CONTINUAR CUMPLIENDO на Русском - Русский перевод

• продолжать выполнять
• продолжать выполнение
• дальнейшего выполнения
• впредь выполнять

Примеры использования Continuar cumpliendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aún tenemos que dotarla de los recursos adecuados para permitirle continuar cumpliendo su mandato y hacerlo con mayor celeridad.
Мы должны предоставить в распоряжение Суда достаточные ресурсы, которые позволили бы ему продолжать выполнение порученного ему мандата и делать это более оперативно.

La retirada de Austria, país que ha aportado contingentes por largo tiempo a la FNUOS, afectará considerablemente a la misión en su empeño por continuar cumpliendo su mandato.
Вывод контингента Австрии, которая длительное время предоставляет войска для СООННР, в значительной мере скажется на усилиях, предпринимаемых СООННР с целью продолжать выполнение ими своего мандата.

Por consiguiente, deberían continuar cumpliendo con sus responsabilidades particulares en la esfera del desarme nuclear de conformidad con las resoluciones y los documentos pertinentes de la Asamblea General.
Поэтому они должны продолжать выполнять свои особые обязательства в области ядерного разоружения согласно соответствующим резолюциям и документам Генеральной Ассамблеи.

En todos los tratados se incluyen disposiciones relativas al reemplazo de los miembros que renuncien o no puedan continuar cumpliendo funciones antes del final de su mandato.
Во всех договорах содержатся положения, касающиеся замены членов, которые выходят в отставку или не могут продолжать выполнять свои обязанности до истечения срока полномочий.

Básicamente, la Fuerza procurará continuar cumpliendo su cometido habitual por el tiempo que sea posible, a la vez que estudia todas las posibilidades de detener y contrarrestar el deterioro de la situación.
В этом случае МССБ будут стремиться продолжать выполнение своей обычной задачи до тех пор, пока это будет возможно, изучая при этом все возможные способы сдержать дальнейшее ухудшение обстановки и добиться ее улучшения.

Y, de vez en cuando, caen en situaciones insostenibles y necesitan ayuda del exterior para continuar cumpliendo sus obligaciones por los servicios de la deuda.
И они до сих пор иногда оказываются в ситуациях, когда их долг становится неустойчивым, и они нуждаются во внешней помощи, чтобы продолжать выполнять свои обязательства по обслуживанию долга.

Con objeto de continuar cumpliendo ese objetivo, el Secretario General invita a los Estados Miembros a que sigan apoyando a la Secretaría en su tarea de poner al día el Repertorio mediante contribuciones voluntarias.
Для дальнейшего выполнения этой задачи Генеральный секретарь предлагает государствам- членам и впредь поддерживать усилия Секретариата по продвижению работы над Справочником посредством внесения своих добровольных взносов в целевой фонд.

En un momento en que el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas marca el comienzo de un año de acción mundial, el Departamento se propone continuar cumpliendo esta misión fundamental.
С наступлением года глобальных действий, начало которым будет положено на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, Департамент продолжит выполнять эту важнейшую миссию.

Es preciso asignar al Comité Científico los recursos que le permitan continuar cumpliendo su mandato, y los Estados deben proporcionar los servicios de científicos para mejorar la eficacia del Comité.
Необходимо выделить Научному комитету средства, с тем чтобы он мог продолжать исполнять свой мандат, и государства- члены должны направлять в него своих ученых, чтобы еще больше повысить эффективность его работы.

Quiero señalar a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional la inminente necesidad de fortalecer la capacidad institucional de la Corte a fin de que pueda continuar cumpliendo con su noble responsabilidad.
Я хотел бы обратить внимание всех членов международного сообщества на необходимость срочно усилить организационный потенциал Суда с тем, чтобы он мог продолжать выполнять свою благородную миссию.

Con objeto de continuar cumpliendo ese objetivo, el Secretario General invita a los Estados Miembros a que sigan apoyando a la Secretaría en su tarea de poner al día el Repertorio mediante contribuciones voluntarias.
Для дальнейшего выполнения этой задачи Генеральный секретарь предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку усилиям Секретариата по продвижению работы над Справочником путем внесения своих добровольных взносов в целевой фонд.

En relación con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), sería lamentable que no pudiera continuar cumpliendo su mandato por falta de los recursos necesarios.
Что касается Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), то было бы жалко, если он не смог выполнить свои полномочия вследствие нехватки необходимых ресурсов.

Por su parte, Honduras está empeñada en continuar cumpliendo los compromisos de la Convención sobre Nacionalidad y Derechos Adquiridos en las Zonas Delimitadas, estableciendo todas las condiciones para que a las personas de origen salvadoreño que quedaron viviendo en territorio hondureño se les reconozcan y respeten sus derechos de nacionalidad y de propiedad.
Со своей стороны Гондурас намерен продолжать соблюдать свои обязательства в соответствии с Конвенцией о гражданстве и правах, приобретаемых в делимитированных зонах, создавая тем самым все условия для признания и уважения гражданских и имущественных прав, существующих у сальвадорцев, которые продолжают жить на территории Гондураса.

