Примеры использования Continuar su examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 3 de julio de 2009, el grupo de análisis se reunió para continuar su examen de las solicitudes presentadas.
Июля 2009 года анализирующая группа вновь собралась, чтобы продолжить обсуждение представленных просьб.Decide continuar su examen del tema titulado" Solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia";
Постановляет продолжить свое рассмотрение пункта, озаглавленного" Запрос консультативного заключения Международного Суда";En la Sexta Comisión la propuesta del Relator Especial fue bien recibida por los Estados Miembros,algunos de los cuales indicaron que la Comisión debería continuar su examen.
В Шестом комитете предложение Специального докладчика было встречено скорее благосклонно государствами- членами, частьиз которых выразили мнение, что Комиссии следует продолжать его изучение.El Comité quiso alentar al Consejo a continuar su examen de la bienalización de las reuniones de sus órganos subsidiarios.
Комитет хотел бы призвать Совет продолжить рассмотрение им вопроса о переводе на двухгодичную основу заседаний его вспомогательных органов.Continuar su examen de la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos en su 54º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa."(párr. 2).
Lt;< постановляет продолжать рассмотрение вопроса об оговорках к договорам о правах человека на своей пятьдесят четвертой сессии по этому же пункту повестки дняgt;gt;( пункт 2).El OSE no terminó de examinar las cuestiones relacionadas con este tema en su 18º período de sesiones yacordó continuar su examen en su 19º período de sesiones.
На своей восемнадцатой сессии ВОО не завершил Alentamos a la NEPAD a continuar su examen de los proyectos de infraestructura y su labor de acuerdo con sus objetivos estratégicos.
Мы призываем НЕПАД продолжать проведение обзора инфраструктурных проектов и свою работу в соответствии с его стратегическими целями.La Comisión también convino en que las respuestas al cuestionario podrían proporcionar una base a la Subcomisión deAsuntos Jurídicos para decidir la forma en que podría continuar su examen del tema 4 del programa.
Комитет также согласился с тем, что ответы на вопросник помогут Юридическому подкомитетупринять решение по вопросу о возможном порядке дальнейшего рассмотрения пункта 4 повестки дня.La Subcomisión decidió continuar su examen de la cuestión de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos en su 53º período de sesiones.
Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение ею вопроса об оговорках к договорам о правах человека на своей пятьдесят третьей сессии.En el presente informe se resumen las deliberaciones del grupo de trabajo y se ofrece una descripción general de los problemas fundamentales ylas propuestas planteadas por los Estados Miembros para continuar su examen.
В настоящем докладе приводится краткая информация об обсуждениях, проведенных рабочей группой, и представлен обзор основных вопросов и предложений, выдвинутых государствами-членами для дальнейшего рассмотрения.El Consejo decidió continuar su examen tanto de los derechos de la mujer como de la integración de una perspectiva de género con arreglo a su programa de trabajo.
Совет постановил продолжать рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии со своей программой работы.En el marco de su futura contribución a la cumbre del Consejo de Seguridad que se celebrará en octubre de 2010,el Comité decidió continuar su examen de esta problemática y adoptar lo antes posible las medidas siguientes:.
Ввиду своего будущего участия в заседании Совета Безопасности на высшем уровне воктябре 2010 года Комитет постановил продолжить обсуждение этой проблематики и в ближайшее время принять следующие меры:.El Consejo de Seguridad se propone continuar su examen del informe del Secretario General, como se indicó en la declaración del Presidente de 29 de octubre de 1992(S/24728).".
Совет Безопасности намерен продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря, как указывается в заявлении Председателя от 29 октября 1992 года( S/ 24728)".Entiende que la Comisión da por finalizada la primera lectura de la sección 17 del proyecto de presupuesto,y que decide remitirla a las consultas oficiosas, para continuar su examen y adoptar las medidas correspondientes.
Что, как он понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 17 проекта бюджета ипостановляет передать его на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций для дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер.Decide continuar su examen de la cuestión de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos en su 53º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa;
Постановляет продолжить рассмотрение ею вопроса об оговорках к договорам о правах человека на своей пятьдесят третьей сессии по этому же пункту повестки дня;El PRESIDENTE entiende que la Comisión ha finalizado la primera lectura de la sección 16 del proyecto de presupuesto por programas yque decide remitirla a las consultas oficiosas para continuar su examen y adoptar las medidas correspondientes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 16 проекта бюджета по программам ипостановляет передать его на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций для дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер.La Conferencia debería continuar su examen de la demanda de servicios caracterizados por la explotación en relación con la trata de personas, manteniendo el tema pertinente del programa.
