Примеры использования Continúa obstaculizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de financiación suficiente continúa obstaculizando su labor.
En vez de eso, continúa obstaculizando la ejecución del auto judicial, y el Juez no está dispuesto a imponer su cumplimiento y aplicación.
Вместо этого он по-прежнему препятствует исполнению судебного решения, а судья проявляет нежелание обеспечить его соблюдение и исполнение.La falta de un órgano nacional independiente de supervisión continúa obstaculizando el proceso de paz.
Отсутствие независимого национального наблюдательного органа попрежнему препятствует мирному процессу.La inadecuada infraestructura física continúa obstaculizando los esfuerzos por crear un entorno más propicio para la inversión.
Кроме того, неадекватная физическая инфраструктура по-прежнему остается помехой для усилий по улучшению инвестиционного климата.El Sr. Merabet(Argelia), hablando en calidad de principal patrocinador del proyecto de resolución y en nombre del Grupo de los 77 y China,recuerda que la marea negra en la costa libanesa continúa obstaculizando los esfuerzos del Líbano para promover el desarrollo sostenible.
Г-н Мерабе( Алжир), выступая в качестве главного автора этого проекта резолюции и от имени Группы 77 и Китая, напоминает,что образование нефтяного пятна на ливанском побережье продолжает создавать препятствия в усилиях Ливана по обеспечению устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El legado de su éxito, la ley del derecho de autor, continúa obstaculizando los intentos por hacer del ciberespacio un libre mercado de ideas.
Наследие этого успеха- закон о защите авторских прав- продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.Si bien Indonesia acoge con beneplácito la decisión del Grupo de los Ocho de otorgar un alivio considerable a 18 países pobres muy endeudados,el hecho es que el gran endeudamiento continúa obstaculizando el desarrollo de la mayoría de los países menos adelantados.
Хотя Индонезия приветствует решение<< большой восьмерки>gt; обеспечить значительное облегчение бремени задолженности 18 беднейшим странам с самой большой задолженностью, фактом остается то,что сохраняющаяся высокая задолженность продолжает препятствовать развитию наименее развитых стран.La fuerza de ocupación israelí continúa obstaculizando los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a encontrar una solución a este problema terrible.
Израильские оккупационные силы продолжают препятствовать усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на поиски решения этой ужасной проблемы.La escasez de equipo de comunicaciones, transporte terrestre, aviones,combustible de aviación y recursos médicos continúa obstaculizando las actividades de la Misión, y es urgente proporcionarle los medios que necesita.
Нехватка оборудования связи, средств наземного транспорта, авиационных средств,авиационного топлива и медицинских средств продолжает сдерживать деятельность МАСС и должна быть восполнена в самом первоочередном порядке.Este sistema de restricciones continúa obstaculizando el acceso de los palestinos a los servicios básicos, entre ellos la salud, la educación y el agua.
Эта система ограничений попрежнему затрудняет для палестинцев доступ к основным услугам, включая медицинские услуги, образование и доступ к источникам воды.El bajo número de jubilaciones(178 en el período comprendido entre 1997 y 1998, es decir el 6,3%del total de las separaciones del servicio) continúa obstaculizando la sustitución del personal de más edad de la Secretaría por funcionarios jóvenes.
Низкая численность выходящих на пенсию сотрудников( 178 сотрудников в 1997- 1998 годах, или 6,3 процента от общего числа прекративших службу сотрудников) по-прежнему тормозит темпы замены персонала Секретариата старших возрастных групп более молодыми сотрудниками.El gobierno de Estados Unidos continúa obstaculizando dichas compras y no se ha materializado ninguna acción dirigida a llevar a cabo estas ventas en correspondencia con las normas, canales y prácticas regulares del comercio internacional.
Правительство Соединенных Штатов продолжало препятствовать таким закупкам и не сделало ничего, чтобы привести такие торговые операции в соответствие с принятыми нормами, процедурами и практикой международной торговой деятельности.La fragmentación en la financiación de las actividades operacionales continúa obstaculizando la coherencia, ya que grandes sumas no están sujetas a gobernanza.
Фрагментация финансирования оперативной деятельности попрежнему препятствует достижению слаженности в работе, поскольку крупные суммы финансовых средств не регулируются.El Gobierno de los Estados Unidos continúa obstaculizando dichas compras y no se ha materializado ninguna acción dirigida a llevar a cabo estas ventas en correspondencia con las normas, canales y prácticas regulares del comercio internacional.
Правительство Соединенных Штатов попрежнему препятствует таким закупкам, и все попытки осуществлять их в соответствии с обычными нормами, по обычным каналам и в соответствии с обычной практикой международной помощи оказались безуспешными;La cooperación con las partes en el terreno siguió siendo relativamente satisfactoria,aunque Eritrea continúa obstaculizando la libertad de circulación de la MINUEE en la zona temporal de seguridad y en sus zonas adyacentes.
Уровень сотрудничества со сторонами на местах оставался относительно высоким, хотя Эритрея продолжала чинить препятствия свободе передвижения персонала МООНЭЭ в Зоне и прилегающих к ней районах.La política de bloqueo continúa obstaculizando y a veces impide las relaciones directas y normales con diferentes instituciones deportivas internacionales, y la participación de atletas en importantes competencias que se desarrollan en los Estados Unidos o en Cuba.
