Примеры использования Continuar movilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas deben continuar movilizando todos sus mecanismos para mantener y mejorar el progreso hacia el desarrollo.
Организация Объединенных Наций должна продолжать активизировать все свои механизмы для поддержания и ускорения процесса развития.El Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1993), proclamado por la Asamblea General en su resolución 45/164 de 18 de diciembre de 1990,constituye una ocasión propicia para continuar movilizando la cooperación técnica y financiera internacional.
Проведение Международного года коренных народов мира( 1993 года), провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 164 от 18 декабря 1990 года,представляет своевременную возможность для дальнейшей мобилизации международной технической и финансовой помощи.El reto a que se enfrenta la comunidad internacional es continuar movilizando los recursos necesarios para ejecutar el programa de la Conferencia.
Задача международного сообщества заключается в том, чтобы продолжать мобилизацию необходимых ресурсов в целях выполнения программы действий Конференции.La Misión también debería continuar movilizando a los asociados y facilitando la programación conjunta y la coordinación conjunta de las actividades de estabilización en el contexto del Plan de estabilización y reconstrucción del Gobierno para las zonas afectadas por la guerra a través de la Estrategia internacional de apoyo a la seguridad y la estabilización.
Миссии следует также продолжать мобилизацию партнеров и содействовать совместному составлению программ и совместной координации стабилизационных мероприятий в контексте правительственного плана стабилизации и восстановления в пострадавших от войны районах через Стратегию по содействию обеспечению безопасности и стабильности.La semana pasada, en Oslo, el Primer Ministro palestino Fayyad acordó con el Ministro de Relaciones Exteriores noruego,en su condición de Presidente del Comité Especial de Enlace, continuar movilizando el apoyo internacional para mejorar y aumentar la preparación de las instituciones palestinas para adquirir la condición de Estado.
На прошлой неделе в Осло премьер-министр Палестины Файяд договорился с министром иностранных дел Норвегии в егокачестве Председателя Специального комитета связи продолжить мобилизацию международной поддержки с целью укрепления и наращивания усилий по подготовке палестинских институтов к созданию государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para movilizar recursos
movilizar los recursos
a movilizar recursos
movilizando recursos
los recursos movilizadosmovilizar apoyo
para movilizar fondos
la necesidad de movilizarpor movilizar recursos
a movilizar fondos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estamos seguros de que, al continuar movilizando más asistencia para la situación de emergencia que impera en Burundi, seguirá recordando las necesidades del pueblo de Burundi que vive en el exilio fuera de su país.
Мы убеждены, что по мере того, как оно продолжает мобилизовать все большее количество помощи для облегчения чрезвычайного положения в Бурунди,El Comité, de conformidad con su mandato, ha seguido contribuyendo a los esfuerzos realizados a nivel internacional para promover la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional israelo-palestina y los acuerdos de aplicación posteriores, en especial el Acuerdo Provisional entre Israel y Palestina sobre la Ribera Occidental yla Faja de Gaza, y continuar movilizando el apoyo de la comunidad internacional a todas las formas de asistencia en favor del pueblo palestino durante el período de transición.
Во исполнение своего мандата Комитет El Secretario General de las Naciones Unidas debería continuar movilizando recursos tanto humanos como financieros para el Tribunal a fin de que pueda desempeñar su labor.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует продолжить усилия по мобилизации людских и финансовых ресурсов, необходимых для деятельности трибунала, с тем чтобы он мог успешно выполнить свою задачу.Pide al Secretario General que disponga todo lo necesario para continuar movilizando y coordinando la asistencia humanitaria que prestan los organismos especializados y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno de El Salvador.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для дальнейшей мобилизации и координации гуманитарной помощи, предоставляемой специализированными учреждениями и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия правительства Сальвадора.En ese sentido,el sistema humanitario de las Naciones Unidas debe continuar movilizando fondos y fortaleciendo capacidades, que son aspectos vitales a la hora de gestionar las emergencias en todo el mundo.
В этой связи гуманитарная система Организации Объединенных Наций должна продолжить мобилизацию средств и укрепление потенциала, что исключительно важно для урегулирования чрезвычайных ситуаций во всем мире.Al tiempo que participan activamente en el proceso mundial,los países africanos siguen empeñados en continuar movilizando recursos internos(tanto públicos como privados), mejorando el entorno de gobernanza nacional, armonizando los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales, impulsando la coherencia de las políticas y estableciendo o reforzando políticas nacionales que promuevan las inversiones a fin de cumplir los compromisos asumidos en favor del desarrollo sostenible.
Активно участвуя в таком глобальном процессе,африканские страны сохраняют приверженность мобилизации внутренних ресурсов( как государственных, так и частных), улучшению национальных условий государственного управления, согласованию национальных, региональных и международных усилий, обеспечению согласованности политики и созданию или укреплению национальной политики поощрения инвестиций для выполнения обязательств в области устойчивого развития.En respuesta,el Administrador tomó nota del gran interés por continuar movilizando recursos básicos correlativos al voto de confianza obtenido en las reformas de la organización que se han introducido.
В ответном слове Администратор заметил, что имеет место решительное стремление продолжить мобилизацию основных ресурсов, с тем чтобы оправдать вотум доверия, полученный в контексте проведения организационных реформ.Para el logro de los objetivos trazados para el año 2000 se requerirá continuar movilizando recursos a todos los niveles: los presupuestos nacionales, el sector privado, la sociedad en general, los organismos donantes y las organizaciones no gubernamentales.