Конференции следует продолжать изучение спроса на услуги, оказываемые в условиях эксплуатации, в связи с торговлей людьми, сохранив соответствующий пункт в повестке дня.En su 15ª sesión, celebrada el 8 de febrero de 2002, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible decidió remitir el documentodel Presidente a su tercer período de sesiones para continuar su examen.
На своем 15м заседании 8 февраля 2002 года Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,постановила препроводить подготовленный Председателем документ своей третьей сессии для дальнейшего рассмотрения.Continuar su examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre y crear un grupo de trabajo encargado de estudiar esta cuestión;
Продолжить обзор состояния пяти международно-правовых документов, регулирующих использование космического пространства, и учредить рабочую группу для рассмотрения этого пункта;También en su 1433ª sesión, el Comité Especial decidió,sin que se opusieran objeciones, continuar su examen de ese tema en su próximo período de sesiones, con sujeción a las instrucciones que la Asamblea General pudiera dar en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Также на своем 1433-м заседании Специальный комитет без возражений постановил продолжать рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.Decide continuar su examen de la cuestión del derecho al retorno de las personas desplazadas en el contexto de la libertad de circulación en relación con el mismo tema del programa en su 55º período de sesiones;
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о праве перемещенных лиц на возвращение в контексте свободы передвижения в рамках этого же пункта повестки дня на своей пятьдесят пятой сессии;La Subcomisión decidió continuar su examen de la presentación en el 33º período de sesiones de la Comisión e invitar a la delegación a reunirse con ella durante la semana del 21 al 25 de octubre.
Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии и предложить делегации встретиться в течение недели с 21 по 25 октября.El OSE decidió continuar su examen de esta cuestión en su noveno período de sesiones con el fin de preparar un proyecto de decisión para su adopción por la CP 4(véase FCCC/SBI/1998/6, párr. 44 d).
ВОО постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей девятой сессии в целях подготовки проекта решения для принятия КС4( см. FCCC/ SBI/ 1998/ 6, пункт 44 d).El Consejo decidió continuar su examen tanto de los derechos de la mujer como de la integración de una perspectiva de género con arreglo al programa de trabajo del Consejo de Derechos Humanos(véase también el párrafo 42).
Совет постановил продолжать рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии с программой работы Совета по правам человека( см. также пункт 42 выше).Decide también continuar su examen de los temas titulados" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas" y" Revitalización de la labor de la Asamblea General" en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Постановляет также продолжить рассмотрение пунктов, озаглавленных<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt; и<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt; на своей пятьдесят шестой сессии.El OSE decidió continuar su examen de la aplicación del memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM en su 24º período de sesiones(mayo de 2006), sobre la base del proyecto de texto que figura en el anexo I de este informe.
ВОО постановил продолжить рассмотрение вопроса о применении меморандума о понимании между КС и Советом ГЭФ на своей двадцать четвертой сессии( май 2006 года) на основе проекта текста, содержащегося в приложении I к настоящему докладу.La Subcomisión decidió continuar su examen de la promoción del diálogo y la cooperación en la esfera de los derechos humanos en relación con el tema del programa titulado" Examen de los nuevos acontecimientos ocurridos en las esferas de que se ha ocupado o pueda ocuparse la Subcomisión".
Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о поощрении диалога и сотрудничества в области прав человека по пункту повестки дня, озаглавленному" Обзор дальнейших событий в областях, которыми занимается или может заниматься Подкомиссия".En particular, el Comité espera continuar su examen de los correspondientes programas de publicaciones y de otras actividades de información previstas por el Departamento de Información Pública y el Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria.
Комитет, в частности, планирует продолжить рассмотрение соответствующих программ выпуска публикаций и других мероприятий в области информации, предусмотренных Департаментом общественной информации и Департаментом по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке.Decide continuar su examen de la cuestión de los Territorios pequeños y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los Territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.
