Примеры использования Contienen información detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las respuestas por escrito contienen información detallada.
Уточнения на этот счет приводятся в письменных ответах.Cuadros que contienen información detallada sobre los presupuestos, los gastos y los puestos a escala mundial, regional y nacional.
Таблиц, содержащих подробную информацию о бюджетах, расходах и должностях на глобальном, региональном и страновом уровнях.Los informes anuales del Conciliador para las Relaciones Raciales contienen información detallada sobre las actividades de la Oficina.
Ежегодные доклады Уполномоченного по вопросам межрасовых отношений содержат подробную информацию о деятельности Бюро.Ambos informes contienen información detallada sobre las restricciones a la libertad de circulación y las violaciones de los derechos humanos que traen aparejadas.
Оба эти доклада содержат подробную информацию об ограничениях свободы передвижения и нарушениях прав человека, проистекающих из этих ограничений.Las Directrices Suplementarias sobre Adquisiciones contienen información detallada respecto de la precalificación de proveedores.
По состоянию на сегодняшний день дополнительные инструкции о закупках содержат подробную информацию о предварительно утвержденных поставщиках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno hace cuanto está en su poder para garantizar la supervisión de los trabajos de esta comisión; los documentos oficiales,que se pueden consultar, contienen información detallada sobre los casos de desaparición.
Правительство делает все возможное для обеспечения деятельности этой комиссии; официальные документы,к которым открыт доступ, содержат подробные данные о случаях исчезновения.A continuación figuran normas que contienen información detallada sobre las aplicaciones y los procedimientos operacionales.
Стандарты, упомянутые ниже, содержат подробную информацию обо всех видах применения и эксплуатационных процедурах.Los presupuestos prorrateados para las misiones sobre el terreno se planifican de 10 a 11 meses antesdel comienzo del ejercicio económico y contienen información detallada sobre todos los insumos previstos en los siguientes 10 a 24 meses.
Начисляемые бюджеты для полевых миссий планируются за 10-11 месяцев до начала финансового года и содержат детальную информацию обо всех мероприятиях, намеченных на 10- 24 месяца вперед.Los cuadros 1, 2 y 4 del informe contienen información detallada sobre las tasas de inflación revisadas de los principales lugares de destino.
В таблицах 1, 2 и 4 доклада содержится подробная информация о пересмотренных показателях темпов инфляции по всем основным местам службы.El Comité celebró también reuniones oficiosas con los siguientes organismos y órganos de las Naciones Unidas yotros órganos competentes(los documentos citados entre paréntesis contienen información detallada sobre estas reuniones):.
Комитет провел совещания с представителями следующих учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций и других компетентных органов( в документах,условное обозначение которых указано в скобках, содержится подробная информация об этих совещаниях):.Las Directrices Suplementarias sobre Adquisiciones contienen información detallada respecto de la precalificación de proveedores.
Действующие дополнительные руководящие принципы закупочной деятельности содержат подробную информацию о процедурах предварительного отбора поставщиков.Por otra parte, el Comité celebró también reuniones oficiosas con los siguientes organismos y órganos de las Naciones Unidas yotros órganos competentes(los documentos a los que se hace referencia entre paréntesis contienen información detallada sobre estas reuniones):.
Кроме того, Комитет провел также неофициальные совещания с представителями следующих учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций идругих компетентных органов( в документах, условные обозначения которых указаны в скобках, содержится подробная информация об этих совещаниях):.Cuando otros informes contienen información detallada, se hace mención a ello y, salvo pocas excepciones, la información no se repite en el presente documento.
Когда подробная информация содержится в других докладах, то, за редким исключением, в настоящем докладе эта Se publican informes anuales sobre las condiciones en las cárceles ycentros de detención, que contienen información detallada sobre las medidas adoptadas por el poder judicial y el poder ejecutivo.
Ежегодно составляются публичные доклады об условиях,существующих в тюрьмах и местах лишения свободы, которые содержат подробную информацию о мерах, принимаемых судебной и исполнительной властями.Los anexos III y IV contienen información detallada sobre el despliegue previsto y efectivo de policía civil por mes durante el período sobre el que se informa.
В приложениях III и IV приводятся подробные данные о запланированном и фактическом развертывании гражданской полиции за отчетный период в разбивке по месяцам.Los informes sobre el Decenio presentados por la Alta Comisionada a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/323) ya la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones(E/CN.4/2003/100) contienen información detallada sobre la contribución del ACNUDH a los objetivos del Decenio.
Доклады Верховного комиссара Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 323) и Комиссии по правам человека на еепятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 100) в отношении Десятилетия содержат подробную информацию о вкладе, внесенном УВКПЧ в реализацию целей Десятилетия.Los anexos III y IV contienen información detallada sobre el despliegue proyectado y previsto de personal civil, desglosado por meses, para el período que se examina.
