Примеры использования Continuar sus trabajos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión de Derecho Internacional debe continuar sus trabajos sobre este tema.
Invita a las delegaciones a continuar sus trabajos en el marco de la Convención sobre esa base, antes que a seguir movimientos divergentes.
Он приглашает делегации продолжать свою работу в рамках Конвенции на этих основах, а не следовать эволюциям, которые отходят от них.Se expresó satisfacción por la decisión de la Comisión de continuar sus trabajos sobre el tema.
Его делегация надеется, что Комиссия продолжит работу над проектом типовых положений о закупках услуг.Entiende que la Comisión está de acuerdo en incluir en la lista el tema 123,relativo a la gestión de los recursos humanos, y continuar sus trabajos sobre la base de la lista, en su forma oralmente enmendada.
Он полагает, что Комитет согласен включить пункт 123, касающийся управления людскими ресурсами,в упомянутый перечень и продолжить свою работу, руководствуясь этим перечнем с внесенными в него устными изменениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
El Comité Preparatorio debe continuar sus trabajos sobre la base del consenso, teniendo en cuenta las preocupaciones ya expresadas por los Estados.
Подготовительному комитету следует продолжать свою работу на основе консенсуса и с учетом замечаний, уже высказанных государствами.Por esta razón mi delegación apoya la recomendación hecha por elGrupo de Trabajo para que la Asamblea General le permita continuar sus trabajos durante este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому моя делегация поддерживает рекомендацию Рабочей группы,в соответствии с которой Генеральная Ассамблея позволит ей продолжать свою работу в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Permítaseme recordar que el Grupo de Trabajo sobre la Verificación consiguió impartir un mandato a este Grupo de Expertos sobre su labor al término del período de sesiones del pasado año,a fin de que los expertos pudieran continuar sus trabajos con un pie firme.
Как мне помнится, при закрытии сессии прошлого года Рабочая группа по проверке сумела наделить эту Группу экспертов мандатом на ведение ее La Comisión Jurídica y Técnica acordó continuar sus trabajos durante el 14º período de sesiones.
Она постановила продолжить свою работу на четырнадцатой сессии.La renuencia de los Estados miembros del Grupo de países de Europa oriental y del Grupo de países de Europa occidental a ampliar el alcance del Registro con miras a incluirlas armas de destrucción en masa, entre otras cosas, indujo a la mayoría de las delegaciones del Grupo de los 21 a reiterar su posición de que el Comité no debería continuar sus trabajos más allá de 1994.
Нежелание государств- членов Восточноевропейской и Западной групп распространить рамки Регистра на оружие массового уничтожения, среди прочего,побудило большинство делегаций Группы 21 вновь заявить о своей позиции относительно того, чтобы не продолжать работу Комитета после 1994 года.Los coordinadores especiales podrán continuar sus trabajos en el período intersesional.
Специальные координаторы смогут продолжать свою работу в межсессионный период.En particular, el párrafo 28 no refleja adecuadamente la posición de los Estados definida en el proyecto de artículo l3 del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros aprobado por la Comisión en primera lectura(A/67/10, cap. IV). Puesto que no se han hecho progresos sustantivos desde 2005,la Comisión no debería continuar sus trabajos sobre el tema sino concentrar más bien sus esfuerzos en otras cuestiones que figuran en su programa.
В частности, в пункте 28 не нашла надлежащего отражения позиция государств, изложенная в проекте статьи 13 проектов статей применительно к высылке иностранцев, принятая Комиссией после первого чтения( A/ 67/ 10, глава IV). Поскольку существенного прогресса не наблюдалось с 2005 года,Комиссии не следует продолжать работу над этим вопросом, а вместо этого сосредоточить усилия на других вопросах повестки дня.Por otra parte, se señaló que el Comité Especial debería continuar sus trabajos relativos a la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales.
Делегации далее отметили, что Специальному комитету следует продолжать работу над вопросом о развитии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и учреждениями.Sobre el párrafo 5 de la parte dispositiva, la redacción del mismo podríadar a entender que la Conferencia de Desarme deberá continuar sus trabajos en materia de transparencia conforme a su anterior mandato, el cual ha concluido.
Что касается пункта 5, то его формулировку можно истолковать таким образом,что Конференции по разоружению следует продолжать свою работу в области транспарентности в соответствии с ее определенным ранее мандатом, срок действия которого истек.La tercera reunión entre períodos de sesiones decidió continuar sus trabajos basándose en los proyectos de propuesta presentados por Colombia, los Estados Unidos y Luxemburgo(en nombre de la Unión Europea).
