Примеры использования Continuará su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo continuará su labor.
El Grupo de los 77 y China tiene el convencimiento de que el grupo de trabajo sobre la crisis financiera yeconómica continuará su labor.
Группа 77 и Китай убеждены в том, что рабочая группа по финансово-экономическому кризису продолжит свою работу.El grupo continuará su labor en 2010 con el examen de otros indicadores.
Debe aún decidirse si el grupo de trabajo continuará su labor y su cooperación con la Comisión.
Предстоит решить, должна ли рабочая группа продолжить свою работу и El Comité también continuará su labor en relación con las recomendaciones generales sobre las mujeres migrantes y sobre el artículo 2 de la Convención.
Комитет также продолжит работу над общими рекомендациями относительно женщин- мигрантов и статьи 2 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
La Subcomisión volverá a reunirse en Nueva York del 27 de junio al 1° de julio de 2005 ytambién continuará su labor en el lapso entre períodos de sesiones.
Подкомиссия вновь соберется в НьюЙорке, с 27 июня по 1 июля 2005 года,а также продолжит свою работу в межсессионный период.La Comisión Preparatoria continuará su labor en su tercer período de sesiones, del 29 de noviembre al 17 de diciembre de 1999.
Подготовительная комиссия продолжит работу на своей третьей сессии 29 ноября- 17 декабря 1999 года.En su 35° período de sesiones el Comitéexaminará los informes de ocho Estados Partes y continuará su labor en el marco del Protocolo Facultativo.
На Confiamos en que su sucesor, Austria, continuará su labor con el mismo apasionamiento y vigor de que usted ha dado muestras.
Мы верим, что Durante el 34º período de sesiones,el Comité examinará los informes de ocho Estados partes y continuará su labor con arreglo al Protocolo Facultativo.
В ходе Continuará su labor en un esfuerzo por incorporar todas las opiniones y las cuestiones que deben incluirse en un código de estas características.
Работа будет продолжена, с тем чтобы такой кодекс включал в себя все точки зрения и вопросы, которые должны в нем содержаться.La Sra. Flores(Belice) dice que el Gobierno continuará su labor para aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública.
Г-жа Флорес( Белиз) говорит, что правительство будет продолжать свои усилия по расширению участия женщин в политической и общественной жизни.Continuará su labor analítica y normativa, aumentará su base de conocimientos y proporcionará recomendaciones sobre políticas a los países clientes.
Он продолжит свою работу в области анализа и политики, расширяя La participación de las delegadas preparó el camino para lacreación de una red nacional de delegadas afganas que continuará su labor después de la Loya Jirga.
Участие женщин- делегатов подготовило почву для созданиянациональной сети организаций афганских женщин- делегатов, которая продолжит свою работу после Лойя джирги.El Equipo de tareas sobre las elecciones continuará su labor centrándose en la participación de las mujeres en las elecciones a la asamblea nacional.
Целевая группа по выборам будет продолжать свою деятельность, обращая особое внимание на участие женщин в выборах членов национального собрания.En relación con las medidas a que se refiere el inciso b del párrafo 58 del informe del Secretario General que requieren análisis adicional por su parte,el Comité continuará su labor a ese respecto.
Что касается мер, упомянутых в пункте 58( b) доклада Генерального секретаря, требующих дополнительного рассмотрения,то Комитет продолжит свою работу в этом отношении.Sobre la base de la experiencia adquirida en las elecciones presidenciales,la Oficina continuará su labor en este campo durante las próximas elecciones legislativas.
Опираясь на опыт, полученный в ходе президентских выборов,Отделение продолжит свою деятельность в этой области в течение предстоящих выборов в законодательные органы власти.Además, el Departamento continuará su labor en la esfera de la rendición de cuentas, incluido el apoyo para agilizar la aplicación de la gestión basada en los resultados.
Кроме того, Департамент продолжит работу в области подотчетности, включая оказание содействия в целях ускорения внедрения методов управления, ориентированного на результаты.Después de la primera oración, agréguese el texto siguiente:" A este respecto,el Departamento continuará su labor para lograr una paridad modular entre los seis idiomas oficiales".