En la resolución 1616(2005), de 29 de julio de 2005, el Consejo decidió volver a establecer el Grupo por un período que finalizaría el 31 de enero de 2006, para continuar cumpliendo su mandato, enunciado en las resoluciones 1533(2004) y 1596(2005).
В резолюции 1616( 2005) от 29 июля 2005 года Совет постановил воссоздать Группу на период, истекающий 31 января 2006 года, для продолжения выполнения ее мандата, определенного в резолюциях 1533( 2204) и 1596( 2005).

El Consejo Económico y Social deberá continuar cumpliendo su mandato de acuerdo a lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y las funciones que le asignara la Asamblea para el seguimiento integrado y coordinado de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de la Naciones Unidas a través de la resolución 57/270 B.
Экономический и Социальный Совет должен продолжать выполнять свой мандат в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и возложенными на него Ассамблеей функциями по интеграции и координации усилий, направленных на выполнение решений, принятых на основных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, посредством осуществления резолюции 57/ 270 B.

Por último, instó a los Estados Miembros a que aumentaran sus contribuciones a los recursos básicos del UNICEF, de manera que la organización pudiera continuar cumpliendo sus compromisos básicos con la protección de los niños y la promoción de sus derechos.
В заключение она настоятельно призвала государства- члены увеличить свои взносы в основные ресурсы ЮНИСЕФ, с тем чтобы организация могла попрежнему выполнять свои основные обязательства в деле защиты и охраны прав детей.

Además de continuar cumpliendo con los requerimientos judiciales derivados de los procesos por violaciones de derechos humanos cometidas durante el régimen militar, a esta Jefatura le compete una labor más amplia al prestar colaboración a los tribunales de justicia en aquellas investigaciones por graves violaciones a los derechos humanos actuales, que son asumidas por el sistema inquisitivo penal vigente.
Помимо дальнейшего соблюдения судебных требований, связанных с процессами о нарушениях прав человека, совершенных в период военного режима, Управлению поручено проведение более широкой работы по обеспечению сотрудничества с судебными органами при проведении такого рода расследований, тяжких нарушений прав человека в соответствии с установленными в настоящее время принципами расследования уголовных дел.

Sólo nos resta expresar todo nuestro agradecimiento y alentar a los funcionarios internacionales que integran la Misión Conjunta a continuar cumpliendo con su mandato con idéntico compromiso al que ha caracterizado su desempeño en el pasado reciente.
Нам остается только выразить нашу теплую признательность международному персоналу совместной Миссии и призвать его и впредь выполнять свои задачи с той же приверженностью своей работе, какую они продемонстрировали в последнее время.

De hecho, mientras el funcionario del Estado está en el ejercicio del cargo, el proceso penal tramitado por una jurisdicción extranjera puede determinar la detención del funcionario, cosa que tendría el efecto de obstaculizar directamente su capacidad para continuar cumpliendo sus funciones.
В самом деле, пока должностное лицо государства пребывает в должности, уголовно-процессуальные действия, осуществляемые иностранным органом власти, могут привести к аресту этого лица и, следовательно, напрямую лишить его возможности продолжать выполнять свои обязанности.

El pueblo y el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia respetan profundamente los logros pasados de las Naciones Unidas y esperan continuar cumpliendo sus compromisos con la Organización, pese a que nuestras contribuciones puedan parecer pequeñas.
Народ и правительство Федеративных Штатов Микронезии с глубоким уважением относятся к прошлым достижениям Организации Объединенных Наций и собираются и впредь выполнять свои обязательства перед ней, хотя наш вклад и может показаться небольшим.

Encomiando los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos por continuar cumpliendo los compromisos contraídos en los acuerdos nacionales, regionales e internacionales con miras a fortalecer la gobernabilidad democrática en la región, por vía de la promoción y protección de los derechos humanos, la ejecución de programas sociales orientados a la erradicación de la pobreza y la superación del desempleo, el mejoramiento de la seguridad pública, el fortalecimiento del poder judicial, la consolidación de una administración pública moderna y transparente y el combate a la corrupción.
Высоко оценивая усилия правительств центральноамериканских стран по дальнейшему выполнению обязательств, закрепленных в национальных, региональных и международных соглашениях, в целях укрепления демократического управления в регионе посредством поощрения и защиты прав человека, реализации социальных программ, направленных на ликвидацию нищеты и безработицы, повышения уровня общественной безопасности, укрепления судебной власти, упрочения современной транспарентной системы государственного управления и борьбы с коррупцией.

Se reconoció en sentido general que sería fundamental contar con financiación adicional y transferencia de tecnología para que los países en desarrollo pudieran continuar cumpliendo sus obligaciones en virtud de diversos acuerdos ambientales multilaterales.
Широко признано, что дополнительное финансирование и передача технологий являются основным фактором, который позволит развивающимся странам продолжать выполнять свои обязательства в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.

