Примеры использования Continua proliferación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, la continua proliferación de armas pequeñas entraña un grave riesgo para la seguridad.
Между тем, одной из серьезных проблем в плане безопасности является продолжающееся распространение стрелкового оружия.Y el tercer rasgo definitorio de este período, en lo tocante a la economía internacional,ha sido la continua proliferación de los acuerdos o bloques comerciales regionales.
И третьей характерной чертой этого периода, имеющей отношение к международной экономике,является продолжающееся распространение региональных торговых соглашений или блоков.Seguimos preocupados por la continua proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, especialmente en África.
Мы по-прежнему обеспокоены продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Африке.Sigue habiendo riesgos considerables en relación con la posesión de armas nucleares,como su empleo accidental y, sobre todo, su continua proliferación.
Нам все еще приходится сталкиваться с весьма острыми рисками, связанными с обладанием ядерным оружием, как, например,его случайное применение и- прежде всего- его непрекращающееся распространение.Las amenazas que plantea la continua proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores se han agravado.
Еще более отчетливый характер прибрели угрозы, порождаемые непрестанным распространением ОМУ и средств его доставки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
lucha contra la proliferaciónel riesgo de proliferaciónla proliferación de armamentos
financiación de la proliferaciónactividades de proliferaciónpreocupación por la proliferaciónamenaza de proliferaciónpeligro de proliferacióncontrol de la proliferaciónreducción de la proliferación
Больше
En América del Norte, el incremento de los incidentes fue acompañado de un rebrote general del antisemitismo,evidenciado en la continua proliferación de los sitios Internet desde los que se propaga el odio racial.
В Северной Америке рост числа инцидентов сопровождался общим подъемом антисемитизма,проявившимся в продолжающемся быстром распространении в сети Интернет сайтов, подстрекающих к ненависти.La continua proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares amenaza la integridad y la credibilidad del Tratado y debe impedirse.
Продолжающееся вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия подрывает целостность и авторитетность Договора и должно быть предотвращено.Singapur reitera su preocupación ante la continua proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.
Его делегация вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с продолжающимся распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.El Sr. DURÃO BARROSO(Portugal) dice que en los últimos años la comunidad internacional hademostrado un interés común en la búsqueda de una solución a la continua proliferación de armas de destrucción en masa.
Г-н ДЮРАО БАРРОСО( Португалия) говорит, что в последние годы международное сообщество проявиловсеобщую заинтересованность в поисках решения проблемы продолжающегося распространения оружия массового уничтожения.Las implicaciones de la continua proliferación y el uso ulterior de los miles de millones de submuniciones obsoletas en los actuales arsenales de municiones en racimo son alarmantes.
Последствия продолжающегося распространения и возможного применения миллиардов устаревающих кассетных боеприпасов из имеющихся запасов вызывают тревогу.Pero debemos comenzar desde ahora si queremos poner fin a la continua proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.
Но если мы хотим положить конец непрестанному вертикальному и горизонтальному распространению ядерного оружия, то начать нам надо прямо сейчас.Mi delegación toma nota de la continua proliferación ilícita de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, que se desvían fácilmente al mercado ilícito.
Моя делегация отмечает продолжающееся незаконное распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, которые легко перетекают на нелегальный рынок.La alternativa a los avances en lapromoción de un programa multilateral de comercio sería la continua proliferación de acuerdos de libre comercio bilaterales, regionales e interregionales.
В противном случае альтернативой прогрессу впродвижении вперед повестки дня в области многосторонней торговли будет продолжение распространения двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений о свободной торговле.Después de los combates, la continua proliferación de las armas ligeras y las municiones explosivas sin detonar abandonadas sobre el terreno hicieron que aumentaran aún más los riesgos en materia de seguridad.
После этих сражений продолжающееся распространение стрелкового оружия и неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся на местах, еще больше усилили угрозы в плане безопасности.Reconociendo las amenazas a la seguridad regional y mundial cada vez más graves que plantean,entre otras cosas, la continua proliferación de sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.
