Примеры использования Contrabando de cacao на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contrabando de cacao.
Контрабанда какао.Continúa el contrabando de cacao y oro.
Продолжается контрабанда какао и золота.Contrabando de cacao y café a Ghana y el Togo.
Контрабанда какао и кофе в Гану и Того.El Grupo está investigando esta nueva pauta del contrabando de cacao.
Группа изучает эту новую схему контрабандного вывоза какао.El contrabando de cacao se redujo en un 80%.
Контрабанда кофе была сокращена на 80 процентов.
Люди также переводят
El elevado nivel de los gravámenesha servido también de incentivo al contrabando de cacao a Ghana y el Togo.
Высокие пошлины стимулируют также контрабанду какао в Гану и Того.Contrabando de cacao y almendras de anacardo.
Контрабанда какао-бобов и орехов кешью.Razones que explican el contrabando de cacao del norte de Côte d'Ivoire 60.
Обоснование контрабандного вывоза какао с севера Кот- д' Ивуара 65.El oficial que anteriormente negaba estar involucrado,toma una calculadora para contar el dinero que cobrarán por el contrabando de cacao.
Офицер, который раньше отрицал своеучастие, высчитывает на калькуляторе сумму, которую они получат за контрабанду какао.Sin embargo, si no se controla, el contrabando de cacao a países vecinos tendrá repercusiones negativas sobre los resultados de este sector.
Однако, если не контролировать ситуацию, контрабандный ввоз какао в соседние страны отрицательным образом скажется на этом секторе.El Grupo observa que la falta de acceso a algunas plantaciones debido alestado de las carreteras es un factor que favorece el contrabando de cacao.
Как отмечает Группа, труднодоступность некоторых плантаций, обусловленная плохим состоянием дорог, является фактором,способствующим контрабанде какао.Varias fuentes confirmaron que el contrabando de cacao corría de cuenta de una red organizada de intermediarios y acopiadores.
Ряд источников подтвердили, что контрабандой какао занимается организованная сеть посредников( pisteurs и coxeurs) и закупщиков( acheteurs).Diez comandantes de zona de las Forces nouvelles controlaban la séptima región productora de cacao más importante del mundo yse beneficiaban del contrabando de cacao en gran escala.
Десять командиров зон из<< Новых сил>gt; контролируют седьмой по величине в мире район производства Según las autoridades de Ghana interrogadas al respecto, el contrabando de cacao está disminuyendo, lo cual se explica por los precios más atractivos que se aplican en el país.
Согласно данным ганских властей, с которыми состоялся разговор по этому вопросу, такая контрабанда какао идет на убыль, что объясняется более привлекательными ценами в Гане.En tercer lugar, el Grupo está examinando el papel que desempeñan los intermediarios(traitants) en las transacciones con las empresas internacionales y toda medida que hayan adoptado lospaíses vecinos para controlar las operaciones de esos intermediarios en el contrabando de cacao, sobre el que se informa en el párrafo 231 del informe del Grupo de Expertos anterior(S/2009/521).
Втретьих, Группа анализирует роль, которую играют посредники в сделках с международными компаниями, а также меры,принимаемые соседними странами в целях контроля за их операциями в виде контрабандного вывоза какао, о чем говорится в пункте 231доклада предыдущей Группы экспертов( S/ 2009/ 521).El Grupo observa que el contrabando de cacao de Côte d' Ivoire a Ghana, que representó la mayor parte del cacao exportado ilícitamente desde Côte d' Ivoire durante las temporadas de cosecha de 2010-2012, viene declinando de manera sostenida.
Как отмечает Группа, объем контрабандного вывоза какао из Котд& apos; Ивуара в Гану, на которую пришлась подавляющая часть незаконного экспорта ивуарийского El Gobierno actual adoptó esta medida a fin de evitar la pérdida de ingresos procedentes del cobro ilegal de impuestos sobre este producto comoconsecuencia del contrabando de cacao durante una década a través de la frontera septentrional con Burkina Faso.
Нынешнее правительство приняло такое решение, с тем чтобы не допустить потери доходов в результате незаконных налогов,которым облагалась эта продукция в течение десятилетия контрабанды какао через северную границу с Буркина-Фасо.Según investigaciones del Grupo, el contrabando de cacao a Ghana, donde sus precios son más elevados, ha dado lugar a que se cree en la región de Abengourou una organización delictiva que corrompe y amenaza a las FRCI, la policía y la gendarmería.
Проведенные Группой расследования показали, что незаконный вывоз какао в Гану из-за более высоких закупочных цен на эту продукцию способствовал появлению в районе Абенгуру преступной организации, занимающейся подкупом и запугиванием военнослужащих РСКИ и служащих полиции и жандармерии.Con respecto a las Forces nouvelles el Grupo señaló que, además de utilizar los recursos naturales bajo su control para financiar sus actividades militares, las diversas unidadesde las Forces nouvelles recaudaban derechos de tránsito en las carreteras que controlaban, por donde transitaba el contrabando de cacao hacia Ghana y el Togo.
