Примеры использования Continúa supervisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Departamento continúa supervisando el desempeño de su sitio web.
Департамент продолжает следить за работой своего веб- сайта.No obstante, el Mando de las Naciones Unidas continúa enviando sus grupos mixtos de observación a la parte de la zona desmilitarizada correspondiente al Mando de las Naciones Unidas a fin de llevar a cabo investigaciones unilaterales de presuntas violaciones delArmisticio que se han señalado en la zona desmilitarizada y continúa supervisando la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.
Тем не менее КООН продолжает направлять свои группы наблюдателей в сектор КООН в ДМЗ El Mecanismo continúa supervisando cualquier cambio en la evolución de esta causa transferida.
Механизм продолжает следить за какимилибо изменениями в ходе рассмотрения этого переданного дела.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios continúa supervisando la situación humanitaria general en Georgia.
Управление по координации гуманитарной деятельности продолжает следить за общей гуманитарной ситуацией в Грузии.El Mecanismo continúa supervisando cualquier cambio en la evolución de esta causa transferida.
Механизм продолжает отслеживать возможные изменения в отношении рассмотрения этого дела, переданного национальному суду.
Люди также переводят
En coordinación con organizaciones de asistencia humanitaria, incluido el ACNUR, la ONURC continúa supervisando atentamente la situación de los derechos humanos en el Sector Oeste.
ОООНВД в координации с гуманитарными организациями, включая УВКБ, продолжает следить за положением в области прав человека в секторе" Запад".La MINUEE también continúa supervisando las condiciones en el campamento de refugiados de Shimelba, en Etiopía septentrional.
Кроме того, МООНЭЭ продолжает осуществлять наблюдение за условиями в лагере беженцев Шимельба в северной Эфиопии.El Gobierno despejó rápidamente lainquietud inicial por el procedimiento planteada por la UNOMSIL, que continúa supervisando tanto los consejos de guerra como los procesos en los tribunales ordinarios.
Возникшая ранее озабоченность в отношениипроцедуры была быстро снята правительством после того, как она была высказана МНООНСЛ, которая по-прежнему осуществляет наблюдение за ходом разбирательств в военно-полевых и обычных судах.La Oficina también continúa supervisando las dos causas(Laurent Bucyibaruta y Wenceslas Munyeshyaka) que han sido remitidas a Francia.
Канцелярия Обвинителя также продолжает отслеживать два дела( Лорана Бусибарута и Венсесла Муньиешиаки), которые были переданы Франции.El programa de apoyo a la familia(llamado anteriormente programa de apoyo yejecución de órdenes de custodia) continúa supervisando y ejecutando órdenes judiciales sobre prestación de apoyo a la esposa y los hijos, así como órdenes de custodia.
В рамках Плана содержания семьи( именуемого ранее Программой обеспечения исполнения судебныхприказов о содержании и попечении) по-прежнему контролируется и обеспечивается неукоснительное исполнение судебных приказов о содержании супругов и детей, а также судебных приказов о попечении.La Misión continúa supervisando y apoyando el proceso de reforma legislativa mediante cursillos y análisis de las nuevas leyes.
Миссия продолжает осуществлять мониторинг и оказывать поддержку реформы законодательства, организуя семинары и проводя экспертизу нового законодательства.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas continúa supervisando la situación humanitaria general de Abjasia y el resto de Georgia occidental.
Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности продолжает осуществлять наблюдение за общей гуманитарной ситуацией в Абхазии и в остальной части западной Грузии.La Misión continúa supervisando el proceso y prosigue sus gestiones con el Gobierno de Siria para lograr la puesta en libertad de los detenidos restantes.
Миссия продолжает наблюдать за этим процессом и поддерживает контакты с правительством Сирии в целях освобождения остальных задержанных.No obstante, el Mando de las Naciones Unidas continúa enviando sus grupos mixtos de observación a la parte de la zona desmilitarizada correspondiente al Mando de las Naciones Unidas a fin de llevar a cabo investigaciones unilaterales de presuntas violaciones delArmisticio que se han señalado en la zona desmilitarizada y continúa supervisando la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.
Тем не менее КООН продолжает направлять свои совместные группы наблюдателей в район КООН в ДМЗ La Asamblea General continúa supervisando los resultados de estos ajustes y tomando medidas para seguir simplificando el programa del plenario.
Генеральная Ассамблея продолжает следить за последствиями этих изменений и предпринимать усилия для того, чтобы и в дальнейшем добиваться рационализации повестки дня пленарных заседаний.El personal de la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos continúa supervisando los procesos en que se acusa a albaneses de Kosovo de realizar supuestas actividades terroristas o contra el Estado.
Персонал УВКПЧ продолжает наблюдать за судебными разбирательствами по делам косовских албанцев, обвиняемых в террористической или антигосударственной деятельности.La Fuerza continúa supervisando la fase de reinserción con miras a garantizar el éxito general del programa de desarme, desmovilización y reinserción.
