Примеры использования Continuamos apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuamos apoyando el derecho del pueblo a la libre determinación.
Por cierto, la Comunidad está compuesta por Estados independientes,cuya soberanía e integridad territorial continuamos apoyando.
Содружество действительно состоит из независимых государств,суверенитет и территориальную целостность которых мы продолжаем поддерживать.Continuamos apoyando los esfuerzos internacionales en materia de remoción de minas.
Мы продолжаем поддерживать международные усилия по разминированию.La posición de mi Gobierno es que dicho Acuerdo aún se encuentra envigor y debe ser cumplido plenamente. Continuamos apoyando los pacientes y agotadores esfuerzos del Director General en este sentido.
Позиция моего правительства такова, что данное Соглашение по-прежнему находится в силе идолжно быть в полном объеме осуществлено; мы продолжаем поддерживать напряженные и терпеливые усилия Генерального директора в этой связи.Continuamos apoyando las reducciones de las armas nucleares en todo el mundo.
Мы продолжаем поддерживать сокращение ядерного оружия во всем мире в этих целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Sin embargo, de 1984 a 1992, por motivos bien conocidos,los Estados Unidos no pudieron unirse al consenso, aunque continuamos apoyando el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes.
С 1984 по 1992 годы, однако, в силу хорошоизвестных причин, Соединенные Штаты не могли Para ser más concretos, continuamos apoyando las aspiraciones de la República Federal de Alemania y el Japón al respecto.
Говоря конкретнее, мы продолжаем поддерживать чаяния Федеративной Республики Германии и Японии в этом отношении.Continuamos apoyando la labor de la Unión Africana y sus esfuerzos por ampliar su presencia de supervisión en Darfur.
Мы по-прежнему поддерживаем работу Африканского союза и его усилия по расширению присутствия наблюдателей в Дарфуре.Nueva Zelandia aplaude los trabajos en curso tendientes a lograr ladesnuclearización de la República Popular Democrática de Corea, y continuamos apoyando las actividades internacionales dirigidas a alentar a ese país a que cumpla plenamente con los compromisos asumidos en las conversaciones entre las seis partes dentro de un plazo razonable.
Новая Зеландия приветствует предпринимаемые попыткидобиться денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики, и мы продолжаем поддерживать усилия международного сообщества, призванные побудить Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере и в разумные сроки выполнить свои обязательства, взятые в ходе шестисторонних переговоров.Además, continuamos apoyando proyectos concretos en Madagascar, Nicaragua, la República Unida de Tanzanía y Tailandia.
Кроме того, Организация продолжает оказывать поддержку в реализации специальных проектов на Мадагаскаре, в Никарагуа, Объединенной Республике Танзания и Таиланде.Creemos firmemente que los objetivos fijados en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP son asequibles y continuamos apoyando los esfuerzos del Secretario General y los tres Estados depositarios del TNP por convocar en 2012 una conferencia internacional sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en el Oriente Medio.
Continuamos apoyando el proceso de negociación multipartidario, conducente a una Sudáfrica democrática, unida y sin discriminaciones raciales.
Мы по-прежнему поддерживаем процесс многопартийных переговоров, цель которого заключается в создании демократической, единой и нерасовой Южной Африки.En cuanto a Timor Oriental, continuamos apoyando las negociaciones que se llevan a cabo bajo los auspicios del Secretario General para hallar una solución justa y definitiva a esa cuestión.
В Восточном Тиморе мы продолжаем поддерживать переговоры, проводимые под эгидой Генерального секретаря, по нахождению справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.Continuamos apoyando los esfuerzos actuales por estabilizar a Rwanda y prevenir una renovación y extensión del conflicto.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия, предпринимаемые в настоящее время, для того чтобы обеспечить стабилизацию положения в Руанде и не допустить возрождения и расширения конфликта.Continuamos apoyando los esfuerzos hechos por las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica en pro de la paz y la reconciliación en el Afganistán.
Мы по-прежнему поддерживаем постоянные усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, направленные на достижение мира и примирение в Афганистане.Continuamos apoyando los empeños por crear en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores que sea eficazmente verificable.
Мы попрежнему поддерживаем усилия, направленные на создание поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем их доставки, на Ближнем Востоке.Continuamos apoyando medidas para el desarrollo sostenible tales como las evaluaciones sobre el impacto medioambiental, la eficiencia energética y la gestión integrada de los recursos costeros.