Что касается<< Новых сил>gt;, то Группа отметила, что кроме использования природных ресурсов, находящихся под их контролем, для финансирования своей военной деятельности подразделения<<Новых сил>gt; взимают сборы за транзит по находящимся под их контролем дорогам какао, контрабандным образом вывозимого из Ганы и Того.En Côte d'Ivoire, el contrabando de cacao consiste en transportar el producto a través de la zona del norte del país controlada por las Forces nouvelles hasta los países vecinos, sin registros oficiales de los derechos pagados y de otras formalidades aduaneras.
В контексте Кот- д' Ивуара контрабандный вывоз какао означает транспортировку El proyecto de reforma del sector del cacao iniciado en 2012, que instituyó el precio mínimo para los productores de cacao-- fijado en 750 francos CFA por kilogramo(1,50 dólares) para la actual temporada de cosecha--, está teniendo un efecto positivo,pues está reduciendo el contrabando de cacao de Côte d' Ivoire a los países vecinos.
В 2012 году в секторе, связанном с производством El Grupo obtuvo numerosos testimonios que indicaban que elementos locales de lasFRCI habían participado en una operación organizada de contrabando de cacao proporcionando una escolta de seguridad a los camiones que transportaban cargamentos ilegales de cacao con destino a Ghana con el fin de disuadir a las autoridades locales, principalmente la policía y la gendarmería, de que obstaculizaran tales operaciones.
Группой были собраны многочисленные свидетельства того,что местные элементы РСКИ участвовали в организованной операции по контрабанде какао, обеспечивая охрану грузовиков, перевозивших незаконные партииLas dificultades para el movimiento de mercaderías a través de el país debido a los numerosos puestos de control, la reducción de las actividades de transporte y el hecho de que los compradores ofrezcan precios más bajos a los productores de cacao de Côte d'Ivoire que a los productores de otros lugares de la subregión, son todos factores que han reducido las exportaciones de cacao yhan llevado también a un aumento de el contrabando de cacao a través de países vecinos.
Трудности с перевозкой товаров по территории страны из-за многочисленных дорожных застав, сокращение судоходной деятельности и уменьшение цен, предлагаемых покупателями ивуарийским производителям El Grupo ya presentó información documentada de los volúmenes significativos de cacao objeto de contrabando a Ghana y el Togo(véase S/2005/699).
Группа ранее документально подтвердила, что значительное количество какао переправляется контрабандным путем в Гану и Того( см. S/ 2005/ 699).El Grupo recomienda que la ICCO adopte las medidas necesarias para aumentar la conciencia entre susempresas afiliadas de los riesgos que significa la compra de cacao de contrabando de Côte d'Ivoire, en particular en el puerto de Lomé.
Группа рекомендует Международной организации по En las finanzas, el Grupo siguió investigando el contrabando a gran escala de cacao y anacardos a través de la frontera con Ghana y la estructura comercial ilegal organizada a ambos lados de la frontera.
Что касается вопросов финансирования, то Группа продолжила изучение деятельности по крупномасштабной контрабанде какао-бобов и орехов кешью через границу с Ганой и функционирования незаконной коммерческой структуры, созданной на обеих сторонах границы.El Grupo está investigando el contrabando sin precedentes de cacao y almendras de anacardo hacia Ghana a través de la frontera oriental del país.
Группа занимается изучением получившей беспрецедентный размах контрабанды какао-бобов и орехов кешью через восточную границу страны с Ганой.Si bien el Togo es miembro de la Organización Internacional del Cacao, la falta de estadísticas y cifras oficiales en el paíshace difícil un cálculo verosímil de la cantidad de cacao que entra de contrabando al puerto de Lomé.
Хотя Того и является членом Международной организации по какао, отсутствие полной статистики и данных в Того затрудняет осуществление надежной оценки того,сколько какао перевозится контрабандой в порт Ломе.Por ejemplo, una tonelada de cacao costaba a un comprador multinacional en el mercado(durante la temporada 2006/2007, concretamente en marzo de 2007) 1.800 libras esterlinas, en promedio,(3.185 dólares),mientras que una tonelada de cacao de contrabando de Côte d'Ivoire le costaría unas 1.610 libras esterlinas(2.849 dólares), lo que supondría una diferencia de 190 libras esterlinas(336 dólares).
Например, тонна El volumen de las exportaciones de cacao de contrabando de la zona norte de Côte d'Ivoire se hace evidente por la notable disparidad que existe entre las toneladas de cacao exportado del Togo, donde se embarca el cacao de Côte d'Ivoire hacia los mercados internacionales, y la producción interna de cacao del Togo.
Об объеме контрабандного экспорта какао с севера Кот- д' Ивуара говорит заметная разница между объемом 
