Примеры использования Continúa prestando asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PMA también continúa prestando asistencia a los refugiados congoleños en los campamentos dirigidos por el ACNUR.
ВПП также продолжает оказание помощи конголезским беженцам в лагерях УВКБ.Como saben los miembros del Consejo, las autoridades de la región no prosiguieron la cuestión,y el personal de las Naciones Unidas continúa prestando asistencia al pueblo de la región.
Как известно членам Совета, власти области не стали настаивать на своей просьбе иперсонал Организации Объединенных Наций по-прежнему оказывает помощь населению области.En Guatemala, la OIT continúa prestando asistencia en la capacitación del personal sobre el terreno acerca de las aplicaciones prácticas del Convenio No. 169.
В Гватемале МОТ продолжает оказывать помощь в обеспечении профессиональной подготовки полевого персонала по вопросам практического применения Конвенции№ 169.Ahora que Sudáfrica brega por superar el legado de decenios de apartheid,quiero subrayar la importancia de que la comunidad internacional continúa prestando asistencia.
По мере того как Южная Африка стремится преодолеть наследие десятилетий существования апартеида,я хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего предоставления помощи со стороны международного сообщества.El Japón continúa prestando asistencia a los Estados Miembros del Caribe en apoyo a la iniciativa del Mar Caribe, a través de la Fundación de Cooperación y Amistad Japón-CARICOM.
Япония продолжает оказывать помощь карибским государствам- членам в реализации инициативы по Карибскому морю через Фонд дружбы и сотрудничества Япония- КАРИКОМ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El programa de cooperacióntécnica de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) continúa prestando asistencia a los países de la SADC para el establecimiento de instalaciones de aviación civil.
В рамках Программытехнического сотрудничества Международная организация гражданской авиации( ИКАО) продолжает оказывать помощь странам САДК в создании собственных объектов гражданской авиации.La Misión continúa prestando asistencia a las autoridades haitianas a los efectos de mantener un entorno estable y seguro y proteger a los convoyes de ayuda humanitaria.
Миссия продолжает оказывать помощь гаитянским властям в деле поддержания стабильной и безопасной обстановки и обеспечивать охрану транспорта с грузами гуманитарной La ONUDI, como uno de los cuatro organismos de ejecución delProtocolo de Montreal desde el 22 de octubre de 1992, continúa prestando asistencia a los países en desarrollo en sus procesos nacionales en el marco del calendario y la modalidad acordados.
ЮНИДО, являющаяся одним из четырех учреждений-исполнителей Монреальского протокола с 22 октября 1992 года, продолжает оказывать помощь развивающимся странам в осуществлении нацио- нальных процессов в согласованные сроки и на согласованных условиях.La UNCTAD continúa prestando asistencia a la Secretaría del Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA) en la elaboración de una política de propiedad intelectual para los Estados miembros del COMESA.
ЮНКТАД продолжает оказывать помощь секретариату КОМЕСА в разработке политики защиты прав интеллектуальной собственности в государствах- членах.El Grupo entrevistó a distintas fuentes cercanas al CNDP y a las autoridades de la República Democrática del Congo,quienes confirmaron que el titular de la cuenta bancaria mencionada anteriormente continúa prestando asistencia al CNDP y al grupo armado aliado FRF.
Группа опросила ряд источников, близких к НКЗК, а также представителей государственных органов Демократической Республики Конго, которые подтвердили,что владелец вышеупомянутого банковского счета продолжает оказывать помощь отрядам НКЗН, а также союзной вооруженной группировке ФРС.La UNPOS continúa prestando asistencia al Gobierno Federal de Transición para el desarrollo de sus fuerzas armadas en consonancia con las disposiciones del Acuerdo de Paz de Djibouti.
ПОООНС продолжает оказывать помощь переходному федеральному правительству в формировании своих вооруженных сил в соответствии с положениями Джибутийского мирного соглашения.Además, en tanto que centro de enlace del PNUD para el seguimiento del Programa de Acción de Barbados,la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo continúa prestando asistencia en la formulación de programas de asistencia técnica de pequeños Estados insulares en desarrollo y apoya la participación de instructores en cursos de capacitación en el centro de formación de la OIT en Turín.
