CONTINUAR LA REFORMA на Русском - Русский перевод

• продолжать реформу
• продолжения реформы
• дальнейшие реформы
• дальнейшему реформированию
• продолжить реформу

Примеры использования Continuar la reforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También debe continuar la reforma del sistema aduanero.
Необходимо продолжать реформу таможенной системы.

Es importante establecer prioridades en sus actividades y continuar la reforma de la Organización.
Очень важно определить приоритеты в работе и продолжить реформу Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, debe continuar la reforma de las Naciones Unidas.
Поэтому следует продолжать реформу Организации Объединенных Наций.

Nadie en la Asamblea puede cuestionarse seriamente la necesidad de continuar la reforma de las Naciones Unidas.
Никто в Ассамблее всерьез не сомневается в необходимости продолжения реформы Организации Объединенных Наций.

Continuar la reforma del poder judicial, garantizando su independencia(España);
Продолжить реформу судебных органов, обеспечивая их независимость( Испания);

Esta Asamblea General debe continuar la reforma de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея должна продолжать проведение реформы Организации Объединенных Наций.

Continuar la reforma de las fuerzas del orden y del sistema judicial(Kirguistán)(Turkmenistán);
Продолжать реформы правоохранительных учреждений и судебной системы( Кыргызстан)( Туркменистан);

En consecuencia, es crucial continuar la reforma de ese órgano para mejorar su eficacia.
Поэтому исключительно важно продолжать реформу этого органа в целях повышения его эффективности.

Continuar la reforma del sistema judicial(Canadá y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Продолжать реформу судебной системы( Канада, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

El Secretario General ha señalado atinadamente la necesidad de continuar la reforma de la Secretaría y los órganos intergubernamentales.
Генеральный секретарь справедливо отметил необходимость дальнейшей реформы Секретариата и межправительственных органов.

Continuar la reforma de las fuerzas del orden y del sistema judicial(República Popular Democrática de Corea);
Продолжать реформирование правоохранительной и судебной систем( Корейская Народно-Демократическая Республика);

Es urgente que los órganos directivos y decisorios intergubernamentales insistan más enérgicamente en continuar la reforma en ese ámbito.
Настоятельно необходимо в рамках межправительственного руководства и процесса принятия решений более энергично настаивать на дальнейшей реформе в этой области.

Creemos que debemos continuar la reforma del mantenimiento de la paz.
Мы считаем продолжение реформы в области поддержания мира совершенно необходимым.

En su resolución 57/300, la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos y las iniciativas del Secretario General encaminados a continuar la reforma de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея высоко оценила усилия и инициативы Генерального секретаря по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций.

Continuar la reforma del sistema judicial y jurídico conforme a las disposiciones de la Constitución recientemente aprobada(Djibouti);
Продолжать реформу судебной и правовой системы в соответствии с положениями недавно принятой Конституции( Джибути).

Exhorta a las autoridades haitianas a movilizar la voluntad política necesaria para continuar la reforma y el fortalecimiento del sistema de administración de justicia de Haití, incluido el mejoramiento de las cárceles del país;
Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю для продолжения реформы и укрепления системы правосудия в Гаити, включая улучшение пенитенциарной системы страны;

Continuar la reforma educativa con el fin de garantizar la enseñanza primaria gratuita para todas las niñas y niños(Noruega);
Продолжать реформу сферы образования, с тем чтобы обеспечить бесплатное начальное образование для всех девочек и мальчиков( Норвегия);

Por tanto, insto al Gobierno del Afganistán a que adopte sin más demora todas las medidas necesarias para continuar la reforma, y aliento a los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos del Gobierno a este respecto.
Поэтому я настоятельно призываю правительство Афганистана безотлагательно принять все необходимые меры для продолжения реформы и предлагаю государствам- членам оказать поддержку усилиям правительства в этой области.

Debe continuar la reforma del Consejo Económico y Social, con miras a evitar una duplicación en los programas del Consejo y la Asamblea General.
Должна продолжаться реформа Экономического и Социального Совета, для того чтобы избежать дублирования между повестками дня Совета и Генеральной Ассамблеи.

Los esfuerzos realizados a través de comisiones, nuevos códigos, apoyo al trabajo de la Corte Suprema de Justicia y Ministerio de Justicia, son un buen comienzo para continuar la reforma judicial a fin de atender en forma integral dicho proceso.
Мероприятия в рамках комиссий, принятие новых кодексов и оказание поддержки работе Верховного суда и министерства юстиции- хороший первый шаг в работе по дальнейшему реформированию судебной системы на комплексной основе.

Aceptó la recomendación de continuar la reforma tendente a una abolición definitiva de la pena de muerte(A/HRC/26/6, párrs. 143.5 y 143.95).
Вьетнам согласился с рекомендацией продолжать реформу, чтобы в конечном итоге отменить смертную казнь( A/ HRC/ 26/ 6, пункты 143. 5 и 143. 95).

