Примеры использования Contrapesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Corta los contrapesos.
El resultado podría ser un empeoramiento de los problemas internos yun debilitamiento del sistema de controles y contrapesos.
Результатом такого выбора вполне может стать усугубление внутренних проблем иослабление системы сдержек и противовесов.Los frenos y los contrapesos desaparecieron.
Сдержки и противовесы исчезли.Le habría sido imposible manejar la polea que fue usada para moverel cuerpo de la señora Solange, incluso con los contrapesos.
Но эта же травма делает ее неспособной в обращении смеханизмом которым передвигали тело мисс Соланж, даже с противовесом.¿Cómo, cuándo y dónde aparecerán los contrapesos que son indispensables para el adecuado funcionamiento de una democracia?
Как, когда и где появятся противовесы, которые абсолютно необходимы для нормального функционирования демократии?El V10 y el similar V8 pueden equilibrarse con contrapesos en el cigüeñal.
Двигатели V10 и V8 могут быть сбалансированы с противовесами на коленчатый вал.Señalaron también que el principio de frenos y contrapesos en el Parlamento y los poderes legislativo y judicial era esencial para lograr un Estado fuerte y una nación progresista.
Она также отметила, что в работе парламента и законодательной исудебной ветвей власти крайне важно соблюдать принципы сдержек и противовесов, что будет способствовать созданию сильного государства и прогрессивной нации.En pocas palabras, Corea es una república democrática que se rige por un sistema presidencial,al amparo del principio de controles y contrapesos.
Если говорить кратко, то Республика Корея является демократической республикой с президентской системой правления,основанной на принципе сдержек и противовесов.Es verdad,los padres fundadores de la nación crearon un sistema de controles y contrapesos cuyo objetivo es preservar la libertad a expensas de la eficacia.
Действительно, отцы- основатели Америки создали систему сдержек и противовесов, предназначенную сохранить свободу за счет эффективности.Estos contrapesos se pueden utilizar en muy distintos componentes, pero en el Canadá se utilizan mayormente en camiones, automóviles, carcasas del motor, motocicletas, bicicletas acuáticas y avionetas.
Эти устройства могут использоваться в составе различных изделий, однако в Канаде они, большей частью, используются в грузовых автомобилях, легковых автомобилях, автофургонах, мотоциклах, водных мотоциклах и сверхлегких шинах.La Constitución prevé la separación entre lostres poderes a fin de garantizar un sistema de controles y contrapesos e impedir los abusos de poder.
Конституция предусматривает разделение трех ветвейвласти с целью обеспечения механизма сдержек и противовесов и предотвращения злоупотребления властными полномочиями.En su opinión, estos instrumentos legislativos,combinados con la tradición de los controles y contrapesos, en particular por obra de la Corte Constitucional, forman una excelente base para promover los derechos de los desplazados internos.
По его мнению, это законодательство в сочетании с традицией сдержек и противовесов, особенно в рамках Конституционного суда, служит хорошей основой для поощрения прав ВПЛ.El elemento de protección tambiénpuede considerarse desde la perspectiva de la necesidad de diferentes controles y contrapesos para evitar el abuso de poder.
Элемент защиты можно такжерассматривать под углом зрения необходимости в определенном комплексе сдержек и противовесов, позволяющих предупреждать злоупотребление властью.Por el sistema de controles y contrapesos incorporado al orden constitucional estadounidense, los presidentes tienen mucho más margen en su relación con otros países que en la dirección de los asuntos internos.
В соответствии с системой сдержек и противовесов, закрепленной в американском конституционном строе, президенты обладают намного большей свободой в ведении дел с другими странами, чем в управлении внутренними делами США.Y ambos líderes han concentrado cada vez más las decisiones de política exterior en sus manos ydebilitado los sistemas de controles y contrapesos de sus respectivos países.
Кроме того, оба лидера все активней забирают принятие внешнеполитических решений в свои руки,одновременно ослабляя систему сдержек и противовесов в своих странах.De ser ése el caso, los antídotos y contrapesos normativos a que se ha hecho referencia tendrán que convertirse en excepciones completas a la no discriminación lo que acarreará nuevos casos de discriminación permitida.