Сознавая усиливающиеся вызовы региональной и глобальной безопасности, порождаемые,в частности, продолжающимся распространением систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.La continua proliferación de armas ha venido a empeorar esta situación, a pesar de que, al 11 de octubre de 1994, se habían recogido 111.539 armas de las tropas de ambas partes y 43.491 armas de las fuerzas paramilitares.
Это положение усугубляется продолжающимся процессом распространения оружия, несмотря на тот факт, что по состоянию на 11 октября 1994 года было собрано 111 539 единиц оружия у подразделений обеих сторон и 43 491 единица у полувоенных формирований.El historial de la India a este respecto es irreprochable y de conocimiento público, a diferencia del mediocre historial de algunas Potencias nuclearesque han contribuido activamente o han asistido en silencio a la continua proliferación clandestina e ilegal, comprendida la exportación de componentes y tecnología para armas nucleares.
Индийская репутация в этом отношении безупречна и общеизвестна. Это контрастирует с дурной репутацией некоторых из государств, обладающих ядерным оружием,которые выступают в роли активных пособников или молчаливых наблюдателей непрестанного подпольного и нелегального распространения, включая экспорт ядерно- оружейных компонентов и технологии.Habida cuenta de la grave amenaza que representa la continua proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, se han puesto en marcha recientemente dos nuevos proyectos para ayudar a las comunidades a controlar y reducir la circulación de esas armas.
В связи с серьезностью угрозы дальнейшего распространения стрелкового оружия и легких вооружений не так давно были подготовлены два новых проекта по оказанию поддержки общинам в вопросах контроля и сокращения оборота этих видов оружия.Los enfrentamientos intermitentes entre las brigadas y otros incidentes siguieron planteando un desafío a las autoridades en sus esfuerzos por contener la situación general de seguridad ypor gestionar los riesgos asociados con la continua proliferación de las armas en las calles y el gran número de brigadas armadas cuyas líneas de mando y de control no quedaban claras.
Периодические стычки между бригадами и другие инциденты продолжали серьезно препятствовать реализации предпринимаемых властями усилий с целью взять ситуацию в области безопасности под свой контроль и управлять рисками,связанными с бесконтрольным распространением оружия среди населения, а также наличием большого числа вооруженных бригад, о командных структурах которых попрежнему не было четкого представления.A la luz de la continua proliferación de los misiles balísticos, la República de Corea celebra el resultado positivo la semana pasada de la segunda reunión ordinaria de los Estados que suscribieron el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
С учетом продолжающегося процесса распространения баллистических ракет Республика Корея приветствует прогресс, достигнутый в ходе состоявшегося на прошлой неделе второго очередного совещания государств, подписавших Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.Profundamente preocupado todavía por la inseguridad y la grave crisis humanitaria que se vive en la región del Sahel, que se complica aún más por la presencia de grupos armados, incluidos movimientos separatistas y redes terroristas y criminales,y por el incremento de sus actividades, así como la continua proliferación de armas procedentes de dentro y fuera de la región que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados de la región.
Будучи попрежнему серьезно озабочен небезопасной обстановкой и сохраняющимся острым гуманитарным кризисом в Сахельском регионе, где ситуация еще более усугубляется присутствием вооруженных групп, включая сепаратистские движения и террористические и преступные сети, и активизацией их действий,а также непрекращающимся распространением оружия в регионе и за его пределами, которое угрожает миру, безопасности и стабильности государств в этом регионе.Al mismo tiempo, la continua proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como el comportamiento de algunos Estados que violan sus compromisos internacionales, han pasado de ser un tema de debate en círculos cerrados de inteligencia y política a ser un problema ampliamente reconocido por gobiernos y pueblos.
В то же время продолжающееся распространение оружия массового уничтожения и средств их доставки, а также действия некоторых государств, которые нарушают свои международные обязательства, из темы, обсуждаемой в закрытых кругах служб безопасности и в политических кругах, превратились в проблему, которая широко признается правительствами и народами.Profundamente preocupado todavía por la grave crisis alimentaria y humanitaria en la región del Sahel, así como por la inseguridad que obstaculiza el acceso humanitario, situación que se ve agravada por la presencia de grupos armados y redes terroristas y delictivas y sus actividades,la presencia de minas terrestres y la continua proliferación de armas procedentes de dentro y fuera de la región que amenaza la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados de esa región.
