Примеры использования Contraer compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autorización para contraer compromisos(resolución 51/233).
Разрешение на принятие обязательства( резолюция 51/ 233).Necesidades que se procu- rará sufragar mediante autorización para contraer compromisos de gastos.
Потребности, подлежащие покрытию через полномочия о принятии обязательств.Autorizaciones para contraer compromisos de gastos para la UNOCI y el apoyo a la AMISOM.
Al igual que en Nueva York, los países en desarrolloparecen conformarse con formular extensas declaraciones en lugar de contraer compromisos específicos.
Как и в НьюЙорке, развитые страны, кажется, довольствуются широкими заявлениями,а не конкретными обязательствами.Autorización para contraer compromisos y gastos imprevistos y extraordinarios.
Полномочия на принятие обяза- тельств и непред- виденные и чрез- вычайные расходы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraer compromisos
obligaciones contraídaspara contraer matrimonio
para contraer compromisos
a contraer matrimonio
para contraer obligaciones
el compromiso contraídoal contraer matrimonio
obligaciones internacionales contraídascontraen matrimonio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Tribunal se veráobligado a seguir actuando otro trimestre sobre la base de autorizaciones para contraer compromisos.
Теперь Трибунал будет вынужденпродолжать функционировать Para contraer compromisos que excedan los 50 millones de dólares es menester la aprobación de la Asamblea General.
Для принятия обязательств на сумму свыше 50 млн. долл. США требуется разрешение Генеральной Ассамблеи.El Sr. FONTAINE ORTIZ(Cuba)dice que su delegación es partidaria de que se conceda una autorización para contraer compromisos de gastos por uno o dos meses.
Г-н ФОНТЭЙН- ОРТИС(Куба) говорит, что его делегация склонна поддержать предложение о санкционировании принятия обязательств на один или два месяца.Se autorizará al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no superen ese monto para el período que termina el 31 de marzo de 1995.
Генеральный секретарь будет уполномочен взять обязательства, не превышающие 15 692 000 долл. США, на период до 31 марта 1994 года.Ese problema da lugar a unclima de incertidumbre, el cual, a su vez, no alienta a los donantes a contraer compromisos financieros con el Fondo General.
Эта проблема создает обстановку неопределенности,которая в свою очередь оказывает дестимулирующее воздействие на финансовое обязательство доноров по отношению к Общему фонду.La Comisión Consultiva autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma de hasta 10 millones de dólares con cargo a los recursos consignados en esa resolución.
Консультативный комитет разрешил Генеральному секретарю взять обязательства в размере до 10 млн. долл. США в счет ресурсов, выделенных согласно этой резолюции.Como se indica en el párrafo 8 del informe,la Comisión Consultiva consintió en autorizar al Secretario General a contraer compromisos por un total no superior a 605.800 dólares.
Как указывается в пункте 8 доклада,Консультативный комитет согласился уполномочить Генерального секретаря взять обязательства на сумму, не превышающую 605 800 долл. США.Todos los miembros de la OMC debían contraer compromisos políticos para conseguir que la Conferencia Ministerial de Doha tuviera efectos positivos en materia de desarrollo.
Все члены ВТО должны продемонстрировать свою политическую волу, с тем чтобы состоявшаяся в Дохе Конференция министров действительно внесла положительный вклад в процесс развития.La delegación de Francia, al igual que la de los Países Bajos,no es partidaria de aprobar autorizaciones para contraer compromisos sin disponer de la documentación correspondiente.
Его делегация, как и делегация Нидерландов,не готова давать свое согласие на предоставление полномочий по взятию обязательств без надлежащей документации.Acuerdo de la Comisión para contraer compromisos para atender los costos adicionales para la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(6 de octubre de 1999).
Согласие Комитета с принятием обязательств по покрытию дополнительных расходов Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( 6 октября 1999 года).Aprobó el proyecto de resolución sobre la financiación de las consignaciones y la autorización para contraer compromisos de gastos para el año 2015(véase el párr. 37, proyecto de resolución II C).
Утвердил проект резолюции о финансировании ассигнований и полномочий на принятие обязательств на 2015 год( см. пункт 37, проект резолюции II С).Esa autoridad para contraer compromisos debiera dar el margen de flexibilidad necesario para atender los gastos antes de la presentación de una solicitud detallada de consignación de créditos a la Asamblea.
