Примеры использования Contingencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Significa que hay contingencias.
¿"Contingencias Donovan"?
Непредвиденные обстоятельства Донован"?Compromisos y contingencias.
Договорные и условные обязательства.Para la elaboración de una lista viable de candidatos cualificados,es preciso considerar diversas contingencias.
При составлении имеющего практическую пользу спискаквалифицированных кандидатов необходимо учитывать различные непредвиденные обстоятельства.Compromisos y contingencias.
Обязательства и непредвиденные обстоятельства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Desde entonces ha sido modificadopor las Fuerzas Aéreas… para transferir tripulaciones de bombarderos a gran altitud… y para otras… contingencias.
Ее модифицировали применительно кВВС для отработки замены экипажей в воздухе и для других чрезвычайных ситуаций.Las pruebas de ADN, autopsias, contingencias que hemos planeado.
ДНК тесты, аутопсии, непредвиденные обстоятельства мы предусмотрели.Cuesta hacer una regla que abarque todas las contingencias.
Трудно придумать правило, которое охватывает все непредвиденные обстоятельства.Artie dice que sus contingencias tienen contingencias.
Compromisos, provisiones y contingencias.
Договорные обязательства, резервы и непредвиденные обстоятельства.Preparación para contingencias y emergencias: primeros auxilios, salvamento.
Подготовка на случай непредвиденных и чрезвычайных ситуаций: первая медицинская помощь, спасательные работы.He escrito todas las contingencias.
Я записала все непредвиденные обстоятельства.Iv Otras contingencias que den lugar a la pérdida de recursos respecto de los que el UNFPA haya contraído compromisos en materia de programación.
Iv другими случаями, когда происходит сокращение ресурсов, по которым ЮНФПА взял предварительные обязательства по программам.Siempre para plan de contingencias.
Всегда планируй на случай непредвиденных обстоятельств.Iv Otras contingencias que den lugar a la pérdida de recursos respecto de los cuales la UNOPS haya contraído compromisos en materia de programación;
Iv иные непредвиденные обстоятельства, приводящие к потере средств, в отношении которых ЮНОПС несет обязательства по программам.Los que planearon la expedición previeron todas las contingencias.
Те, кто планировал экспедицию предусмотрели все непредвиденные обстоятельства.El PNUD indicó que este plan para contingencias abarcaba las fallas críticas del sistema.
ПРООН отметила, что ее план на случай чрезвычайных обстоятельств охватывает серьезные неисправности системы.Estudios en" Gestión del cambio estructural y contingencias".
Свидетельство об окончании курсов<< Управление организационными изменениями и непредвиденными обстоятельствамиgt;gt;.Honduras estableció la Comisión Permanente de Contingencias para proporcionar una alerta temprana y socorro en casos de desastres naturales.
Была создана постоянная комиссия Гондураса по чрезвычайным ситуациям для обеспечения раннего предупреждения и организации помощи в случае стихийного бедствия.Porque la paz, al igual que la libertad, es indivisible;va más allá de los límites y las contingencias de políticas a corto plazo.
Ибо мир, как и свобода, неделим и стоит выше непредвиденных обстоятельств краткосрочной политики.La solución definitiva para los males y las contingencias de hoy en día reside, en gran medida, en los preceptos del desarrollo económico y en la solidez de las economías.
В значительной степени конечное решение проблем и непредвиденных обстоятельств сегодняшнего дня связано с концепциями экономического развития и прочностью экономики.Comunicación de la totalidad del costo de la estrategia acelerada y las contingencias del proyecto.
Обеспечение отчетности о полном объеме Por qué la Oficina de Campo de Respuesta a las Contingencias envía un agente de alto nivel?
Зачем Управлению реагирования в непредвиденных обстоятельствах присылать старшего агента?La Unión Europea preferiría mantener la expresión" proyectos u otros fines",que es suficientemente general como para cubrir todas las contingencias.
Европейский союз предпочел бы сохранить формулировку" проекты или иные цели",которая является достаточно общей и охватывает все случаи.En Bélgica los empleadorestienen la obligación de contratar un seguro que cubra las contingencias de accidentes de trabajo, incluidas las de los trabajadores indocumentados.
Работодатели в Бельгии обязаны обеспечивать страхование от несчастных случаев на производстве, которое должно также распространяться на трудящихся, не имеющих документов.El Centro Mundial de Servicios gestionará la cadena mundial de suministro, consolidando las adquisiciones,manteniendo los activos y respondiendo a las contingencias.
Глобальный центр обслуживания будет осуществлять непосредственное управление системой поставок,обеспечивая закупки и поддержание активов и реагируя на непредвиденные ситуации.Un enfoque basado en los derechos humanos requiere que losEstados cumplan su deber de proteger contra riesgos y contingencias de manera equitativa y no discriminatoria.
Основанный на правах человека подход предполагает,что государства выполняют свою обязанность обеспечивать защиту от рисков и чрезвычайных ситуаций на справедливой и недискриминационной основе.La CONAPREB ejercerá el control y hará la revisión del Programa Nacional de Prevencióny Respuesta de cada sector y sus respectivos planes de contingencias. CONAPREB.
КОНАПРЕБ обеспечивает руководство национальной программой предупреждения и реагирования для всех секторов ипланов всех секторов на случай чрезвычайных обстоятельств и отвечает за их обновление.La Secretaría también procuraráseguir mejorando sus procesos de planificación a fin de prever todas las contingencias y prepararse mejor para ellas.
Секретариат будет также стремитьсяпродолжать улучшать свой процесс планирования с целью лучшего прогнозирования всех непредвиденных ситуаций и подготовки к ним.La Junta no puede ofrecer garantías de que el costo final previsto del proyecto esté basado en una metodología exhaustiva yque los fondos que quedan para contingencias sean suficientes.
Комиссия не может дать гарантий, что предлагаемая администрацией окончательная смета 