Кроме того, в качестве назначенного координатора последующей деятельности по выполнению Барбадосской программы действий Специальнаягруппа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами продолжает оказывать помощь в разработке программы технической La MONUC, a la vez que continúa prestando asistencia a las fuerzas armadas congoleñas, está adoptando diversas medidas para asegurarse de que esas consecuencias se mitiguen.
Продолжая оказывать содействие конголезским вооруженным силам, МООНДРК предпринимает некоторые шаги по сведению к минимуму этих последствий, в том числе путем принятия следующих мер:.La comunidad internacional continúa prestando asistencia, estableciendo y adiestrando a fuerzas de seguridad somalíes para que se hagan responsables de la seguridad del país.
Международное сообщество продолжает оказывать помощь в создании и обучении сомалийских сил безопасности, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в стране.Con este fin, continúa prestando asistencia a los Estados miembros en la realización de estudios y en la ejecución de proyectos de desarrollo en el sector de la energía y el subsector de la electricidad.
В этих целях он продолжает оказывать государствам- членам содействие в проведении исследований и в осуществлении промышленных проектов в секторе энергетики, включая подсектор электроэнергетики.La Secretaría continúa prestando asistencia al proceso judicial suministrando apoyo administrativo y de gestión a los órganos del Tribunal, así como asistencia judicial y jurídica.
Секретариат продолжает оказывать помощь в судопроизводстве путем предоставления административной и управленческой поддержки другим органам Трибунала, а также El subgrupo relacionado con el transporte continúa prestando asistencia, en colaboración con el Banco Mundial, para la aplicación del Programa de transporte para África al sur del Sáhara en el contexto de la NEPAD.
В рамках подраздела по транспорту по-прежнему оказывается помощь, в сотрудничестве со Всемирным банком, в осуществлении Программы по транспорту для стран Африки к югу от Сахары в контексте НЕПАД.Suecia continúa prestando asistencia para el desarrollo del sector de los transportes en Mozambique, Namibia y Zimbabwe, lo que también contribuye al mejoramiento global de los sistemas de transporte de tránsito de la subregión.
Швеция продолжает оказывать содействие развитию транспортного сектора в Зимбабве, Мозамбике и Намибии, внося тем самым вклад в модернизацию систем транспортных перевозок этого субрегиона в целом.El PNUD continúa prestando asistencia en la transferencia de conocimientos especializados y de tecnologías, aunque se han modificado sustancialmente el enfoque, los objetivos de dicho apoyo y el nivel de intervención.
ПРООН по-прежнему оказывает поддержку в деле передачи профессиональных навыков и технологий, однако в этой области имеют место заметные изменения в подходе, целях такой La Comisión continúa prestando asistencia a las autoridades libanesas, basándose en la labor realizada en 2005 y llevando a cabo máximos esfuerzos de investigación en el caso del asesinato de Rafik Hariri y de otras 22 personas.
Она продолжает оказывать помощь ливанским властям, опираясь на результаты работы, которая была проделана в 2005 году, и прилагает все усилия к проведению расследования по делу об убийстве Рафика Харири и 22 других лиц.La UNESCO continúa prestando asistencia a todos los Estados miembros, especialmente a los países en desarrollo, en los esfuerzos que realizan para poner las tecnologías espaciales al servicio del desarrollo económico, social y cultural.
ЮНЕСКО продолжает оказывать всем государствам- членам, и в частности развивающимся странам, содействие в их усилиях, направленных на обеспечение использования космической техники на благо экономического, социального и культурного развития.Estadísticas: Mi Oficina continúa prestando asistencia a las actividades del Instituto de Estadística estatal, que constituye un caso satisfactorio por lo que respecta al establecimiento de instituciones estatales en Bosnia y Herzegovina.
