Примеры использования Continuará aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desempleo continuará aumentando.
Безработица будет продолжать рост.La Oficina de Estadísticas de Noruega estima que el desempleo continuará aumentando.
Статистическое управление Норвегии ожидает продолжение роста безработицы.Noruega continuará aumentando su asistencia a los países menos adelantados.
Норвегия продолжит увеличение своей помощи наименее развитым странам.Se prevé que en 1998 ese porcentaje continuará aumentando.
Continuará aumentando su contribución voluntaria al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para fomentar la asistencia técnica.
Она будет и впредь увеличивать размер своего добровольного взноса в Управление Верховного комиссара по правам человека для дальнейшего наращивания технического содействия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
La cantidad de habitantes debarrios marginales ha seguido creciendo, y continuará aumentando en el futuro cercano.
Число жителей трущоб продолжает расти и будет попрежнему возрастать в ближайшем будущем.La Operación continuará aumentando la seguridad y la protección de los civiles en todo Darfur mediante la aplicación de una estrategia de alerta temprana para toda la misión.
Операция будет продолжать усиливать безопасность и защиту гражданских лиц на всей территории Дарфура посредством осуществления в рамках всей миссии стратегии раннего предупреждения.En los países industrializados se prevé que el rendimiento continuará aumentando aunque a un ritmo más lento.
En estas últimas semanas, por ejemplo, el petróleo ha alcanzado precios sin precedentes en los mercados internacionales ylos pronósticos son de que continuará aumentando.
Например, в последние недели цена на нефть на международном рынке достигла беспрецедентного уровня, и прогнозы свидетельствуют о том,что цены будут продолжать расти.Si la tendencia actual persiste, el número continuará aumentando en África, América Latina y Oriente Medio.
В случае сохранения нынешних тенденций это число будет продолжать увеличиваться в Африке, Латинской Америке и на Ближнем Востоке.Se prevé que, en la mayoría de las regiones,la proporción de mujeres en la población rural continuará aumentando hasta el año 2025.
Согласно имеющимся прогнозам в большинстве регионов доля женщин,проживающих в сельской местности, будет продолжать возрастать до 2025 года.La longevidad también continuará aumentando, con la consiguiente presión sobre las estructuras familiares y sobre quienes cuidan de los progenitores y los abuelos a medida que envejecen.
Будет продолжать увеличиваться продолжительность жизни, оказывая дополнительное давление на структуры семьи и на тех, кому выпало заботиться о стареющих родителях и своих прародителях.En todas las regiones excepto Asia se prevé que el númerototal de muertes adicionales a causa del SIDA continuará aumentando hasta 2015-2020.
Во всех регионах, за исключением Азии, общее количество новых случаевсмерти от СПИДа должно, по прогнозам, возрастать до 2015- 2020 годов.También estoy seguro de que mi sucesor al frente del Gobierno continuará aumentando la contribución de Andorra a los objetivos de desarrollo hasta llegar al 0,7% del producto interno bruto.
Я также уверен в том, что мой преемник на посту главы нашего государства продолжит увеличивать взнос Андорры на цели развития, пока мы не достигнем, 7 процента валового национального продукта.Si no se aplican enfoques más creativos a la provisión de servicios gubernamentales,su costo continuará aumentando inexorablemente con el tiempo.
El UNICEF prevé que durante el período de ejecución del plan continuará aumentando la proporción de las contribuciones en virtud de acuerdos interinstitucionales, incluida la modalidad de programas conjuntos.
ЮНИСЕФ предполагает, что в период осуществления плана будет продолжаться увеличение доли взносов, поступающих за счет заключения межорганизационных соглашений, включая компонент совместных программ.En la medida en que las autoridades de Corea delSur se nieguen a aceptar a nuestro grupo de inspección, continuará aumentando la sospecha en relación con este caso.
До тех пор пока южнокорейские власти La Comisión toma nota del párrafo 40del documento del presupuesto de que ONU-Hábitat continuará aumentando su presencia a nivel de país con asistencia de los gobiernos a través de los administradores del Programa de Hábitat(APH) que se coubican en las oficinas del PNUD en los países.
Комитет отмечает пункт 40 бюджетногодокумента, в котором говорится, что ООНХабитат будет продолжать наращивать свое присутствие на уровне стран при помощи правительств через Руководителей программ Хабитат( РПХ), которые размещаются в представительствах ПРООН в странах.El costo de la prestación de servicios públicos tradicionales de primera línea, como la atención de la salud, la atención de las personas de edad yla ayuda al sostenimiento de los ingresos de la población de Nueva Brunswick continuará aumentando.
Расходы, связанные с оказанием таких традиционных массовых социальных услуг как медицинское обслуживание, уход за пожилыми людьми ипомощь жителям провинции с низкими доходами, будут по-прежнему расти.Según el reporte del British Council‘La Próxima Generación,este porcentaje continuará aumentando hasta 2045, después del cual el porcentaje de adultos superará al de jóvenes.