В этом случае вышеупомянутые средства решения проблем и альтернативные нормативные положения неизбежно превратятся в абсолютные исключения из принципа недискриминации, что повлечет за собой новые случаи разрешенной дискриминации.Los defensores del programa señalan que es compatible con la legislación actual ycon la filosofía constitucional de controles y contrapesos de los Estados Unidos, porque tiene aprobación tanto del poder legislativo como del poder judicial.
Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом иамериканской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.Estas disposiciones establecen un" régimen de frenos y contrapesos" en el cual tanto el Estado ribereño como el Estado del pabellón tienen la responsabilidad de velar por que las embarcaciones que pescan bajo su jurisdicción tengan autorizaciones válidas para pescar.
Эти положения обеспечивают систему мониторинга и контроля, в рамках которой как на прибрежные государства, так и на государства флага возлагается ответственность за обеспечение того, чтобы государства, ведущие промысел в рамках их юрисдикций, получали надлежащие разрешения на промысел.La jurisdicción universal solo se debe aplicar en interés de la justicia; en consecuencia,habrá que investigar la creación de pesos y contrapesos adecuados y la manera de limitar que se la utilice indebidamente o con fines políticos.
Универсальная юрисдикция должна применяться только в интересах правосудия,поэтому необходимо изучить вопрос о надлежащих проверках и балансах, а также путях ограничения ее неправомерного применения в политических целях.Gracias al sistema de contrapesos del Estatuto de Roma y a su carácter permanente, la Corte será más eficaz que los tribunales ad hoc para impedir que se cometan estos crímenes, y se consolidará como un importante instrumento de la justicia internacional.
Благодаря предусмотренной в Римском статуте системе противовесов и своему постоянному характеру Суд будет более эффективно по сравнению с аналогичными специальными трибуналами препятствовать совершению подобных преступлений и упрочит свои позиции в качестве важнейшего инструмента международного правосудия.La Constitución de Kenya prevé diversas instituciones del estado de derecho, incluida la separación de poderes de lastres ramas de gobierno con un sistema de controles y contrapesos, una carta de derechos y un poder judicial independiente.
Кенийская Конституция предусматривает институты, призванные поддерживать верховенство права, включая разделение полномочий трех ветвей власти,для обеспечения системы сдержек и противовесов, Билль о правах и независимую судебную систему.Algunas deseaban más información sobre las buenas prácticas y recomendaciones sobre el modo en que los Estados podrían instaurar una relación y un diálogo significativos con la sociedad civil, mejorar la capacidad de la sociedad civil para colaborar con las instituciones públicas yapoyar la función de los controles y los contrapesos de la sociedad civil.
Некоторым из них было интересно получить более подробную информацию о передовой практике и рекомендациях о том, как государства могли бы обеспечить конструктивное взаимодействие и диалог с гражданским обществом, повысить потенциал гражданского общества по взаимодействию с государственными учреждениями иподдерживать играемую гражданским обществом роль системы сдержек и противовесов.Si el mundo es tan complejo e impredecible que ni los mercados ni los gobiernos pueden alcanzar los objetivos sociales,entonces se necesitan nuevos sistemas de controles y contrapesos que permitan a las decisiones políticas poner límites a los incentivos económicos y viceversa.
Если мир является слишком сложным и непредсказуемым как для рынков, так и для правительств, чтобы те могли достичь своихсоциальных целей, значит, следует разработать новые системы сдержек и противовесов, которые позволяли бы политическими решениями ограничивать экономические побуждения и наоборот.En algunos casos, los parlamentos carecieron de eficacia en la aprobación de legislación destinada a abordar los importantes problemas de derechos humanos existentes en la subregión nien el establecimiento de un sistema de frenos y contrapesos en relación con el poder ejecutivo.