В приложениях III и IV приводится подробная информация о запланированном и фактическом развертывании гражданских полицейских за отчетный период с разбивкой по месяцам.El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte ylas respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones, que contienen información detallada sobre las medidas de orden legislativo, administrativo, judicial y de otra índole en vigor en el Canadá, y relativas a los derechos garantizados por el Protocolo Facultativo.
Комитет приветствует представление государством-участником первоначального доклада и письменных ответов на перечень вопросов, в которых содержится подробная информация о законодательных, административных, судебных и других мерах, применяемых в Канаде в отношении прав, гарантированных Факультативным протоколом.Los documentos anexos contienen información detallada sobre la organización carcelaria en Islandia, el trato de los presos y los recursos de que disponen si consideran que han sido objeto de tortura o de malos tratos por parte de la policía o los guardianes de las cárceles.
В прилагаемых документах содержится подробная информация об организационной структуре тюрем в Исландии, обращении с заключенными и об имеющихся у них средствах правовой защиты в тех случаях, если, по их мнению, они стали жертвами пыток или других видов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции или тюремных надзирателей.Además de la información recibida de los Gobiernos de esos países en respuesta a peticiones específicas del Representante, los informes de los relatoresespeciales sobre países visitados anteriormente por el Representante contienen información detallada sobre desplazados internos que es pertinente para los fines de seguimiento del mandato.
Помимо Los párrafos 32 a66 del informe de la Federación de Rusia contienen información detallada sobre el Código de Enjuiciamiento Criminal y sobre las garantías de protección de los detenidos.
В пунктах 32- 66 доклада Российской Федерации содержится подробная информация об Уголовно-процессуальном кодексе и гарантиях защиты прав задержанных.Los anexos del presente informe contienen información detallada acerca del número de denuncias recibidas por el entonces Defensor de la Igualdad de Oportunidades en el período comprendido entre 2006 y 2008, ambos inclusive, así como información sobre los fallos judiciales en el período de 2006 a 2013, ambos inclusive, en casos relacionados con la discriminación por razón de género.
В приложениях к настоящему докладу содержится подробная информация относительно числа жалоб, направленных Омбудсмену по вопросу о равенстве возможностей в период с 2006 года по 2008 год включительно, а также El Comité toma conocimiento de la presentación de los informes periódicos segundo ytercero consolidados de Filipinas, que contienen información detallada sobre la legislación interna en materia de derechos civiles y políticos, y de que es una oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado Parte después de un intervalo de más de 14 años.
Комитет отмечает представление объединенных второго итретьего периодических докладов Филиппин, который содержит подробную информацию о внутреннем законодательстве в области гражданских и политических прав и дает возможность возобновить диалог с государством- участником после более чем 14- летнего перерыва.Los anexos del informe contienen información detallada acerca de la práctica actual relativa al establecimiento de los tribunales de las Naciones Unidas y los tribunales a los que las Naciones Unidas prestan asistencia y a la participación en ellos(anexo I) y acerca de las deliberaciones pertinentes en el seno del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia(anexo II).
В приложениях к докладу содержится детальная информация о современной практике Организации Объединенных Наций в области создания трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь, а также формах участия в них( приложение I), а также Las respuestas presentadas por escrito contienen información detallada sobre los programas de restitución de tierras y la provisión de infraestructuras como viviendas, electricidad y escuelas.
В письменных ответах содержится подробная информация о программах реституции земли и создания соответствующей инфраструктуры, включая жилье, системы электроснабжения и школы.Los cuatro proyectos que contienen información detallada se relacionan con el sector energético y en su mayoría se refieren a la utilización de energías renovables.
Четыре проекта, в которых содержится подробная информация, относятся целиком к энергетическому сектору и в основном касаются использования возобновляемых источников энергии.Además del presente informe, otros cinco informes contienen información detallada sobre los talleres regionales de capacitación práctica organizados en el marco del programa de trabajo del GCE entre abril y octubre de 2012.
В дополнение к настоящему докладу имеется пять других докладов, в которых содержится подробная информация о региональных практических учебных совещаниях, которые были организованы в рамках программы работы КГЭ в период с апреля по октябрь 2012 года.Como los documentos UNEP/GPA/IGR.1/3 y GCSS. VII/4/Add.4 contienen información detallada sobre el estado de aplicación del Programa de Acción Mundial a febrero de 2002, y como esos documentos han sido examinados por gobiernos, el PNUMA presenta aquí una versión actualizada de esos informes sobre la marcha, detallando los logros, en materia de ejecución del Programa de Acción Mundial, alcanzados a partir de febrero de 2002.
Что в документах UNEP/ GPA/ IGR. 1/ 3 и GCSS. VII/ 4/ Add. 4 приводится подробная информация о ходе осуществления Глобальной программы действий по состоянию на февраль 2002 года и что эти документы были рассмотрены правительствами, ЮНЕП представляет настоящим обновленную Otro informe anual contiene información detallada sobre amenazas terroristas.
Другой ежегодный доклад содержит подробную информацию об угрозах, связанных с терроризмом.La sección III contiene información detallada sobre el proceso de reforma.
