Примеры использования Continuasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente del Comité expresó la esperanza de que ambas partes continuasen las consultas.
Se convino en que se continuasen las conversaciones sobre este asunto.
Esta última interacción será cuantitativamente superior y aumentaría con mayorrapidez a medida que las temperaturas continuasen aumentando.
Последняя взаимосвязь будет в количественном выражении более значительной ибудет быстрее возрастать по мере продолжения повышения температуры.Preocupaba al CEDAW que continuasen la marginación de las mujeres romaníes y las formas concomitantes de discriminación a las que se enfrentaban.
КЛДЖ выразил обеспокоенность продолжающейся маргинализацией женщин рома и перекрестными формами дискриминации, которой они подвергаются.El Sr. Samardzic estimó, por tanto, que la propuesta relativa al estatuto no se basaba en el resultado de las conversaciones entre las partes ysugirió que continuasen las negociaciones.
Поэтому, по мнению гна Самарджича, предложение в отношении статуса не основано на результатах переговоров сторон,и он предложил продолжить переговоры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Estuvo de acuerdo con la petición de que continuasen las consultas, pero señaló que los resultados del proceso de reforma no satisfarían a todo el personal.
Согласившись с предложением о продолжении консультаций, он отметил, что не все сотрудники будут довольны итогами процесса перемен.El Grupo de Trabajo solicitó al Gobierno que facilitase información detallada sobre su situación actual yespecificase las disposiciones que justificaban que esas personas continuasen en prisión.
Рабочая группа просила правительство предоставить ей подробную информацию о нынешнем положении этих лиц и разъяснить законодательство,являющееся основой их продолжающегося лишения свободы.El Consejo también pidió que continuasen las consultas, que tuvieron lugar posteriormente en Katmandú(Nepal) en 1991, y en Bonn(Alemania) en 1997.
Совет также просил продолжить консультации с проведением очередных консультаций в Катманду, Непал, в 1991 году и Бонне, Германия, в 1997 году.El equipo añadió queera probable que las organizaciones reconocidas por la Constitución continuasen siendo las principales entidades que trabajaban en esas esferas.
Она добавила,что в среднесрочной перспективе основными действующими сторонами в этих областях будут по-прежнему являться, вероятно, организации, признанные в соответствии с Конституцией.Exhortó a que continuasen mejorando sus mecanismos institucionales de rendición de cuentas, y la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos.
Ассамблея призвала к дальнейшему совершенствованию механизмов подотчетности и отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства.Los grupos ya habían iniciado sus evaluaciónones de 2002,y el Sr. Graber encareció a las Partes a que continuasen prestando apoyo a los grupos para que pudieran realizar esa importante tarea.
В настоящее время группы приступают к проведению своихоценок за 2002 год, и г-н Грабер призвал Стороны продолжить оказание поддержки группам в выполнении их чрезвычайно важной задачи.Los Ministros alentaron a que continuasen las consultas de expertos sobre cuestiones políticas determinadas y subrayaron la necesidad de concentrarse en problemas concretos.
Министры приветствовали продолжение консультаций экспертов по отдельным политическим вопросам и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на конкретных проблемах.Algunas actividades prohibidas o no declaradas, proyectadas o en marcha, eran conocidas de los ministerios y organismos gubernamentales,pero se permitió que se iniciasen o continuasen.
Некоторые виды запрещенной или необъявленной деятельности, будь то планируемые или осуществляемые, были известны государствам и ведомствам, которые, однако,не препятствовали их началу или продолжению.Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.
После тридцатиминутных слушаний судья постановил продолжить разбирательство в закрытом судебном заседании, поскольку один из журналистов попытался сделать фотоснимки.Pidió que continuasen y aumentasen las medidas para prestar asistencia a dichos Estados en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Она призвала к продолжению и активизации усилий по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.El Comité encomió la actividad desplegada por el mediador y por algunos Jefes de Estado de países miembros del Comité Consultivo en favor de la paz en Burundi yles alentó a que continuasen con esa labor.
Комитет приветствовал усилия, прилагаемые посредником и главами ряда государств-- членов Консультативного комитета в целях установления мира в Бурунди,и призвал их продолжать эти усилия.No obstante, al Comité le preocupaba que continuasen los enjuiciamientos y que las limitaciones impuestas a la libertad de expresión no cumpliesen las disposiciones del ICCPR.
Тем не менее он с обеспокоенностью отметил, что преследования продолжаются и что ограничения, устанавливаемые в отношении свободы выражения мнений, не соответствуют требованиям МПГПП.Recalcó que la CCD no quedaría satisfecha con un" falso" acuerdo de cesación del fuego en la línea del frente mientraslos grupos armados continuasen los ataques en Kivu septentrional y Kivu meridional y en Katanga septentrional.
Он особо отметил, что КОД не устроит<< фиктивное>gt; соглашение о прекращении огня вдоль линии фронта,в то время когда вооруженные группы продолжают совершать нападения в Северной и Южной Киву и на севере Катанги.Ese lapso permitiría también que los Estados continuasen desarrollando la práctica regional y bilateral, que podría aportar elementos para la eventual elaboración de un instrumento internacional.