Осуществление целей, намеченных на 2000 год, требует продолжения мобилизации ресурсов на всех уровнях: на уровне национальных бюджетов, частного сектора, гражданского общества, учреждений- доноров и неправительственных организаций.En este contexto, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables delpueblo palestino debe desempeñar un papel rector durante esta fase crucial, continuar movilizando la acción y apoyando la promoción de esta noble causa hasta el día en el que pueblo palestino martirizado pueda finalmente disfrutar de sus derechos nacionales legítimos como las demás naciones del mundo.
В этом контексте Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа призвансыграть ведущую роль на этом решающем этапе, продолжая дальнейшую мобилизацию усилий в поддержку этого благородного дела до того дня, пока многострадальный палестинский народ не сможет, наконец, полностью реализовать свои законные национальные права, как и все другие народы мира.Exhorta al Secretario General a que continúe movilizando la asistencia humanitaria internacional en favor de Somalia;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи для Сомали;Otra delegación alentó al UNICEF a que continuara movilizando personal de habla francesa para prestar servicio en Haití.
Другая делегация призвала ЮНИСЕФ продолжать мобилизацию франкоязычных сотрудников для работы в Гаити.Exhorta al Secretario General a que continúe movilizando la asistencia internacional humanitaria y de rehabilitación en favor de Somalia;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи для Сомали и помощи в целях восстановления;Exhorta también al Secretario General a que continúe movilizando con rapidez la asistencia financiera internacional y el socorro humanitario, de rehabilitación y de reconstrucción para las instituciones federales de transición;
Призывает также Генерального секретаря продолжать мобилизацию срочной международной финансовой помощи, гуманитарной помощи и помощи в восстановлении и реконструкции для переходных федеральных органов;Continuaremos movilizando financiación nacional e internacional de fuentes públicas y privadas para la gestión del ciclo de vida de los productos químicos;
Мы будем по-прежнему мобилизовывать национальные и международные финансовые ресурсы из государственных и частных источников для решения вопросов регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла;La UNOMIG continuó movilizando fondos de los donantes y ejecutando proyectos de efecto rápido en la zona de conflicto.
МООННГ продолжала мобилизовывать средства среди доноров и осуществлять в зоне конфликта проекты, дающие быструю отдачу.Continuaremos movilizando financiación nacional e internacional de fuentes públicas y privadas para la gestión de los productos químicos durante todo su ciclo de vida;
Мы будем по-прежнему мобилизовывать национальные и международные финансовые ресурсы из государственных и частных источников для решения вопросов регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла;El Departamento continuó movilizando el apoyo público a la labor de la Organización en la esfera de los derechos humanos.
Департамент продолжал мобилизовывать общественное мнение в поддержку работы Организации в области прав человека.Solicitamos a la Oficina del Alto Representante que continúe movilizando y coordinando el apoyo y los recursos internacionales para la preparación eficaz y la celebración satisfactoria de la Conferencia;
Мы просим Канцелярию Высокого представителя продолжать мобилизовывать и координировать поддержку и финансирование международным сообществом усилий, направленных на эффективную подготовку к Конференции и ее успешное проведение;En el bienio 2014-2015, el programa continuará movilizando y prestando apoyo práctico para contribuir a llevar a la práctica los compromisos de desarrollo.
В течение двухгодичного периода 2014-2015 годов в рамках этой программы будет продолжаться мобилизация усилий и оказание практической поддержки в целях воплощения обязательств в области развития в конкретные действия.La Comisión mantendrá un diálogo con las instituciones financieras internacionales yotros interesados y continuará movilizando recursos para atender las necesidades del país en materia de desarrollo;
Комиссия будет и впредь поддерживать диалог с международными финансовыми учреждениями идругими заинтересованными сторонами и мобилизовывать ресурсы для удовлетворения потребностей страны в области развития;El representante delgrupo regional instó a la secretaría de la UNCTAD a que continuara movilizando fondos destinados a la organización del Foro Mundial sobre los Productos Básicos en 2014 y pidió el apoyo financiero de los asociados para el desarrollo.
Представитель региональной группы настоятельно призвал секретариат ЮНКТАД продолжать мобилизацию средств для Глобального сырьевого форума 2014 года, а партнеров по процессу развития- оказывать финансовую поддержку.Alienta a todos los países en desarrollo y a todos los países menos adelantados a que continúen movilizando recursos nacionales para las actividades de reducción de los desastres y a que coadyuven a la ejecución eficaz de esas actividades;
Призывает все развивающиеся и наименее развитые страны продолжать мобилизацию внутренних ресурсов на мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовать эффективному осуществлению этих мероприятий;Pide al Secretario General que continúe movilizando a las organizaciones y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas para que redoblen sus esfuerzos a fin de que el proyecto Belén 2000 tenga éxito;
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, чтобы активизировать их усилия по обеспечению успеха проекта" Вифлеем 2000";Esa tendencia positiva refleja las diversas fuentes de financiación e Indonesia agradece a los donantes el apoyo prestado para la cooperación técnica,e insta a la ONUDI a que continúe movilizando fondos de los donantes.
Эта положительная тенденция отражает факт диверсификации источников финансирования, и Индонезия выражает признательность донорам за их поддержку технического сотрудничества инастоятельно призывает ЮНИДО продолжать мобилизацию средств доноров.