Третье межсессионное совещание приняло решение продолжить работу на основе предложенных проектов, представленных Колумбией, Люксембургом( от имени Европейского союза) и Соединенными Штатами.Ámbito de aplicación En su segundo período de sesiones,el Grupo Especial decidió continuar sus trabajos basándose en el texto revisado del artículo 2(véase A/AC.254/4/Rev.1).
Сфера примененияНа El Presidente invitó al Grupo a examinar cómo deseaba continuar sus trabajos en el período posterior a diciembre de 1997.
Председатель предложил Группе рассмотреть вопрос о том, каким образом она желает продолжать свою работу в период после декабря 1997 года.En cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,el Comité Especial podría continuar sus trabajos sobre el fomento de la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Что касается поддержания международного мира и безопасности,то Специальный комитет мог бы продолжить свою работу над вопросом о развитии сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями.A fin de concluir su consideración de todos los temas y cuestiones que figuran en dicha lista,la Comisión tendría que continuar sus trabajos más allá del 1° de diciembre, fecha en la cual la Asamblea General había dispuesto que concluyera la labor de la Comisión.
Для того, чтобы завершить рассмотрение всех пунктов и вопросов этого перечня,Комитету необходимо будет продолжить свою работу после 1 декабря, т. е. после того срока, к которому Генеральная Ассамблея поручила Комитету завершить его La cuestión de los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) es también sumamente importante,por lo que la Comisión deberá continuar sus trabajos sobre el proyecto de ley modelo a fin de finalizar su elaboración en el próximo período de sesiones y aprobar un proyecto de guía de incorporación de la ley modelo.
Поскольку вопрос, касающийся правовых аспектов электронного обмена данными( ЭДИ), также имеет весьма большое значение,ЮНСИТРАЛ следует продолжить свою работу над проектом типового закона в целях завершения его разработки на следующей сессии и принять проект руководства по принятию этого типового закона.En el 128º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial se estudió este tema y, en la resolución 6855(5 de marzo de 2008), se instó al grupo detrabajo de composición abierta a nivel de expertos a continuar sus trabajos y presentar un informe sobre sus resultados, incluyendo recomendaciones, en el siguiente período de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial.
Я очередная сессия Совета Лиги на уровне министров изучила этот вопрос и в резолюции 6855 от 5 марта 2008 года предложила рабочейгруппе с открытым членством на экспертном уровне продолжать работу и представить доклад о результатах этой Al mismo tiempo, la misma delegación opinó que la Subcomisión, de conformidad con su mandato y sin perjuicio de la competencia de la UIT y su apoyo especializado,debía continuar sus trabajos encaminados a elaborar las bases políticas y jurídicas para la utilización de la órbita geoestacionaria con miras a garantizar un acceso equitativo y un trato justo a todos sus usuarios.
В то же время, по мнению этой делегации, Подкомитету в соответствии с его мандатом и без ущерба для сферы компетенции МСЭ и ее экспертной поддержки,следует продолжить свою работу, направленную на разработку политической и правовой основы для использования геостационарной орбиты с целью обеспечения равного доступа и справедливого режима для ее пользователей.Los honorarios de Bechtel dependían de que el Consorcio pudiese continuar su trabajo.
Договорная комиссия" Бектел" зависела от способности Консорциума продолжать свою работу.Necesita seguir encubierto para continuar su trabajo.
Он должен оставаться незамеченным, чтобы продолжать свою работу.Quería que yo tuviera estas páginas para continuar su trabajo.
Он хотел, чтобы Joe necesitará la última amatista para continuar su trabajo.
Por eso he decidido cambiar de rumbo y continuar su trabajo en Nuevo Vulcano.
Ѕоэтому€ решил направить усили€ на продолжение его работы на Ќовом¬ улкане.Intento honrar su memoria continuando su trabajo.
Я пытаюсь чтить Regresó a París y continuó su trabajo.
Он вернулся в Париж, где продолжил свои исследования.Pidió al Grupo de Tareas que continuara sus trabajos sobre los usuarios y los usos de las estadísticas industriales;
Просила также Целевую группу продолжать свою работу, посвященную пользователям и видам использования промышленной статистики;
