Примеры использования Contracepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización de métodos de contracepción.
El conocimiento de la contracepción es casi universal en el Togo.
Mujeres y salud: acceso a la contracepción.
Los gobiernos promoverán la contracepción masculina, al igual que la contracepción femenina.
Правительствам следует поощрять использование контрацептивных средств как мужчинами, так и женщинами.La planificación familiar y la contracepción.
Al recomendar los diferentes métodos de contracepción se toma en consideración la preferencia de la mujer.
При рекомендации различных методов контрацепции принимается во внимание пожелание женщин.Pensar que"confía en mí" era una opción sensata de contracepción.
Думать, что слов" доверься мне"- достаточно для контрацепции.El asesoramiento sobre contracepción no estaba integrado en el sistema de atención sanitaria primaria.
Консультирование по вопросам контрацепции не включено в систему первичной медико-санитарной помощи.No había pensado en ello así, pero tenlo en mente en la próxima sesión de contracepción.
Никогда не думал об этом в таком ключе, но вы не забудьте об этом на лекции по контрацепции на следующей неделе.La contracepción, la asistencia médica para la procreación, la interrupción voluntaria del embarazo y las disposiciones finales.
Вопросы контрацепции, медицинской помощи в воспроизводстве, добровольного прерывания беременности и на окончательные положения.Estaba llorando muchísimo,pensé que podría servir para recordarles la importancia de la contracepción.
Incluso en algunos de los países africanos menos adelantados, el uso de contracepción aumentó recientemente de manera considerable.
Даже в ряде наименее развитых стран Африки показатели использования контрацептивов в последнее время существенно повысились.Como método fundamental de regulación de la natalidad seha observado la tendencia a sustituir el aborto por la contracepción.
La FEIM también se refiere a obstáculos a la contracepción quirúrgica de hombres y mujeres consagrados en la legislación.
ФЕИМ также сообщает о препятствиях, касающихся доступа к хирургической контрацепции для мужчин и женщин в соответствии с нормами законодательства.El Plan de acción incluye medidas yactividades para la planificación familiar, la contracepción y el aborto seguro.
План действий включает в себя меры и мероприятия,связанные с планированием семьи, контрацепцией и безопасным прерыванием беременности.Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции( jälkiehkäisypilleri) без рецепта.El número de mujeres en edad reproductiva que utilizaban distintos medios de contracepción era del 45% en 2005 y del 33% en 2009.
Охват различными видами контрацепции женщин фертильного возраста составлял в 2005 году 45%, а в 2009 году 33%.Vida afectiva y amorosa: la adolescencia, la homosexualidad, las relaciones de los jóvenes varones y mujeres,la prevención de las ETS y la contracepción.
Чувства и любовь в жизни: отрочество, гомосексуализм, отношения между мальчиками и девочками,профилактика ЗППП и контрацепция.Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на прием в поликлинику или к частному гинекологу.La atención es gratuita,no sólo para las mujeres embarazadas sino también para las mujeres que utilizan contracepción hormonal o intrauterina.
Бесплатные услуги предоставляютсяне только беременным женщинам, но и женщинам, применяющим гормональную или внутриматочную контрацепцию.Las mujeres reciben información sobre la contracepción, su fiabilidad, seguridad, efectos favorables y secundarios y posibles complicaciones.
Женщины получают представление о методах контрацепции, их надежности, безопасности, благоприятных последствиях, побочном воздействии и возможных осложнениях.Los derechos de las niñas en relación con la reproducción,en particular el acceso a la planificación familiar y la contracepción, y la información al respecto;
Права девочек, связанные с репродуктивным здоровьем,включая доступ к планированию семьи и контрацепции, а также информацию по этому поводу;Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.Sería una razón particularmente estrambótica para prohibir la sodomía en un país densamente poblado como la India,que fomenta la contracepción y la esterilización.
Это было бы особенно странной причиной для запрета содомии в такой густо населенной стране как Индия,которая поощряет контрацепцию и стерилизацию.Deberá estimularse la contracepción como un medio de promover la salud de la mujer y del niño, más que como un medio de obtener objetivos demográficos.
Использование контрацептивов следует поощрять не просто как одно из средств достижения демографических целей, а как средство улучшения здоровья женщин и детей.En esos centros se crea conciencia entre la población sobre los derechos reproductivos de la mujer y se prestan servicios gratuitos de consulta,asesoramiento y contracepción.
Эти центры повышают информированность населения о правах женщин в области репродуктивного здоровья ипредоставляют бесплатные консультации и средства контрацепции.En lo tocante al fomento de la contracepción masculina por parte de los gobiernos, sólo dos países han facilitado información al respecto: Guinea y el Iraq.
По вопросу о мерах правительств по поощрению использования противозачаточных средств мужчинами лишь две страны- Гвинея и Ирак- представили соответствующую информацию.Los programas de planificación de la familia se concentran generalmente en la fecundidad de la mujer y se organizan campañas informativas dirigidas exclusivamente a la mujer,aunque las decisiones acerca de la contracepción suelen recaer en el esposo.
Программы планирования семьи, как правило, бывают посвящены вопросам женской плодовитости, а информационные кампании ориентированы исключительно на женщин,хотя решение об использовании противозачаточных средств зачастую зависит от мужчин.Programa de planificación de la familia:aplicación prioritaria del capítulo" contracepción"(en particular con la popularización de la" píldora del día siguiente") y de una verdadera política de procreación controlada.
Программа планирования семьи: введение в практику в приоритетном порядке" контрацепции"( в частности, популяризация" таблетки на следующее утро") и разработка реальной политики регулирования размеров семьи.En la continuidad de las medidas precedentes,se propone(re)imprimir cuadernos de información sobre la contracepción, los géneros("¡Masculino, femenino, no es sólo cuestión de gramática!"), el embarazo, la salud de las mujeres homosexuales.
В развитие предыдущих мероприятий предлагается издать( переиздать)ряд информационных материалов по вопросам контрацепции, гендерной проблематики(" Мужской и женский род- это не только грамматика!"), беременности, здоровья женщин- лесбиянок.
