Примеры использования Continuará desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la Oficina continuará desempeñando sus funciones básicas.
В то же время Управление будет по-прежнему выполнять свои основные функции.Acogemos con satisfacción la aprobación del Pacto de estabilidad el 10 de junio en Colonia,iniciativa de la Unión Europea que continuará desempeñando el papel fundamental.
Мы приветствуем принятие Пакта о стабильности 10 июня в Кельне-инициативу Европейского союза, который будет продолжать играть ведущую роль.En el Pakistán, el PNUFID continuará desempeñando una activa función de promoción.
China acoge favorablemente los progresos conseguidos en lasnegociaciones recientes con la Organización para la Independencia de Kachin y continuará desempeñando un papel constructivo en las conversaciones de paz.
Китай приветствует прогресс,достигнутый в ходе недавних переговоров с Организацией независимости Качина, и будет продолжать играть конструктивную роль в мирных переговорах.La Misión también continuará desempeñando un papel en el empoderamiento de la sociedad civil.
Люди также переводят
Fiji, como miembro responsable de la comunidad internacional, continuará desempeñando su papel para reforzar la paz y la seguridad mundiales.
Фиджи как ответственный член международного сообщества по-прежнему будет играть свою роль в укреплении глобального мира и безопасности.La Misión continuará desempeñando una función política, facilitando así la solución pacífica de disputas, especialmente en el norte del país.
Миссия продолжит играть политическую роль, содействуя мирному урегулированию споров, особенно на севере.El orador confía en que la Comisión continuará desempeñando ese mandato con espíritu de colaboración.
Оратор выражает уверенность в том, что Комитет будет продолжать выполнять этот мандат в духе сотрудничества.China continuará desempeñando la parte que le corresponde en los esfuerzos comunes para responder a los problemas de los refugiados en todo el mundo.
Китай по-прежнему будет играть свою роль в общих усилиях, направленных на решение мировой проблемы беженцев.Junto con otros países interesados, China continuará desempeñando un papel constructivo para solucionar esas cuestiones.
Китай совместно со всеми заинтересованными сторонами продолжит играть конструктивную роль в урегулировании подобных проблем.China continuará desempeñando un papel constructivo al trabajar por lograr una solución adecuada de la cuestión nuclear del Irán.
Китай будет продолжать играть конструктивную роль в усилиях, направленных на надлежащее разрешение вопроса о ядерной программе Ирана.Por esta razón,la Unión Europea ha desempeñado hasta la fecha y continuará desempeñando un papel activo y principal en todas las discusiones y negociaciones.
Поэтому Европейский союз до сих пор El Tribunal continuará desempeñando su función para prestar apoyo a las fiscalías y las autoridades judiciales de la ex-Yugoslavia.
Трибунал будет попрежнему играть активную роль в оказании помощи национальным органам прокуратуры и судебной власти в бывшей Югославии.Estoy seguro de que la UNCTAD, con nuestro apoyo renovado, continuará desempeñando un papel destacado en la era posterior a la Ronda Uruguay.
Я убежден в том, что, опираясь на нашу решительную поддержку, ЮНКТАД будет и впредь играть выдающуюся роль в период после проведения Уругвайского раунда.Kenya continuará desempeñando un papel activo para contribuir a abordar el problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Кения будет по-прежнему играть активную роль в деле содействия решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.Para concluir, deseo aprovechar esta oportunidad para insistir en que Túnez continuará desempeñando su papel en pro de la causa de la paz y el desarme.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть, что Тунис будет попрежнему вносить свой вклад в дело укрепления мира и разоружения.El tesauro multilingüe del UNBIS continuará desempeñando un importante papel al dar apoyo a una capacidad de búsqueda en varios idiomas cuando se realicen búsquedas de documentos por tema.
Многоязычный тезаурус ЮНБИС будет по-прежнему играть важную роль в поддержке многоязычного поиска для тематической подборки документов.Dado el nivel de responsabilidad necesario, el Director de la Dependencia(D-1) continuará desempeñando las funciones de adjunto del Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Учитывая степень ответственности, нынешний директор Группы( Д1) будет продолжать выполнять обязанности заместителя Специального представителя Генерального секретаря.La División continuará desempeñando todas las tareas relacionadas con la organización y administración del Programa de becas mientras disponga de los recursos necesarios.
Отдел будет продолжать выполнять все задачи, связанные с организацией Программы стипендий и управлением ею, пока он La parte azerbaiyana interesada de Nagorno-Karabaj continuará desempeñando un papel en las negociaciones tendientes a alcanzar una solución pacífica del conflicto.
Заинтересованная азербайджанская сторона Нагорного Карабаха будет продолжать играть роль в переговорах, направленных на мирное урегулирование конфликта.El CELADE continuará desempeñando las funciones de entidad rectora en América Latina y el Caribe dentro del grupo de trabajo interinstitucional sobre migración internacional.
СЕЛАДЕ будет продолжать выполнять функции координатора межучрежденческой рабочей группы по международной миграции в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.El Gobierno de la República de Corea continuará desempeñando un papel dinámico y constructivo en la labor de la Comisión Preparatoria de la Corte.
Правительство Республики Корея будет и впредь играть активную и конструктивную роль в работе Подготовительной комиссии по вопросу об учреждении суда.El Relator Especial continuará desempeñando su mandato, asumido por el Consejo de Derechos Humanos, conforme a lo establecido en la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик будет продолжать осуществлять свой мандат, взятый на себя Советом по правам человека в соответствии с положениями резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer continuará desempeñando un importante papel en la vigilancia de la aplicación, tanto de la Convención como del Protocolo Facultativo.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин будет продолжать играть важную роль в деле наблюдения за осуществлением Конвенции и Факультативного протокола.Aunque la Fuerza continuará desempeñando las principales tareas que tiene asignadas con arreglo a su actual mandato, las actividades de la ONUSOM han comenzado a verse ya afectadas por consideraciones de seguridad.
Хотя Силы будут продолжать осуществлять основные порученные им в рамках настоящего мандата задачи, соображения, связанные с безопасностью, уже начали отражаться на деятельности ЮНОСОМ.La armada marroquí continuará desempeñando funciones tales como el patrullaje costero;
Марокканские военно-морские силы будут и впредь выполнять такие функции, как береговое патрулирование;El Gobierno de la República de Corea continuará desempeñando una parte activa en la lucha colectiva por la fiscalización de las drogas y la prevención del delito.
Правительство Республики Корея будет продолжать играть активную роль в совместной борьбе в целях обеспечения контроля над наркотическими средствами и предупреждения преступности.La inversión extranjera directa continuará desempeñando una importante función en sus economías como catalizador del crecimiento de la inversión nacional y de la competitividad de las empresas.
Прямые иностранные инвестиции попрежнему будут играть важную роль в их экономике в качестве стимула роста внутренних инвестиций и повышения конкурентоспособности предприятий.Sin embargo, el Comité Interinstitucional continuará desempeñando un papel fundamental a la hora de promover, facilitar y supervisar la incorporación de perspectivas de género.
Межучрежденческий комитет, однако, будет и впредь играть ключевую роль в пропагандировании мер по актуализации гендерной проблематики, содействии таким мерам и контроле за их осуществлением.La División de Codificación continuará desempeñando todas las tareas relacionadas con la organización y administración del Programa de becas mientras disponga de los recursos necesarios.
Отдел кодификации будет продолжать выполнять все задачи, связанные с организацией Программы стипендий и управлением ею, до тех пор, пока он 