Pide además al Administrador que refuerce la colaboración a nivel de los programas entre el PNUD y el UNIFEM, para que el UNIFEM pueda continuar cumpliendo su mandato completo, incluida su función innovadora y de elemento catalizador, a fin de incorporar una perspectiva sobre la igualdad entre los géneros a mecanismos de coordinación como los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.
Просит далее Администратора принять меры к укреплению сотрудничества между ПРООН и ЮНИФЕМ на уровне программной деятельности, с тем чтобы ЮНИФЕМ мог продолжать выполнять свой мандат в полном объеме, в том числе в части, касающейся его новаторской и каталитической роли, в целях обеспечения учета вопросов гендерного равенства в работе координационных механизмов, таких, как рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальные стратегии борьбы с нищетой.

Seguir invitando a los Estados Miembros a que contribuyan al Fondo Fiduciario del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer de forma que el Instituto pueda continuar cumpliendo su mandato después del año 2000;
Продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свой мандат и после 2000 года;

Además, solamente una fuerza internacional de esta índole daría a mi Representante Especial el respaldo necesario para continuar cumpliendo el papel de buenos oficios y mediación que ha demostrado ser tan indispensable en un período de incertidumbre en la esfera política y de la seguridad.
Кроме того, только такие международные силы предоставят моему Специальному представителю необходимые средства для того, чтобы продолжать осуществлять миссию добрых услуг и роль посредника, которые оказались столь необходимыми в период неопределенности в политической области и в области безопасности.

Hasta tanto se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos y árabes ocupados y se resuelva el problema de los refugiados con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el OOPS deberá continuar cumpliendo su responsabilidad respecto de los refugiados palestinos.
До тех пор пока не прекратиться оккупация Израилем палестинских и арабских территорий и не будет решена проблема беженцев согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, БАПОР должно продолжать выполнять свои обязанности по оказанию помощи палестинским беженцам.

Además, el orador expresa la esperanza de que la crisis presupuestaria del Comité se resuelva prontamente a fin de que pueda continuar cumpliendo su mandato, y subraya la importancia de fortalecer la cooperación entre el Comité Científico y las diversas organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Далее оратор выражает надежду на скорейшее урегулирование бюджетного кризиса Комитета, с тем чтобы он мог продолжать выполнение своего важного мандата, и подчеркивает важное значение укрепления сотрудничества между Научным комитетом и различными организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций.

En el mandato más reciente del Grupo, que figura en la resolución 1616(2005), el Consejo de Seguridad decidió volver a establecer el Grupo por un período que finalizaría el 31 de enero de 2006, para continuar cumpliendo su mandato, enunciado en las resoluciones 1533(2004) y 1596(2005).
Последний мандат Группы содержится в резолюции 1616( 2005), в которой Совет постановил воссоздать Группу на период, истекающий 31 января 2006 года, с тем чтобы она продолжила выполнение своего мандата, определенного в резолюциях 1533( 2004) и 1596( 2005).

El Enviado Especial afirmó que las elecciones parlamentarias previstas para el 7 de junio marcarían un hito en la transición del país desde la aprobación de la resolución 1559(2004), e insistió en que las partes debían continuar cumpliendo el acuerdo de Doha, incluido el compromiso de abstenerse de utilizar las armas para resolver las discrepancias políticas internas.
Специальный посланник заявил также, что парламентские выборы, намеченные на 7 июня, станут настоящей вехой в переходном процессе, который Ливан осуществляет со времени принятия резолюции 1559( 2004). Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

Es importante que el Comité Especial perciba las realidades existentes y proponga nuevos enfoques flexibles y consensuales que podrían ser elementos integrantes de un nuevo sistema de seguridad internacional que permita a la Organización continuar cumpliendo la función central que le corresponde en esta esfera.
Важно, чтобы Специальный комитет признал новые реальности и предложил новые, гибкие и основанные на консенсусе подходы, могущие стать элементами новой системы международной безопасности, которая позволила бы Организации по-прежнему играть ее ключевую роль в этой области.

Как использовать "continuar cumpliendo" в предложении

Hoy lunes, volverán al estadio municipal de Recuay, para continuar cumpliendo con lo planificado.

Por toda respuesta se limitó a sonreír, retirándose luego para continuar cumpliendo los deberes.

, ¿Cómo podemos continuar cumpliendo promesas de nuestro aviso de privacidad vigente en México?

Sin embargo, en cuanto cuenta con los medios, tendrá que continuar cumpliendo su obligación.

El mandatario Boliviano exhortó a la población inmunizada a continuar cumpliendo las medidas de bioseguridad.

- Forzarles a continuar cumpliendo el mismo régimen de contribuciones, las mismas imposiciones tributarias bizantinas.

A medida que la vayas alcanzando, te sentirás más motivado para continuar cumpliendo con ella.

Cuando cambiamos de país, nos preguntamos si necesitamos continuar cumpliendo con nuestras obligaciones como votantes.

El senador consideró que las instituciones escolares privadas deben continuar cumpliendo con un fin social.

Continuar cumpliendo su decisión de poner fin al reclutamiento de menores de 18 años b.