Мы по-прежнему выступаем за меры по устойчивому развитию, такие, как оценка экологических последствий, энергосберегающие технологии и комплексное управление прибрежными ресурсами.Por lo tanto, continuamos apoyando a los Estados, organizaciones y otros órganos de la sociedad civil que se han comprometido a erradicar la tortura y velar por que se conceda reparación a todas las víctimas de la tortura.
Поэтому мы по-прежнему поддерживаем те государства, организации и другие органы гражданского общества, которые привержены искоренению пыток и обеспечению возмещения для всех жертв пыток.Continuamos apoyando los esfuerzos del Organismo por mejorar su capacidad de detectar actividades nucleares no declaradas, donde existan, ayudando así a prevenir la proliferación de las armas nucleares.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия Агентства по укреплению его потенциала в деле выявления необъявленной ядерной деятельности там, где она проводится; это помогает предотвратить распространение ядерного оружия.Es por eso que continuamos apoyando a las Naciones Unidas y estamos a la expectativa de sus intervenciones oportunas y su liderazgo para enfrentar los retos que encara el mundo y encontrarles soluciones colectivas.
Вот почему мы продолжаем поддерживать Организацию Объединенных Наций и надеемся на ее своевременные меры и руководящую роль при рассмотрении проблем, с которыми сталкивается мир, и поиске их коллективных решений.Por lo tanto, continuamos apoyando la elaboración de un tratado sobre comercio de armas, que debería detener el comercio no regulado y no controlado de armas convencionales en todo el mundo y fijar unos criterios comunes para su comercio mundial.
Поэтому мы продолжаем поддерживать заключение договора о торговле оружием, который должен положить конец нерегулируемой, неконтролируемой торговле обычным оружием во всем мире и установить общие стандарты его торговли в мире.Continuamos apoyando el fortalecimiento de los programas de asistencia y cooperación técnicas del Organismo, en especial para lograr el objetivo global de transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos a países en desarrollo.
Мы по-прежнему поддерживаем укрепление роли Агентства в области оказания технической помощи и в области программ сотрудничества, особенно, с тем чтобы достичь глобальной цели передачи ядерной технологии на мирные цели в развивающиеся страны.Continuamos apoyando los principios y actividades de la Alianza para promover una cultura de paz y el diálogo entre las civilizaciones, las religiones y las culturas, ya que el diálogo puede contribuir en gran medida a reforzar el entendimiento mutuo y el respeto de la diversidad cultural.
Мы продолжаем поддерживать принципы и деятельность Альянса по поощрению культуры мира и диалога между цивилизациями, религиями и культурами, поскольку диалог может значительно способствовать укреплению взаимопонимания и уважения культурного многообразия.Por lo que respecta a Rusia, continuamos apoyando las relaciones comerciales normales con Cuba sobre la base del beneficio mutuo y en cumplimiento estricto de los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la libertad de comercio.
Что касается России, то мы продолжаем поддерживать нормальные торгово- экономические связи с Кубой на основе взаимной выгоды и в строгом соответствии с общепринятыми принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы торговли.Por tanto, continuamos apoyando el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar y el Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, y participamos en ellos.
Поэтому мы продолжаем поддерживать Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права, регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и принимаем участие в них.Continuamos apoyando la ampliación del número de miembros del Consejo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes, sobre la base de la representación geográfica equitativa y de la capacidad para compartir responsabilidades y hacer contribuciones financieras y políticas a las Naciones Unidas.
Мы продолжаем поддерживать расширение членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов на основе справедливого географического распределения, а также способности разделять ответственность и вносить финансовый и политический вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.Continuamos apoyando los esfuerzos para ejercer moderación presupuestaria, reducir el derroche y eliminar la duplicación innecesaria, pero advertimos sobre los riesgos de un programa de reducción que perjudique la existencia de programas destinados a prestar asistencia a los pequeños países en desarrollo.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия, направленные на ограничение бюджета, сокращение ненужных расходов и ликвидацию неоправданного дублирования, однако Continuamos apoyando los esfuerzos en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados por aplicar prohibiciones coherentes sobre el uso de municiones en racimo por los países que no han firmado ni ratificado la Convención sobre Municiones en Racimo.
Мы продолжаем поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, в целях установления эффективных запретов на использование кассетных боеприпасов теми, кто не подписал или не ратифицировал Конвенцию по кассетным боеприпасам.La comunidad internacional debe continuar apoyando el proceso de negociación en curso.
Continúe apoyando la labor de esos comités mediante la asignación de recursos adecuados.