Это время позволило бы также государствам продолжить развитие региональной и двусторонней практики, которая впоследствии могла бы послужить источником информации при возможной подготовке международного документа.Su delegación continuaría trabajando en pro del reconocimiento de los derechos de los titulares de créditos garantizados con una hipoteca u otros títulos ejecutivos, y apoyaba sin reservas que los organismos internacionales continuasen su labor en ese ámbito.
Его делегация намерена продолжить работу с целью признания прав залога держателей на основании ипотеки и других подлежащих принудительному осуществлению инструментов ирешительно поддерживает дальнейшие усилия международных органов в этом направлении.Como se indica en el informe, el Comité alentó a esas organizaciones a que continuasen e intensificasen su campaña contra los males y peligros del colonialismo, así como su apoyo a todos los pueblos coloniales.
Как видно из доклада, Комитет призвал эти организации продолжать и активизировать свою кампанию борьбы против зол и опасностей, присущих колониализму, а также свою поддержку всех колониальных народов.La cooperación técnica no podía llevarse a cabo sin recursos suficientes, y a ese respecto dio las gracias a los donantespor su apoyo y expresó su confianza en que continuasen proporcionando a largo plazo recursos financieros sostenibles y previsibles.
Техническое сотрудничество не может осуществляться без достаточных ресурсов, и в этой связи он поблагодари доноров за поддержку ивыразил надежду на то, что они будут попрежнему предоставлять финансовые ресурсы на долгосрочной, устойчивой и предсказуемой основе.Los Ministros expresaron la esperanza de que, aunque los diálogos continuasen sirviendo de foros para tratar distintos temas de interés, se hiciese más hincapié en los intereses y objetivos comunes a la hora de abordar problemas mundiales.
Министры выразили надежду на то, что хотя диалог будет по-прежнему служить форумом для обсуждения несовпадающих интересов, в нем можно уделять больше внимания общим интересам и целям в решении глобальных проблем.Asimismo, el Comité reiteró su profunda preocupación por la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico del Estado parte y, en particular,por el hecho de que las autoridades continuasen considerando que no todas las disposiciones sustantivas eran directamente aplicables.
Он подтвердил свою обеспокоенность относительно статуса Конвенции в правовой системе государства- участника, и, в частности, того факта,что руководящие органы продолжают считать, что не все существенные положения Конвенции имеют прямое применение.Por último, dijo que el hecho de que los bancos de CFC y de HCFC continuasen aumentando y ascendiesen actualmente a más de un millón de toneladas de cada categoría, confirmaba la importancia de la gestión de las espumas al final de su vida útil.
В заключение он отметил, что важность безопасного удаления пеноматериалов в конце срока их использования подтверждается тем фактом, что запасы ХФУ и ГХФУ продолжают расти и в настоящее время превышают 1 млн. тонн по каждой категории.La Junta se mostró reconfortada incluso por las contribuciones simbólicas que expresaban un interés en la participación de los pueblos indígenas einvitó a los gobiernos a que continuasen reuniéndose con ellos durante su período anual de sesiones para examinar cuestiones de inquietud comunes.
Совет выразил признательность даже за символические взносы, свидетельствующие о заинтересованности в участии представителей коренных народов,и предложил правительствам продолжать встречаться с ним в ходе его ежегодных сессий для обсуждения представляющих взаимных интерес вопросов.Varios representantes destacaron la necesidad de que los donantes continuasen prestando asistencia para ampliar los beneficios a todos los países y regiones, por ejemplo, mediante la celebración de nuevas reuniones regionales y subregionales de las autoridades nacionales designadas.
Несколько представителей подчеркнули необходимость дальнейшего содействия со стороны доноров в целях приумножения выгод, получаемых во всех странах и регионах, например, путем проведения последующих региональных и субрегиональных совещаний назначенных национальных органов.Respecto de la gestión de los productos químicos, la Unión Europea era partidaria de que se adoptasen normas jurídicamente vinculantes sobre el mercurio yposiblemente otros productos químicos que eran motivo de preocupación y de que continuasen las investigaciones científicas sobre el plomo y el cadmio.
Что касается регулирования химических веществ, то Европейский Союз поддерживает принятие имеющих обязательную юридическую силу правил в отношении ртутии, возможно, других вызывающих обеспокоенность химических веществ, а также продолжение проведения научных обзоров по свинцу и кадмию.Recuerda también que sería deseable que los Gobiernos aportasen contribucionesal Fondo Fiduciario para la Reducción de los Desastres y continuasen perfeccionando mecanismos que permitiesen financiar las actividades a largo plazo vinculadas con la reducción de los efectos de los desastres naturales.
Он также напоминает о желательности того, чтобыправительства вносили взносы в Целевой фонд для уменьшения опасности бедствий и продолжали разрабатывать механизмы, делающие возможным долгосрочное финансирование мероприятий по смягчению последствий стихийных бедствий.Se recomendó que las Partes interesadas continuasen colaborando en la redacción de sugerencias y recomendaciones sobre los métodos destinados a lograr una coordinación más eficaz de los donantes y una movilización a largo plazo de los recursos con el objeto de responder eficazmente a las necesidades inmediatas y constantes de las víctimas.
Было рекомендовано, чтобы заинтересованные стороны продолжали совместную разработку предложений и рекомендаций в отношении методов повышения эффективности координации усилий доноров и долгосрочной мобилизации ресурсов с целью эффективного удовлетворения ближайших и текущих нужд пострадавших.
