Примеры использования Continúe apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a Haití.
Continúe apoyando la labor de esos comités mediante la asignación de recursos adecuados.
Insto a la comunidad internacional a que continúe apoyando a Guinea-Bissau.
Я настоятельно призываю международное сообщество продолжать оказывать Гвинее-Бисау помощь.Alentamos al Organismo a que continúe apoyando todas las actividades relacionadas con la promoción de la energía nuclear.
Мы призываем Агентство и впредь оказывать поддержку всем мероприятиям, связанным с поощрением ядерной энергетики.Ello, es de importancia fundamental que la comunidad internacional continúe apoyando los esfuerzos del pueblo afgano.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать усилия афганского народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Se alienta asimismo a la UNCTAD a que continúe apoyando la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo e informe a esta Comisión.
ЮНКТАД также предлагается и впредь поддерживать работу КНТР и представлять ей доклад. НА ЕЕ ШЕСТОЙ СЕССИИ.La India celebra que la AsambleaGeneral aprobara la resolución sin someterla a votación y que continúe apoyando su aplicación.
Индия выражает удовлетворение по поводу того,что эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования и что Ассамблея продолжает поддерживать осуществление этой резолюции.En efecto, será importante que la comunidad internacional continúe apoyando los procesos de democratización y desarrollo en ese país.
Для международного сообщества будет важно продолжать поддерживать процессы демократии и развития в этой стране.Continúe apoyando la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas como parte integral de su labor;
Продолжать оказывать содействие всестороннему учету гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в качестве неотъемлемой части своей работы;Por consiguiente, es esencial que la comunidad internacional continúe apoyando esas operaciones y trabajando por su futura reforma.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать такие операции и добивалось дальнейших реформ в этой сфере.Continúe apoyando la transición y sus instituciones, especialmente con ayuda financiera y política en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, el Estado de derecho y el proceso electoral;
Продолжать оказывать поддержку переходу и его институтам, в частности путем финансовой и политической Exhorta al Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación a que continúe apoyando la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;
Призывает Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления продолжать оказывать содействие осуществлению Хиогской рамочной программы действий;Es importante que la comunidad internacional continúe apoyando a la República Democrática del Congo en su reconstrucción y sus esfuerzos de desarrollo después del conflicto.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать Демократическую Республику Конго в ее усилиях по постконфликтному восстановлению и развитию.También esperamos que el sistema operacional de las NacionesUnidas para el desarrollo, pese a sus recursos limitados, continúe apoyando nuestras actividades de desarrollo.
Мы также надеемся, что, несмотря на ее ограниченные ресурсы,система обеспечения развития Организации Объединенных Наций и впредь будет оказывать поддержку нашим усилиям в области развития.Hacemos un llamamiento a la Asamblea General para que continúe apoyando los principios firmes sobre los cuales debe fundarse un arreglo amplio y justo del conflicto del Oriente Medio.
Мы призываем Генеральную Ассамблею и впредь поддерживать те основополагающие принципы, на которые должно опираться всеобъемлющее, справедливое урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.Toma nota con reconocimiento del papel habilitante del Fondo para el Medio Ambiente Mundial con miras a facilitar la aplicación del Programa de Acción Mundial yle alienta a que continúe apoyando proyectos pertinentes;
С удовлетворением отмечает активную роль Фонда глобальной окружающей среды в области содействия осуществлению Глобальной программы действий ипризывает его продолжать оказывать поддержку соответствующим проектам;También es el sincero deseo de mi delegación que la comunidad internacional continúe apoyando los esfuerzos de estos países para la democratización y el desarrollo.
Моя делегация также выражает искреннюю надежду на то, что международное сообщество будет продолжать поддерживать усилия этих стран в области демократизации и развития.Asimismo alienta al Gobierno a que continúe apoyando el diálogo sobre la elaboración de un protocolo facultativo al Pacto para reforzar el apoyo al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Он призывает также правительство продолжать поддерживать диалог о разработке факультативного протокола к Пакту для того, чтобы в еще большей степени оказывать содействие осуществлению экономических, социальных и культурных прав.El Alto Comisionado toma nota con agradecimiento del compromiso de los dirigentes y el Gobierno de Timor-Leste con la lucha contra la corrupción,e insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las actividades nacionales en este sentido.
