Примеры использования Continuarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas observaciones deben continuarse.
Debería continuarse la iniciación de proyectos piloto.
Creemos que estos útiles esfuerzos deben continuarse.
Мы считаем, что эти полезные усилия должны быть продолжены.Entre tanto podrían continuarse los trabajos sobre la ayuda para el comercio y el marco integrado.
В промежутке можно было бы продолжить работу по программе<< Помощь в торговле>gt; и по комплексной платформе.Consideramos que los debates temáticos del Consejo son muy provechosos, y deberían continuarse.
Мы считаем,что тематические обсуждения в Совете весьма полезны и должны быть продолжены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
decidió continuar
Больше
Debe continuarse y ampliarse el análisis de los efectos en la creación de la capacidad y las organizaciones nacionales.
Следует продолжить и расширить анализ последствий усиления процесса укрепления потенциала и национальных организаций.La asistencia internacional a los países que hanemprendido reformas económicas tiene importancia crítica y debe continuarse.
Международная помощь странам, проводящим экономические реформы,обретает решающее значение и должна быть продолжена.Deben continuarse las negociaciones sin demora para lograr resultados concretos, en especial en la lucha contra la desertificación.
Необходимо без промедления продолжить переговоры, с тем чтобы добиться конкретных результатов, в частности в борьбе с опустыниванием.Esas deliberaciones se refieren a un importante aspecto del trabajo de la Organización ydeben continuarse para aclarar los problemas pertinentes.
Эти обсуждения касаются важного аспекта работы Организации Объединенных Наций идолжны быть продолжены в целях прояснения соответствующих вопросов.Deberá continuarse el trabajo para reducir las divergencias y llegar a un consenso, con miras a apoyar los esfuerzos antiterroristas.
Следует продолжать работу по сокращению расхождений и достижению консенсуса, с тем чтобы содействовать усилиям по борьбе с терроризмом.El Departamento de Información Pública trabaja en un valioso programa de capacitación de periodistas de los países en desarrollo,que merece continuarse.
Департамент общественной информации осуществляет ценную программу обучения журналистов из развивающихся стран,которая заслуживает продолжения.En cuanto a Burundi, debe continuarse con la aplicación de los Acuerdos de Arusha y convencerse a los rebeldes para que se sumen al proceso.
Что же касается Бурунди, то там должно продолжаться выполнение Арушских соглашений, а мятежников надлежит убедить в необходимости подключения к этому процессу.Para mejorar el cumplimiento de lasresoluciones del Consejo de Seguridad debería continuarse el proceso hacia unas sanciones más selectivas y más inteligentes.
Чтобы способствовать соблюдению резолюций Совета Безопасности, необходимо продолжить процесс выполнения целенаправленных и обоснованных санкций.Deben continuarse los esfuerzos por establecer la capacidad de patrullaje marítimo de Somalia en coordinación con otras actividades de fomento de la capacidad.
Усилия по созданию в Сомали потенциала морского патрулирования следует продолжать, координируя их с другими усилиям по наращиванию потенциала.Mi delegación considera, pues,que en este segundo grupo de cuestiones puede y debe continuarse avanzando, independientemente de lo que ocurra respecto del primero.
Моя делегация поэтому считает,что применительно к группе вопросов II мы могли бы и впредь добиваться прогресса независимо от того, что произойдет с группой вопросов I.Para que tales esfuerzos puedan continuarse, la cooperación de todos los Estados que creen en la democracia, en la justicia y en la libertad se hace indispensable.
Но для того чтобы эти усилия могли продолжаться, нам необходимо сотрудничество всех государств, верящих в демократию, справедливость и свободу.Tampoco quiero restarle importancia a la ayuda y al alivio de la deuda para los países en desarrollo;dicho apoyo es vital y debe continuarse y aumentarse.
Я не хочу недооценивать значение помощи и облегчения бремени задолженности для развивающихся стран;такая поддержка имеет жизненно важное значение и должна продолжаться и возрастать.Es posible que en algunas partes del país puedan continuarse llevando a cabo labores de desarrollo normales y a largo plazo, a la vez que se suspenden en las zonas de conflicto.