Такое полномочие на взятие обязательств должно обеспечить гибкость, необходимую для покрытия расходов до направления Ассамблее подробной просьбы о выделении ассигнований.A este respecto, la delegación de Uganda apoya totalmente la posturaenunciada por Nueva Zelandia en relación con la autorización para contraer compromisos de gastos concedida al Secretario General.
В этой связи угандийская делегация полностью поддерживает изложеннуюНовой Зеландией позицию в отношении санкционирования принятия обязательств Генеральным секретарем.El Secretario podrá[, con la aprobación del Tribunal,] contraer compromisos de gastos para ejercicios económicos futuros, siempre que dichos compromisos:. .
Секретарь[ с согласия Трибунала] 16 может принимать обязательства на будущие финансовые периоды при том условии, что такие Los fondos de todos los pedidos se comprometen previamente y las órdenes de compra seasignan electrónicamente para asegurar que se dispone de financiación antes de contraer compromisos.
Блокирование финансовых средств на счетах под все заявки и заказы на наставку осуществляетсяс использованием электронных средств для обеспечения наличия финансовых ресурсов до принятия обязательств.Para abordar esas cuestiones era necesario formular criterios yencontrar soluciones antes de que los países pudieran contraer compromisos concretos en el contexto de las negociaciones comerciales en esta esfera.
Для решения этих проблем необходимо выработать критерии ирешения до того, как страны смогут взять на себя конкретные обязательства в ходе торговых переговоров в этой области.Es preciso encarar también la cuestión de la presentación oportuna de informes a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General,y del procedimiento para solicitar autorización para contraer compromisos.
Следует также рассмотреть вопрос о своевременном представлении докладов Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее ио порядке испрашивания разрешений на взятие обязательств.Solicitudes presentadas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a fin de contraer compromisos para operaciones nuevas o en expansión con mandatos del Consejo de Seguridad(MINUSCA).
Просьбы было подано в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам о принятии обязательств по поддержке новых операций, санкционированных Советом Безопасности( МИНУСКА).Autoriza al Secretario General a contraer compromisos para el funcionamiento de la Misión por un monto total que no exceda de 380 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010;
Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года на общую сумму, не превышающую 380 млн. долл. США, для функционирования Миссии;Algunos expertos señalaron que era necesario establecer una secuencia y un ritmo adecuados para la liberalización y la reforma reglamentaria yactuar con cautela al contraer compromisos en el marco de la OMC.
Некоторые эксперты подчеркивали необходимость планомерного и последовательного проведения либерализации и реформы в области регулирования ипроявления осмотрительности при принятии обязательств в рамках ВТО.Autoriza al SecretarioEjecutivo de la Secretaría del Convenio de Basilea a contraer compromisos hasta el nivel del presupuesto operacional aprobado y a sufragarlos con cargo a los recursos disponibles en efectivo;
Уполномочивает Исполнительного секретаря секретариата Базельской конвенции брать на себя обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;No obstante, como se ha solicitado autorización para contraer compromisos y no una consignación propiamente dicha, el Canadá no dispone de toda la información que normalmente se necesitaría para calcular la cuantía de su cuota.
Однако с учетом того, что испрашивалось предоставление полномочий на принятие обязательств, а не выделение собственно ассигнований, Канада не располагает всей информацией, которая ей обычно требуется для расчета суммы своего начисленного взноса.Los países desarrollados deberían, por lo tanto,empezar a reducir sin demora los subsidios agrícolas y contraer compromisos con plazos concretos para eliminarlos sin esperar nada a cambio en otras cuestiones de las negociaciones de Doha.
Поэтому развитые страны должнынезамедлительно приступить к сокращению сельскохозяйственных субсидий и взять обязательства по их устранению в конкретные сроки, без выдвижения встречных условий в ходе еще одних переговоров в рамках процесса, начатого в Дохе.La Asamblea General, en la resolución 64/278,autorizó al Secretario General a contraer compromisos por un total no superior a 380 millones de dólares para el funcionamiento de la Misión en el período 1 de julio a 31 de diciembre de 2010.
В своей резолюции 64/ 278Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года на общую сумму, не превышающую 380 млн. долл. США, для функционирования Миссии.En su carta de fecha 4 de noviembre de 1999,la Comisión Consultiva consintió con la solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos, de conformidad con las disposiciones de la sección IV de la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.
В своем письме от 4 ноября 1999 года Консультативныйкомитет дал согласие на предоставление полномочий на принятие обязательств в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