Верховный комиссар с удовлетворением отмечает решимость руководителей и правительства Тимора-Лешти бороться против коррупции и настоятельно призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку в подобных национальных усилиях.Alienta al Secretario General a que continúe apoyando las iniciativas de gobierno electrónico como instrumento de desarrollo en las regiones de África, Asia, Centroamérica y el Caribe;
Рекомендует Генеральному секретарю и впредь поддерживать инициативы в области электронного управления в регионах Африки, Азии, Центральной Америки и Карибского бассейна как один из инструментов развития;Alienta al Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación,una asociación del sistema de la Estrategia dirigida por el Banco Mundial, a que continúe apoyando la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;
Рекомендует Глобальному фонду уменьшения опасности бедствий и восстановления-- партнерской структуре,созданной в рамках системы Стратегии и находящейся под управлением Всемирного банка,-- продолжать оказывать содействие осуществлению Хиогской рамочной программы действий;Por lo tanto, mi país alienta al Organismo a que continúe apoyando a los Estados miembros africanos en sus esfuerzos por utilizar la técnica de los insectos estériles para crear zonas libres de la mosca tsetsé en África.
В этой связи Ангола призывает Агентство продолжать оказывать поддержку африканским государствам- членам во внедрении и использовании технологий стерилизации насекомых для создания в Африке зон, свободных от мухи цеце.La Centroamérica que conquistó la democracia y la paz viene hoy amanifestar su esperanza de que la comunidad internacional también continúe apoyando, como lo ha hecho a lo largo de la última década, el desarrollo sostenible de la región.
Отвоевавшая демократию и мир Центральная Америка представлена здесь сегодня, чтобы выразитьсвою надежду на то, что международное сообщество будет и впредь поддерживать устойчивое развитие региона в том же духе, как оно это делало на протяжении последнего десятилетия.Iv Continúe apoyando la iniciativa conjunta de la Asociación de colaboración en materia de bosques relativa a los grupos de expertos mundiales sobre los bosques, teniendo para ello en cuenta las cuestiones principales del noveno período de sesiones del Foro.
Iv продолжать поддерживать глобальные группы экспертов по лесам в рамках совместной инициативы СПЛ с учетом основных вопросов, которые будут рассматриваться на девятой сессии Форума.Alienta al Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, una asociación del sistema de la Estrategia Internacional para laReducción de los Desastres dirigida por el Banco Mundial, a que continúe apoyando la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;
Рекомендует Глобальному фонду уменьшения опасности бедствий и восстановления-- партнерской структуре, созданной в рамках системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий инаходящейся под управлением Всемирного банка,-- продолжать оказывать содействие осуществлению Хиогской рамочной программы действий;Alienta al UNFPA a que continúe apoyando, dentro de su mandato, los programas y prioridades nacionales de desarrollo de los países donde se ejecutan programas, por ejemplo, mediante la creación de capacidad;
Рекомендует ЮНФПА продолжать поддерживать в рамках своего мандата выполнение национальных программ в области развития и решение соответствующих приоритетных задач стран осуществления программ, в частности на основе наращивания потенциала;Asimismo, el informe recomienda que la comunidad internacional continúe apoyando el establecimiento del Centro Internacional de Investigaciones de El Niño en el Ecuador, tal como se pide en la resolución 56/194 de la Asamblea General.
В докладе также содержится рекомендация о том,что международному сообществу следует продолжать поддерживать процесс создания в Эквадоре международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в соответствии с резолюцией 56/ 194 Генеральной Ассамблеи.Recomienda que la UNCTAD continúe apoyando los esfuerzos de los países menos adelantados en el actual proceso de formulación y aplicación de políticas y estrategias, en particular mediante la participación en la preparación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).
Рекомендует ЮНКТАД и впредь оказывать поддержку НРС в их текущей работе по формулированию и осуществлению политических мер и стратегий, в том числе благодаря участию в процессе подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).Insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH/SIDA, la pobreza y la malnutrición con objeto de que aumente su capacidad de respuesta en casos de desastre natural;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;Pide al Director Ejecutivo que continúe apoyando la aplicación de la decisión 20/27 del Consejo de Administración, en particular en el marco de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, así como de otras organizaciones regionales y subregionales africanas;
Просит Директора- исполнителя продолжать оказывать поддержку осуществлению решения 20/ 27 Совета управляющих, в частности в рамках Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров, а также других африканских региональных и субрегиональных организаций;
