Примеры использования Continuar las deliberaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Debían continuar las deliberaciones con solo 11 jurados?
Следует ли продолжить совещание с 11 присяжными?Esperamos con interés continuar las deliberaciones sobre los principios que se formularon en esos documentos.
Мы с интересом ожидаем возможности для продолжения обсуждения содержащихся в этих документах принципов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Se alinea con los Estados que consideran que no sería apropiado continuar las deliberaciones sobre esta cuestión.
Она присоединяется к тем государствам, которые считают, что было бы нецелесообразно продолжать дискуссии по этому вопросу.Se decidió continuar las deliberaciones sobre el Reglamento Financiero en la décima Reunión, con miras a aprobarlo.
Совещание постановило продолжить обсуждение финансовых положений на своем десятом совещании в целях их принятия.Acogemos con satisfacción la reunión de alto nivel,que consideramos como el punto de partida para continuar las deliberaciones.
Мы приветствуем итоги заседания высокого уровня исчитаем их точкой отсчета для продолжения обсуждений.Continuar las deliberaciones sobre los esfuerzos y los logros realizados hasta la fecha con miras a determinar las opciones para abordar esta cuestión;
En el proyecto de resolución también se reconoce la necesidad de continuar las deliberaciones hasta alcanzar un acuerdo sobre la definición de seguridad humana.
В проекте резолюции также признается необходимость продолжения обсуждения для достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.Continuar las deliberaciones sobre el establecimiento de un marco que permita un tratamiento eficaz de la deuda soberana de los países en desarrollo.
Продолжаем дискуссии по вопросу о создании рамочной основы для эффективного решения проблемы всего суверенного долга развивающихся стран.En la segunda reunión del Grupo ad hoc de trabajo ha sido proyectada para el 5 y6 de junio de 1997 para continuar las deliberaciones acerca de la reforma en la CEPAL.
Второе совещание специальной рабочей группы планируется провести в Нью-Йорке 5-6 июня 1997 года для продолжения обсуждения реформы ЭКЛАК.Una base útil para continuar las deliberaciones podía ser la labor realizada por la Unión Europea sobre un posible código de conducta.
В качестве полезной основы для дальнейших дискуссий могла бы послужить работа, проводимая со стороны ЕС по возможному кодексу поведения.Otros representantes convinieron en que un grupo de contacto oficial sería prematuro,pero dijeron que les agradaría continuar las deliberaciones en un contexto oficioso.
Другие представители согласились с тем, что создание официальной контактной группы будет преждевременным, при этом отметив,что они с удовольствием продолжат обсуждения в неофициальной обстановке.En consecuencia, el Grupo de Trabajo acordó continuar las deliberaciones sobre ese asunto en un grupo de contacto que presidiría el representante de Nueva Zelandia.
Соответственно, Рабочая группа постановила продолжить обсуждение этого вопроса в контактной группе под председательством представителя Новой Зеландии.Вопросы, затронутые в ходе рассмотрения этого пункта в Юридическом подкомитете,и сделанные рекомендации служат основой для дальнейших обсуждений.Esa reunión se consideraba un foro para continuar las deliberaciones en relación con las cuestiones de la sobrepesca y la ordenación de la capacidad de pesca.
Это совещание было охарактеризовано как форум для дальнейшего обсуждения проблемы перелова и вопроса о регулировании промысловых мощностей.En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes examinó los resultados del período de sesiones del grupo de trabajo especial ycreó un grupo de contacto para continuar las deliberaciones sobre incumplimiento.
На своем втором совещании Конференция Сторон рассмотрела итоги сессии Специальной рабочей группы открытого состава исоздала контактную группу для продолжения обсуждений по вопросам несоблюдения.También aquí en la Conferencia de Desarme debemos continuar las deliberaciones sobre la transparencia en materia de armamentos, cuestión importante que exige un esfuerzo sostenido.
Да и здесь, на Конференции по разоружению, нам следует продолжать дискуссии по такому важному вопросу, как транспарентность в вооружениях, который требует неуклонных усилий.Dijo que los patrocinadores de las enmiendas todavía no habían respondido a todas las inquietudes planteadas por las Partes que operan al amparo del artículo 5, pero que la propuesta de la Unión Europea eraalentadora y preferible a las enmiendas propuestas como base para continuar las deliberaciones.
Он заявил, что авторы поправок еще не сняли все опасения, заявленные Сторонами, действующими в рамках статьи 5, но предложение Европейского союза выглядит обнадеживающим ипредпочтительным предложенным поправкам в качестве основы для дальнейшего обсуждения.Continuar las deliberaciones sobre las siguientes cuestiones con miras a captar los progresos logrados en las negociaciones y a plasmarlos en el texto propuesto por el Presidente:.
Продолжению дискуссии по следующим вопросам с целью отражения прогресса в переговорах и его документирования в предложенном Председателем тексте;Esa iniciativa es una contribución constructiva a la labor de la Conferencia yun sólido fundamento para continuar las deliberaciones con miras a la aprobación de un instrumento internacional vinculante.
Эта инициатива вносит конструктивный вклад в работу Конференции иявляется хорошей основой для дальнейшей дискуссии в русле принятия международного обязывающего инструмента.Япония считает, что мы должны продолжать работу над вопросом о транспарентности в вооружениях на КР и одновременно содействовать развитию таких региональных механизмов.Япония твердо убеждена в том, что, если международное сообщество примет решение продолжить дискуссию по многосторонним подходам, вышеупомянутые пункты должны быть приняты во внимание и требуют основательного рассмотрения.Malta espera con interés continuar las deliberaciones sobre el tema, en la seguridad de que contamos con la voluntad de utilizar mejor las instituciones existentes de conformidad con los principios de la Carta.
Мальта с нетерпением ожидает дальнейшей дискуссии по этому вопросу, будучи уверенной в стремлении более эффективно использовать существующие институты для служения принципам Устава.Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo en que el documento era un importante punto de partida para continuar las deliberaciones a fin de encontrar criterios sólidos para la asignación de recursos, teniendo en cuenta las preocupaciones de los países en que se ejecutan programas.
Многие делегации согласились с тем,что предложенный документ является важным отправным моментом для дальнейшего обсуждения по выявлению надежных критериев распределения средств с учетом соображений стран осуществления программ.Invitaron a las partes somalíes a continuar las deliberaciones sobre la cuestión y expresaron su intención de continuar sus esfuerzos encaminados al establecimiento de un mecanismo judicial contra la piratería eficaz y con participación internacional.
Они предложили сомалийским сторонам продолжить обсуждение этого вопроса и выразили свое намерение Комиссия детально обсудила проект рекомендаций и приняла решение продолжить обсуждение в ходе предстоящей сессии с целью вернуться к этому вопросу на уровне пленарных заседаний в ходе тридцать седьмой сессии, которая состоится в 2015 году.Члены Комиссии, возможно, решат продолжить обсуждение этих и других ключевых вопросов, представляющих общий интерес, чтобы лучше понять позицию друг друга и продвинуть процесс формирования консенсуса.