Согласно отчету Британского Совета‘ Следующее поколение' это число будет продолжать расти до 2045 года, после чего количество взрослого населения возрастет.En efecto, como indica el informe de la OIT sobre la situación mundial en materia de empleo(1998), el número de desempleados en el mundo jamás ha sido tan elevado,y todo parece indicar que continuará aumentando en los próximos meses.
Действительно, как сообщается в докладе МОТ о положении с занятостью в мире( 1998 год), число безработных в странах мира достигло беспрецедентно высокого уровня и, судя по всему,в предстоящие месяцы оно будет продолжать увеличиваться.Viet Nam continuará aumentando las actividades de comunicación y movilización a fin de introducir cambios de comportamiento y ofrecer capacitación para prevenir y resolver el problema del trabajo infantil en entornos tóxicos, que constituye un peligro para la familia, el niño y el empleador.
Вьетнам будет продолжать расширять информационные кампании по мобилизации усилий, направленных на изменение образа жизни и приобретение профессиональных навыков, в целях недопущения и искоренения случаев использования детей на тяжелых работах и работах с опасными или вредными условиями труда, что создает угрозу для семьи, ребенка и работодателя.Su país se ha comprometido a enviar de forma sistemática contingentes yequipos para el sistema de acuerdos de reserva y continuará aumentando sus compromisos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Она постоянно предоставляет войска итехнику в рамках системы резервных соглашений и будет расширять масштабы своей поддержки проведения операций по поддержанию мира.El Comité observa que se proporcionan fondos federales para prestar apoyo a la asistencia social en las provincias y los territorios mediante el servicio de Transferencia canadiense en materia de programas sociales(TCPS), y acoge con beneplácito la información de que el presupuestodel TCPS aumentó el año anterior y continuará aumentando en el futuro.
Комитет отмечает, что федеральные средства в поддержку оказания социальной помощи выделяются провинциям и территориям через Канадское управление социальной поддержки( КСП), и приветствует информацию о том,что за последний год произошло увеличение бюджета КСП, который будет расти и в будущем.En el bienio 2014-2015, ONU-SPIDER seguirá prestando ese apoyo a países de África,la región de Asia y el Pacífico y América Latina, y continuará aumentando los contenidos de su portal de conocimientos en varios idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В двухгодичный период 2014- 2015 годов программа СПАЙДЕР- ООН будет идалее оказывать поддержку странам Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона и Латинской Америки и улучшать содержание своего информационного портала на нескольких официальных языках Организации Объединенных Наций.Al respecto, el ACNUR continuará aumentando la capacidad de sus oficinas en la región para determinar la condición de refugiado y realizar los trámites de reasentamiento e intensificará sus esfuerzos para mejorar la comprensión y aplicación del derecho y las normas internacionales aplicables a los refugiados por los organismos gubernamentales colaboradores mediante cursos regulares de formación.
В этом контексте УВКБ ООН будет продолжать наращивать потенциал своих отделений в регионе в области определения статуса и решения вопросов переселения и активизировать усилия по повышению и расширению применения норм и положений международного беженского права государственными органами путем регулярного проведения учебных курсов.Desde su admisión en las Naciones Unidas, la República de Corea ha ido incrementando gradualmente sus contribuciones a los programas de asistencia humanitaria,en particular para la protección de los refugiados, y continuará aumentando su cooperación con el ACNUR.
С момента своего принятия в Организацию Объединенных Наций Республика Корея неуклонно увеличивала размер своих взносов на цели оказания гуманитарной помощи,в частности для обеспечения защиты беженцев, и будет продолжать укреплять свое сотрудничество с УВКБ.En lo que respecta a las necesidades para el bienio 2012-2013,dado que el volumen de trabajo del Comité continuará aumentando durante 2012 y que 2013 será su primer año con un volumen de trabajo completo, se necesitarían recursos adicionales para responder al incremento de las necesidades de documentación y reuniones del Comité.
Что касается потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов, то с учетом того,что объем работы Комитета в течение 2012 года будет продолжать возрастать, а 2013 год станет первым годом полной рабочей нагрузки, потребуются дополнительные ресурсы для удовлетворения La Fuerza continuará aumentando y reforzando su cooperación y coordinación de las actividades operacionales con las Fuerzas Armadas Libanesas y mantendrá un alto nivel de enlace y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel con miras a mantener la cesación de las hostilidades y prevenir violaciones de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Силы будут продолжать активизировать и укреплять свое сотрудничество и координацию в вопросах оперативной деятельности с Ливанскими вооруженными силами и En 2014 y los años posteriores, la CEPA seguirá promoviendo el desarrollo de conjuntos de datos geoespaciales, aplicaciones y servicios posibilitados por la tecnología espacialpertinentes en relación con la agenda para el desarrollo de África, y continuará aumentando la capacidad de los países africanos de utilizar eficazmente la información geoespacial para adoptar decisiones posibilitadas por la tecnología espacial.
В 2014 году и в последующий период ЭКА будет и далее способствовать созданию массивов геопространственных данных, прикладных средств и услуг по передаче пространственных данных,имеющих отношение к африканской повестке дня в области развития, и расширять возможности африканских стран, позволяющих им эффективно использовать геопространственную информацию для принятия решений на основе такой информации.