Значительными масштабами продовольственного и гуманитарного кризиса, En vista de la creciente preocupación por la continua proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas de distribución, y del hecho de que no solo los estados sino también‚ grupos e individuos terroristas puedan adquirir dichas armas, los países socios del MTCR destacaron la necesidad de impulsar acciones para combatir el terrorismo.
Ввиду растущей озабоченности по поводу продолжающегося распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также по поводу того, что приобрести такое оружие могут не только государства, но и террористические группировки и частные лица, страны- партнеры РКРТ подчеркнули необходимость придать необходимый импульс действиям по борьбе с терроризмом.La continua proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y de misiles antibalísticos, junto con la renuencia de ciertos Estados a cumplir con sus compromisos internacionales, perjudica seriamente la credibilidad de las medidas dirigidas al desarme y a la limitación de los armamentos, así como su capacidad de promover la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.
Продолжающееся распространение ядерного, химического и биологического оружия и баллистических ракет наряду с нежеланием ряда государств выполнять свои международные обязательства наносит серьезный урон авторитету разоружения и усилиям по контролю над вооружениями, а также возможностям обеспечить безопасность и стабильность на Ближнем Востоке.El Secretario General también manifestó en ese mensaje que la continua proliferación de las minas terrestres y la continua colocación de las minas terrestres añaden, cada año, dos o más decenios a los 1.100 años que serán necesarios a estas alturas para retirar las minas terrestres existentes si no podemos acelerar el ritmo actual de remoción; 1.100 años.
В своем послании Генеральный секретарь также отмечал, что в результате продолжающегося распространения и установки новых наземных мин ежегодно увеличивается на одно- два десятилетия срок и без того составляющий 1100 лет, необходимый для обезвреживания уже установленных наземных мин, если только нам не удастся ускорить нынешние темпы разминирования,- да, 1100 лет.La proliferación continua de las armas en muchos lugares del mundo sigue siendo sumamente preocupante.
По-прежнему чрезвычайную тревогу вызывает продолжающееся во многих частях планеты распространение вооружений.Debido a las tendencias recientes en laelaboración de normas de inversión a escala internacional(proliferación continua de los AII en los planos bilateral, regional e interregional, creciente sofisticación y complejidad de las disposiciones, superposición de compromisos, aumento de las controversias entre inversores y Estados) los gobiernos tengan que afrontar cargas adicionales.
Последние тенденции в области разработки норм,касающихся международных инвестиций( дальнейшее распространение МИС на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях, все более сложный характер положений, взаимоперекрывающие обязательства и увеличение числа споров инвестор- государство), будут, вероятно, создавать дополнительное бремя для правительств.El mundo se ve también sacudido por controversias y tensiones regionales que amenazan la seguridad de muchas zonas del mundo,controversias y tensiones que se ven empeoradas por la continua existencia y proliferación de armas nucleares que ponen en peligro la vida en toda la Tierra.
Наш мир также переживает региональные споры и напряженность,которые нарушают безопасность многих регионов. Такие споры и напряженность усугубляются продолжающимся присутствием и распространением ядерного оружия, угрожающим жизни на планете Земля.Se estimó además que en las Incoterms 2010 se presentaban todas las reglas con mayor sencillez y claridad,teniendo en cuenta la proliferación continua de zonas francas, el uso creciente de las comunicaciones electrónicas en las operaciones comerciales, la intensificada preocupación por la seguridad en la circulación de mercancías y los cambios en los usos del transporte.
Было также высказано мнение, что в Инкотермс- 2010 все правила излагаются в более простом иболее четком виде с учетом продолжающегося распространения свободных таможенных зон, расширения практики использования электронных сообщений в коммерческих операциях, уделения повышенного внимания вопросам безопасности перемещения грузов и изменений в практике перевозки грузов.