Выполнение обычных долгосрочных задач развития может продолжаться в некоторых частях страны, в то время как в районах конфликта оно будет приостановлено.Estimo que esas propuestas constituyen una fuente de valiosa inspiración yuna contribución importante para la labor de reforma que debe continuarse y profundizarse.
Эти предложения являются, по моему мнению, ценным источником вдохновения иважным вкладом в деятельность по реформе Организации, которую следует продолжать и активизировать.Cabe esperar que pronto se obtengan nuevos fondos y pueda continuarse la labor para ejecutar los distintos módulos del sistema.
Deben continuarse los esfuerzos en esta dirección para crear un cultura del comercio electrónico con la participación del Estado y las empresas.
Необходимо продолжить усилия в этом направлении с целью формирования соответствующей культуры поведения в области электронной торговли как среди государственных органов, так и среди предприятий.Las medidas adoptadas para favorecer la plena libertad en la constitución de asociaciones, y para simplificar la adopción de pactos colectivos,son positivas y deben continuarse.
Меры, принятые для обеспечения полной свободы создания ассоциаций и упрощения процесса заключения коллективных договоров, заслуживают позитивной оценки,и их следует продолжать.Debería continuarse la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo independientemente del marco que estableciera en última instancia el Consejo para el asesoramiento de expertos.
Работа, которую надлежит проделать рабочей группе, должна продолжаться независимо от формы экспертноконсультативной помощи, которая будет в конечном счете определена Советом.Por último, los proyectos del Fondo de aliento a la política sobre inmigrantes, dirigido por el Departamento de Educación,han dado resultados muy alentadores y deberían continuarse.
Наконец, осуществление проектов Фонда активизации иммиграционной политики под руководством управления образования дало весьма обнадеживающие результаты идолжно быть продолжено.La cooperación con organizaciones regionales debería continuarse y la Unión Africana en particular debería recibir ayuda financiera y logística de las Naciones Unidas.
Следует продолжать взаимодействие с региональными организациями, и Африканский союз, в частности, должен пользоваться финансовой и материально-технической поддержкой Организации Объединенных Наций.El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a expresar sus opiniones sobre las recomendaciones del Grupo de Trabajo respectoa las reservas y sobre si debería continuarse con este trabajo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказать свои мнения относительно рекомендаций рабочей группы по оговоркам и того,следует ли продолжать работу в связи с оговорками.Debe continuarse e intensificarse el intercambio de información entre el Ministerio del Interior y la Dirección de Inmigración a fin de prevenir la detención innecesaria de trabajadores extranjeros.
Следует продолжать и наращивать обмен информацией между Министерством внутренних дел и Иммиграционной службой, с тем чтобы не допустить ненужных арестов иностранных работников.Las observaciones formuladas por el Secretario General ante el Grupo de Trabajoindican claramente el grado a que a su juicio deben continuarse las iniciativas en esta esfera tan esencial.
Замечания Генерального секретаря, представленные Рабочей группе,явно свидетельствуют о степени его убежденности в необходимости дальнейшего осуществления инициатив в этой исключительно важной сфере.Todas estas medidas dieron resultados alentadores y deben continuarse en el marco de la estrategia actual de impulso de la producción agrícola y del plan de acción de emergencia para el período 2008-2010.
Все указанные мероприятия дали обнадеживающие результаты и заслуживают продолжения по линии нынешней стратегии подъема сельскохозяйственного производства и плана неотложных действий на период 2008- 2010 годов.Ii Debería continuarse la cooperación horizontal mediante el intercambio de prácticas óptimas y experiencias adquiridas, incluso continuando el apoyo a programas de desarrollo alternativo, que habían resultado fructíferos;
Ii необходимо продолжать горизонтальное сотрудничество в форме обмена информацией о наилучшей практике и извлеченных уроках, в том числе путем оказания дальнейшей поддержки программам альтернативного развития, доказавшим свою эффективность;