Международные силы содействия безопасности продолжают наблюдение за процессом реинтеграции, с тем чтобы обеспечить максимально успешное завершение программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios continúa supervisando la situación humanitaria general y defendiendo la libertad de circulación de los trabajadores de la ayuda humanitaria.
Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) продолжает осуществлять наблюдение за общей гуманитарной ситуацией и настаивать на том, чтобы сотрудники, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, пользовались свободой передвижения.El UNICEF continúa supervisando esta reserva y coordinando con otros organismos de las Naciones Unidas para asegurar una planificación adecuada en esa esfera.
ЮНИСЕФ продолжает контролировать функционирование этого резерва и осуществляет координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения адекватного планирования в этой области.El componente militar,al mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), continúa supervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия) военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.Además, la MPUE continúa supervisando la elaboración de actos jurídicos subsidiarios para la ejecución de disposiciones del código de procedimiento penal y asesorando al respecto.
ПМЕС также продолжала осуществлять контроль и оказывала консультации по вопросам разработки вспомогательных нормативных актов с целью применения положений уголовно-процессуального кодекса.El Comité de Asistencia al Desarrollo de la OCDE continúa supervisando el volumen y la distribución de la asistencia oficial para el desarrollo y de las corrientes de capital privado aportadas por sus 23 miembros.
Комитет содействия развитию( КСР) ОЭСР продолжает наблюдать за объемом и распределением ОПР и частных потоков, поступающих от его 23 членов.La misión continúa supervisando los proyectos respaldados por el Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo, establecido en virtud de la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad.
Миссия продолжает контролировать ход осуществления проектов, финансируемых из средств Целевого фонда для восстановления основных служб Сараево, учрежденного резолюцией 900( 1994) Совета Безопасности.El centro principal en Kigali, el Centro Umusanzu, continúa supervisando y distribuyendo material informativo sobre el Tribunal a los referidos centros provinciales como parte del legado del Tribunal.
Основной центр в Кигали, Центр Умусанзу, продолжает осуществлять контроль и распространять информационные материалы Трибунала среди вышеупомянутых провинциальных центров как часть наследия Трибунала.El componente militar continúa supervisando la situación y fomentando la calma con frecuentes patrullas en las zonas fronterizas, y continúa ayudando a desarrollar las fuerzas de defensa con su programa de transferencia de conocimientos, mediante el que imparte conocimientos técnicos, prácticos y operacionales.
Продолжая отслеживать ситуацию и оказывать успокаивающее воздействие посредством частного патрулирования пограничных районов, военный компонент попрежнему помогает силам обороны в их становлении через свою программу передачи знаний и навыков, преследующую цель привития личному составу технических и практических навыков, а также опыт оперативной работы.La MONUP, integrada por 28 observadores militares(véase anexo), continúa supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka y de las zonas vecinas de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia mediante patrullas a pie y motorizadas en ambos lados de la frontera.
Санкционированная численность МНООНПП составляет 28 военных наблюдателей( см. приложение), и она продолжает наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов в Хорватии и Союзной Республике Югославии путем проведения пешего и автомобильного патрулирования по обе стороны границы.En el caso concreto de la ONUCI, la Sede continúa supervisando la ejecución de un importante proyecto de construcción de un campamento y base logística integrados y, en la actualidad, se está finalizando una actualización de mitad de año sobre el proyecto que incluye detalles sobre el alcance, el calendario y las diferencias de los costos.
Центральные учреждения продолжают отслеживать ход реализации крупномасштабного проекта ОООНКИ по строительству объединенного лагеря и базы материально-технического снабжения, и в настоящее время завершается работа по подготовке обновленного среднегодового доклада об осуществлении проекта, в котором будут подробно рассмотрены вопросы охвата, сроков и расхождений по затратам.La Sección de Derechos Humanos continúa supervisando las medidas del Gobierno a este respecto, al que ha propuesto recomendaciones concretas por medio del Ministerio de Justicia, que actualmente se están examinando.
Секция по правам человека продолжает наблюдать за деятельностью правительства в этой связи и предложила конкретные рекомендации правительству через министерство юстиции, которые в настоящее время рассматриваются.En la Oficina del Fiscal, el equipo de transición continúa supervisando la preparación de los expedientes de los demás presuntos autores de crímenes de guerra de nivel inferior identificados durante las investigaciones realizadas por la Oficina, con miras a trasladar esos expedientes a las autoridades competentes de los países de la ex Yugoslavia.
В Канцелярии Обвинителя Переходная группа продолжает контролировать подготовку материалов на других лиц более низкого уровня, обвиняемых в совершении военных преступлений, которые были выявлены в ходе проведенных Канцелярией расследований, в целях передачи этих материалов соответствующим органам прокуратуры в странах бывшей Югославии.El Comité Asesor continuará supervisando la aplicación de sus recomendaciones.
НККР будет осуществлять контроль за ходом выполнения его рекомендаций.