После первого предложения вставить предложение следующего содержания:<<В этом отношении Департамент продолжит свою работу по обеспечению модульного паритета шести официальных языковgt;gt;.El Coordinador Especial continuará su labor con la prensa árabe, las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y las municipalidades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
ЮНСКО будет продолжать работать с арабскими средствами информации, местными и международными НПО и муниципалитетами на Западном берегу и в секторе Газа.La delegación del Pakistán lamenta que no se haya logrado un consenso con respecto a la preparación de un régimen uniforme para las firmas numéricas,pero observa con satisfacción que la CNUDMI continuará su labor en esa esfera.
Его делегация сожалеет по поводу того, что не был достигнут консенсус по вопросу о подготовке единообразных правил об электронных подписях и вместе стем с удовлетворением отмечает, что Комиссия продолжила свою работу в этой области.Делегация оратора присоединится к консенсусу по резолюции и будет продолжать деятельность по достижению широкого международного сотрудничества в области разминирования.Continuará su labor sobre iniciativas temáticas especiales(la gestión de los recursos hídricos, la mujer, la participación de organizaciones no gubernamentales, la defensa de las tierras secas);
Продолжать свою работу над специальными тематическими инициативами( управление водными ресурсами, положение женщин, участие НПО, распространение знаний о проблемах засушливых районов);En lo que se refiere a cuestiones específicas que requieren atención,el Grupo de Gestión Ambiental continuará su labor sobre el fomento de la capacidad en relación con el medio ambiente con el fin de promover el intercambio de información, mejores prácticas y experiencia.
Что касается конкретных вопросов, подлежащих рассмотрению, то ГРП продолжит свою работу по вопросам создания природоохранного потенциала с целью расширения обмена информацией, передовыми методами и опытом.La Comisión continuará su labor hacia fines del año próximo, después de concluida la Conferencia de Examen, evaluando los avances logrados en la Conferencia y los nuevos acontecimientos que se produzcan, y reaccionando a ellos.
После этой обзорной конференции Комиссия продолжит свою работу и будет работать до конца следующего года, оценивая и анализируя прогресс, достигнутый на этой Конференции, и дальнейшие события.Se entiende que el Experto independiente continuará su labor hasta el final del 15º período de sesiones y estará en condiciones de complementar su informe al respecto, si así lo decide, en ese período de sesiones.
Считается, что независимый эксперт продолжит свою работу до конца пятнадцатой сессии и сможет завершить El Comité continuará su labor con miras a impulsar el diálogo directo con los Estados Miembros y con la comunidad de donantes sobre las cuestiones relacionadas con la prestación de una asistencia técnica que esté mejor ajustada a las necesidades reales.
Комитет будет продолжать свои усилия по налаживанию прямого диалога с государствами- членами и сообществом доноров по вопросам предоставления технической помощи, в большей степени приспособленной к реальным потребностям.El año próximo la Comisión continuará su labor para resolver las cuestiones relativas al fortalecimiento de los vínculos funcionales entre las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y la comunidad de donantes.
В предстоящий год Комиссии следует продолжить работу над решением вопросов укрепления функциональных связей с международными финансовыми институтами, региональными организациями, донорским сообществом.El Departamento continuará su labor relacionada con las economías en transición; refiriéndose al documento A/42/317, el orador señala que el Departamento ayuda a elaborar las estadísticas y los datos demográficos necesarios para el análisis de políticas.
Департамент продолжит свою работу по странам с переходной экономикой и, со ссылкой на документ А/ 48/ 317, он отмечает, что Департамент помогает им разрабатывать системы статистических и демографических данных, которые необходимы для анализа политики.Además, el Comité continuará su labor con arreglo al Protocolo Facultativo, examinará las recomendaciones de la octava reunión entre comités y celebrará una reunión oficiosa con representantes de organizaciones no gubernamentales, así como también una reunión privada con representantes de órganos de las Naciones Unidas.
Кроме того, Комитет продолжит свою работу в рамках Факультативного протокола, изучит рекомендации восьмого межкомитетского совещания и проведет неофициальное совещание с представителями неправительственных организаций, а также закрытое заседание с представителями органов Организации Объединенных Наций.