Парламенты подчас были недостаточно эффективны как в принятии законодательства для борьбы с серьезными проблемами в области прав человека в субрегионе,так и в контроле и уравновешивании исполнительной власти правительства.El reconocimiento de que los analistas de valores falsean deliberadamente sus investigaciones para atraer a los clientes de la banca de inversión revela la facilidad con que elfuncionamiento apropiado del sistema de frenos y contrapesos en la dirección de las empresas puede fallar-incluso en el sistema más avanzado- y dejar en peligro a los accionistas minoritarios.
Что рыночные аналитики преднамеренно искажали свои отчеты с целью привлечения клиентов, свидетельствует о том,как легко нарушить систему правильного функционирования проверок и балансов в корпоративном управлении даже в одной из самых устойчивых стран, и тем самым подвергнуть риску интересы миноритарных акционеров.No podrá lograrse un progreso real en materia de desarme nuclear mientras socaven esta relación las iniciativas unilaterales de desarrollo de sistemas estratégicos de defensa antimisil.Ello puede erosionar la estabilidad estratégica y desequilibrar el sistema de controles y contrapesos que garantiza la paridad mundial.
Реального прогресса в деле ядерного разоружения не добиться в условиях подрыва этой взаимосвязи путем одностороннего развития стратегических систем противоракетной обороны,что чревато эрозией стратегической стабильности и разбалансировкой режима сдержек и противовесов, обеспечивающих глобальный паритет.Su delegación coincide con la opinión de la Comisión Consultiva a el efecto de que la división de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría presentar complicaciones por lo que se refiere a la unidad de mando, la rendición de cuentas,la coordinación y el mantenimiento de un sistema adecuado de salvaguardias y contrapesos y la distribución de diversas funciones auxiliares entre departamentos, particularmente las actividades relacionadas con las adquisiciones, la gestión de los recursos humanos y la elaboración de propuestas presupuestarias.
Его делегация согласна с мнением Консультативного комитета, согласно которому разделение Департамента операций по поддержанию мира связано с серьезными осложнениями в плане обеспечения единства управления, отчетности,координации и сохранения системы сдержек и противовесов и распределения различных вспомогательных функций между департаментами, в частности в отношении закупочной деятельности, управления персоналом и подготовки бюджетных представлений.Iv Garantizar la seguridad personal desmantelando los sistemas de vigilancia generalizada y de informantes/inteligencia, reformando los sistemas judicial y penitenciario y respetando el estado de derecho, con garantías para los acusados, juicios imparciales,el desarrollo de un poder judicial independiente y la creación de controles y contrapesos contra los abusos de poder;
Iv гарантировать личную безопасность и свободы за счет демонтажа всепроникающей системы слежки и доносительства, реформирования системы правосудия и тюремной системы и соблюдения принципа верховенства права, обеспечив при этом соблюдение гарантий прав обвиняемыхи принципа справедливого судебного разбирательства, развитие независимой судебной системы и введение системы сдержек и противовесов против злоупотреблений властью;Los Estados deben hacer todo lo posible por respetar los principios del estado de derecho, en particular la separación de poderes, la independencia del poder judicial, la independencia y la rendición de cuentas del parlamento,y los sistemas de frenos y contrapesos institucionales, como garantes de la protección contra la impunidad, la corrupción y el abuso de poder.
Государствам следует стремиться уважать принципы верховенства права, в частности разделения властей, независимости судебных органов,независимости и подотчетности парламента и институциональных" сдержек и противовесов", в качестве гарантов защиты от безнаказанности, коррупции и злоупотребления властью.Tras un seguimiento de la situación de los desplazados por el tsunami, la Oficina Regional del Alto Comisionado para el Pacífico recomendó que durante la fase de respuesta se garantizara que la evaluación de las necesidades y las actividades de distribución fueran no discriminatorias,con mecanismos de pesos y contrapesos con el fin de evitar cualquier parcialidad, intencional o no, respecto de los beneficiarios.
Региональное отделение УВКПЧ для стран Тихого океана, проведя анализ положения населения, перемещенного в результате цунами, рекомендовало,чтобы на этапе реагирования использовалась основанная на принципе сдержек и противовесов недискриминационная система оценки потребностей и распределения помощи с целью недопущения каких-либо преднамеренных или непреднамеренных ошибок в отношении бенефициаров.