Статистика: Мое Управление продолжает оказывать помощь работе действующего на государственном уровне Статистического института, создание которого можно рассматривать как успех политики создания государственных институтов Боснии и Герцеговины.La SFOR continúa prestando asistencia a la Oficina del Alto Representante y a la Fuerza Internacional de Policía en forma de patrullas diarias que se efectúan cerca de la línea fronteriza entre las entidades, en la zona de Dobrinja, próxima al aeropuerto de Sarajevo.
СПС продолжают оказывать помощь Управлению Высокого представителя и Специальным международным полицейским силам в форме ежедневного патрулирования близ границы между образованиями в районе Добрини, недалеко от аэропорта Сараево.Al respecto, recalcamos que Kuwait continúa prestando asistencia a la Autoridad Palestina de manera directa o por medio del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
В этой связи мы подчеркиваем, что Кувейт продолжает оказывать помощь Палестинской администрации, как напрямую, так и через Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для Además, la Oficina continúa prestando asistencia a los organismos de represión del tráfico de drogas del Pakistán y promoviendo la cooperación subregional en actividades de represión, especialmente entre la República Islámica del Irán y el Pakistán.
Кроме того, Управление продолжало оказывать помощь органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в Пакистане и способствовать укреплению субрегионального сотрудничества в этой области, особенно между Исламской Республикой Иран и Пакистаном.En su examen de los informes y de sus conclusiones, el Comité continúa prestando asistencia a los Estados partes determinando las deficiencias en la protección y realización de los derechos de los migrantes y formulando recomendaciones sobre la mejor manera de remediarlas.
В ходе рассмотрения докладов и содержащихся в них выводов Комитет продолжал оказывать государствам- участникам содействие путем выявления недостатков в механизме защиты и осуществления прав мигрантов и разрабатывал рекомендации в отношении того, как их можно было бы исправить.Pakistán: la FAO continúa prestando asistencia al establecimiento de una dependencia de vigilancia del medio ambiente en el departamento de silvicultura del Gobierno regional de Baluchistán, así como a la instalación de equipo y material informático y de una base de datos para la vigilancia del medio ambiente;
Пакистан: ФАО продолжает оказывать помощь в создании подразделения экологического мониторинга в департаменте лесного хозяйства правительства провинции Белуджистан и в установке аппаратного и программного обеспечения и базы данных для экологического мониторинга;El Programa Mundial de Alimentos(PMA) continúa prestando asistencia a escuelas, hospitales y orfanatos de los distritos que sufrieron directamente los efectos de la guerra y, junto con las organizaciones no gubernamentales, facilita alimentos a más de 2.000 niños malnutridos en los centros de asistencia médica.
Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает оказывать помощь школам, больницам, сиротским приютам в районах, непосредственно пострадавших в результате войны, и сотрудничает с неправительственными организациями в деле содействия предоставлению продовольствия примерно 2000 находящихся в больницах детей, страдающих от недоедания.En la esfera de la energía nuclear, el Organismo continúa prestando asistencia a los Estados Miembros y comparte con ellos conocimientos sobre los programas de energía nuclear operacionales existentes y también con los que consideran la posibilidad de desarrollar esos programas, a fin de ayudarles a utilizar la energía nuclear de manera segura, responsable y sostenible.
В области ядерной энергетики Агентство продолжает оказывать помощь и предоставлять необходимую информацию как государствам- членам, в которых уже осуществляются ядерные энергетические программы, так и тем, которые планируют приступить к разработке таких программ, с тем чтобы помочь наладить производство атомной энергии на основе безопасных, ответственных и устойчивых с экологической точки зрения методов.La División continúa prestando asistencia a diversos organismos que participan en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, gestionando el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional y preparando varias publicaciones jurídicas importantes periódicas y de otro tipo.
Отдел продолжает оказывать помощь ряду органов, занимающихся вопросами прогрессивного развития международного права и его кодификации, осуществлять Программу Организации Объединенных Наций по оказанию 