Continuar la reforma tendente a una abolición definitiva de la pena de muerte, entre otras cosas aumentando la transparencia sobre su aplicación(Nueva Zelandia);
Продолжить реформу в целях отмены в конечном итоге смертной казни, в частности сделать практику ее применения более прозрачной( Новая Зеландия);

Sin embargo, todos los países se han comprometido a continuar la reforma y la liberalización, no mediante actos voluntarios que se pueden revocar libremente, sino mediante compromisos vinculantes en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.
Однако все страны выразили готовность пойти на дальнейшие реформы и либерализацию не только в качестве жестов доброй воли, которые могут быть произвольно отменены, а в виде обязательств в рамках соответствующих соглашений со Всемирной торговой организацией.

Continuar la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluida la transparencia y las consultas con los países que aportan tropas;
Дальнейшее реформирование методов работы Совета Безопасности, включая повышение транспарентности и консультации со странами, предоставляющими войска;

Continuar la reforma y la humanización del sistema penitenciario y fortalecer los programas de formación para el personal de diversas categorías de las administraciones penitenciarias(Marruecos);
Продолжить реформу и гуманизацию пенитенциарной системы, а также укрепить учебные программы для персонала тюремной администрации различных категорий( Марокко).

Continuar la reforma educativa y la reestructuración del sistema de enseñanza, sobre todo prestando atención a la sensibilización y la educación sobre los derechos humanos(Armenia);
Продолжать реформу образования и перестройку системы образования, в частности, уделять внимание вопросам повышения осведомленности и знаний населения по вопросам прав человека( Армения);

Continuar la reforma del régimen de tenencia de la tierra para cumplir los objetivos nacionales de reducción de la pobreza, seguridad alimentaria y protección del medio ambiente(Marruecos);
Продолжать реформу системы землевладения с учетом необходимости достижения национальных целей по сокращению масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и охраны окружающей среды( Марокко);

Continuar la reforma del sistema judicial, y observa la entrada en vigor de los decretos presidenciales relativos a la reforma del sistema judicial militar y la instauración de jurisdicciones militares clásicas;
Продолжить реформу судебной системы и принимает к сведению вступление в силу президентских декретов о реформе военно-судебной системы и создании органов военной юстиции обычного типа;

Continuar la reforma del sistema judicial mejorando la tramitación de las causas y la ejecución de las decisiones judiciales a fin de aumentar la confianza pública en la administración de justicia(Nigeria);
Продолжать реформу судебной системы путем совершенствования процедур рассмотрения дел в судах и исполнения судебных решений в интересах повышения доверия общественности к системе отправления правосудия( Нигерия);

Continuar la reforma de la educación y promover la educación como esfera pública, haciéndola compatible en la máxima medida con las tradiciones nacionales y liberándola del monopolio ideológico y de consideraciones políticas a corto plazo.
Продолжение реформы в сфере образования и поощрения его развития на общественной основе при максимальном учете национальных традиций и в отсутствие какого-либо идеологического господства и краткосрочных политических соображений;

Как использовать "continuar la reforma" в предложении

Y parece dispuesto a continuar la reforma del sistema judicial, aunque la policía y la reforma parecen estar ya estancadas en su administración.

Debemos, igualmente, continuar la reforma policial iniciada en 2007, para garantizar un uso adecuado de la fuerza en el control de la delincuencia.

"Tienen todos los requisitos para hacer una gestión para continuar la reforma universitaria", dijo el ministro de Educación en entrevista con Canal N.

Por su parte, Wen Jiabao, confirmó la intención de Beijing de continuar la reforma del mecanismo acerca de la cotización de su divisa.

Lo hago por facilitarle al dueño el desalojo y poder continuar la reforma de albañileria y todo hay que hacerlo en cl menor tiempo posible.

Con todos los datos sobre la mesa se decidirá si continuar la reforma o hacer un nuevo proyecto más ambicioso e integral para el MAS.

Ante la reciente turbulencia financiera mundial aparece con frecuencia, la "Dama de hierro" Cómo va a continuar la reforma de la gobernanza global que se espera.

Según los dirigentes de finanzas de la zona euro, sus interlocutores chinos reiteraron que querían continuar la reforma del sistema cambiario, lanzada a partir de 2005.

Hola Niquel-Mansell, me alegra verte por aqui de nuevo, se agradecen los animos, sirven de apoyo para continuar la reforma e intentar que quede lo mejor posible.

Este Anteproyecto viene a continuar la Reforma de la Administración impulsada en esta legislatura para mejorar la eficiencia y ahorrar costes en el funcionamiento de la Administración Pública.