Политика блокады продолжает тормозить, а порой и разрывать, прямые и нормальные отношения с различными международными спортивными организациями и участие спортсменов в крупных соревнованиях, проходящих в Соединенных Штатах или на Кубе.Espero que en el informe que usted habrá de presentar al Consejo de Seguridad sobre la situación en Abjasia, Georgia, se haga una evaluación más severa de la política destructiva llevada acabo por los separatistas del régimen abjasio, que continúa obstaculizando el proceso de regreso de los refugiados y desplazados.
Я надеюсь, что в докладе, который Вы представите Совету Безопасности о положении в Абхазии, Грузия, будет дана более жесткая оценка деструктивной политике,проводимой сепаратистским абхазским режимом, который продолжает тормозить процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц.Abogamos por que se elimine el injusto sistema de comercio multilateral, que continúa obstaculizando la participación equitativa de los países desarrollados y los países menos adelantados en el mercado mundial.
Мы призываем к устранению несправедливой многосторонней торговой системы, которая продолжает мешать справедливому участию развивающихся и наименее развитых стран в работе общемирового рынка.Israel continúa obstaculizando la libre circulación del pueblo palestino con sus políticas similares al apartheid y procura alterar el carácter demográfico e histórico de Jerusalén(Al-Quds) a fin de crear una mayoría judía en esa ciudad palestina, y con ese fin priva sistemáticamente de sus tarjetas de residencia a los palestinos de Jerusalén.
Израиль продолжает препятствовать свободному передвижению палестинцев, осуществляя свою политику, подобную политике апартеида, и стремится изменить демографический и исторический характер Иерусалима( АльКудс) в целях создания еврейского большинства в этом палестинском городе, систематически изымая с этой целью у иерусалимских палестинцев удостоверения личности.La falta de terrenos adecuados para albergar a los desplazados internos ypara poner en marcha programas de reasentamiento continúa obstaculizando los esfuerzos humanitarios y de recuperación, aunque no hace mucho el Gobierno facilitó el reasentamiento de 113 familias que se hallaban en campamentos fuera de Myitkyina a una aldea recientemente construida.
Усилия по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению попрежнему затрудняются из-за нехватки подходящих земельных участков для размещения на них внутренне перемещенных лиц и начала программ расселения; вместе с тем недавно правительство содействовало переселению 113 семей из лагерей, расположенных в предместьях Мьичины, в недавно построенную деревню.Она Israel continúa obstaculizando los esfuerzos orientados a reanudar negociaciones de paz oprimiendo al pueblo palestino, rehusándose a poner fin a las actividades de asentamiento y tratando de imponer soluciones unilaterales mediante la creación de nuevos hechos sobre el terreno, cuyo propósito es modificar el estatuto y el carácter del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Израиль продолжает препятствовать возобновлению мирных переговоров, притесняя палестинский народ, отказываясь прекратить деятельность по строительству поселений и пытаясь навязать односторонние решения путем создания новых прецедентов на местах, которые нацелены на изменение статуса и характера оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.A pesar del anuncio del nuevo Gobierno norteamericano del pasado 11 de marzo, respecto a la emisión de licencias generales para la exportación de alimentos,la realidad es que el Gobierno de los Estados Unidos continúa obstaculizando las compras a Cuba y no se ha materializado ninguna acción dirigida a llevar a cabo estas ventas en correspondencia con las normas, canales y prácticas regulares del comercio internacional.
Несмотря на недавнее заявление американского правительства от 11 марта о выдаче общих разрешений на экспорт продовольствия,на практике правительство Соединенных Штатов продолжает создавать препятствия для кубинских закупок и не принимает абсолютно никаких реальных мер, с тем чтобы привести такие закупки в соответствие с нормами, каналами и практикой, которые являются нормальными для международной торговли.Los Ministros expresaron su gran preocupación por la falta de progresos en el proceso de paz en Oriente Próximo, subrayando que el peligroso estancamiento actual es el resultado de la impunidad y la intransigencia de Israel,la Potencia ocupante, que continúa obstaculizando el logro de una paz justa, duradera y completa y la solución pacífica del conflicto israelí-palestino y el conflicto árabe-israelí en su conjunto.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в ближневосточном мирном процессе, подчеркнув, что сложившаяся опасная тупиковая ситуация является результатом безнаказанности и непримиримой позиции Израиля,оккупирующей державы, который продолжает препятствовать справедливому, устойчивому, всеобъемлющему и мирному урегулированию палестино- израильского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом.Sin embargo, las fuerzas económicas negativas continúan obstaculizando el crecimiento mundial.
Однако негативные экономические силы продолжают препятствовать глобальному росту.Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.
Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.
Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.En la región del Golfo, las secuelas de la guerra continúan obstaculizando la normalización de la situación.
Algunas Potencias continúan obstaculizando la lucha por la total eliminación del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.
Некоторые державы продолжают препятствовать борьбе за полную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях.La frágil situación de seguridad en el Sudán meridional continuó obstaculizando las operaciones humanitarias en algunas zonas.
Нестабильная ситуация в сфере безопасности в Южном Судане попрежнему препятствует осуществлению гуманитарных операций.
