первоначальные национальные сообщения содержали информацию о просвещении, подготовке кадров и информировании общественности.Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.
Во всех первоначальных национальных сообщениях содержалась информация, касающаяся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.En la actualidad, el Registro consta de ocho directorios que contienen información sobre los recursos y las capacidades disponibles en materia de gestión en casos de desastre.
В настоящее время в этот Регистр входит восемь справочников, содержащих данные об имеющихся ресурсах и возможностях ликвидации последствий стихийных бедствий.
