Примеры использования Contratar externamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone contratar externamente los otros 43 en el Obeid.
La Comisión considera que estaes una de las misiones para las que se debería considerar la posibilidad de contratar externamente las actividades de apoyo.
Комитет полагает, что этоодна из тех миссий, которым следует рассмотреть возможность передачи функций административной поддержки на внешний подряд.Cualquier decisión de trasladar o contratar externamente una función depende de una gran variedad de factores, de los cuales el costo es sólo uno.
Любое решение о переводе той или иной функции в другое место или на внешний подряд зависит от широкого диапазона факторов, и стоимость-- лишь один из них.El Departamento de Servicios de Supervisión Interna del OOPSexplicó que una de las opciones que estaba considerando era contratar externamente la auditoría de la Caja de Previsión.
Департамент служб внутреннего надзора БАПОР заявил, что однимиз рассматриваемых вариантов является передача задания по проведению ревизии Фонда обеспечения персонала на внешний подряд.La tendencia de varios Estados Miembros durante el último decenio a contratar externamente y privatizar diversas funciones militares ha hecho que proliferen las empresas militares y de seguridad privadas.
Тенденция к передаче на внешний подряд и приватизации различных военных функций целым рядом государств- членов в последние 10 лет привела к появлению множества частных военных и охранных компаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal contratadocontratar a un abogado
trabajadores contratadospersonal contratado localmente
los consultores contratadoslas personas contratadascontratar un abogado
la posibilidad de contratarcontratar mujeres
la secretaría contrató
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Funciones inherentes a los Estados: funciones acordes con el principio del monopolio del uso legítimo de la fuerza por parte del Estado,que los Estados no pueden contratar externamente o delegar en las EMSP en ninguna circunstancia.
Сугубо государственные функции означают функции, которые согласуются с принципом монопольного права государства La subcontratación de procesos de gestión permite a las empresas o instituciones contratar externamente algunas de sus funciones, fundamentalmente las no esenciales, con un proveedor de servicios que gestiona y entrega los servicios subcontratados.
РБП является такой бизнес- моделью, в рамках которой компании или учреждения передают на подрядной основе некоторые функции, главным образом непрофильные, субъекту, который является менеджером и поставщиком таких услуг.Quizás la Quinta Comisión desee examinar la posibilidad de reforzar las resoluciones 55/232 y 59/289, que exigen que la Secretaríaobtenga la aprobación de la Asamblea General antes de poner en práctica cualquier propuesta de contratar externamente o relocalizar servicios.
Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об усилении положений резолюций 55/ 232 и 59/ 289, предложив Секретариату получать согласиеГенеральной Ассамблеи на любое предложение о передаче услуг на внешний подряд или в другие точки до его реализации.La Misión también considerará las posibilidades de contratar externamente los servicios de apoyo en la medida de lo posible.
Миссия также изучает возможность передачи в максимально широких масштабах функции вспомогательного обслуживания внешним подрядчикам.Se informó a la Comisión de que, habida cuenta de la situación política en la zona, la Misión había tenido que aplicar un enfoque equilibrado en sus prácticas de empleo, por lo que debía tenersepresente que había límites en cuanto a los servicios que se podían contratar externamente.
Комитет был поставлен в известность о том, что с учетом политической ситуации в данном районе Миссии приходится применять сбалансированный подход в своей политике найма сотрудников,вследствие чего передача функций по выполнению услуг внешним подрядчикам может быть осуществлена лишь в ограниченных масштабах.Asimismo trabajó en estrecho contacto con otras dependencias, como la Dependencia de Transporte,para determinar la posibilidad de contratar externamente servicios tales como los de reparación y mantenimiento de vehículos.
Она также тесно сотрудничала с такими подразделениями,как Транспортная секция для выявления возможностей закупки через внешний подряд таких услуг, как ремонт и эксплуатация автомобилей.Aunque el costo de contratar externamente servicios como los de limpieza del interior y el exterior de los locales, fumigación y eliminación de plagas, comedores y jardinería ha resultado ser muy elevado, la Misión seguirá estudiando posibles arreglos contractuales para garantizar que se presten plenos servicios en todos los emplazamientos.
Хотя привлечение подрядчиков для оказания таких услуг, как уборка помещений и территории, дезинсекция и дезинфекция, организация питания и уход за зелеными насаждениями, сопряжено с очень значительными расходами, Миссия будет продолжать изучать возможные контрактные механизмы для обеспечения оказания всего набора услуг во всех местоположениях.Esto constituye una profunda transformación de la organización de la RFAP,motivada por la necesidad de contratar externamente actividades que en la actualidad realiza el personal de la RFAP, pero pueden ser realizadas con mayor eficacia por terceras partes.
Это-- существенное преобразование в организации ОМЧП,движимое необходимостью передачи на внешний подряд функций, выполняемых в настоящее время собственными силами, которые могут выполняться более эффективно и результативно третьими сторонами.La reducción de 29 puestos administrativos de apoyo(1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 3 del Servicio Móvil, 19 del personal nacional del cuadro de servicios generales)(ibíd., párrs. 32 a 37) y de 30 puestos de guardia de seguridad de contratación local(ibíd., párr. 38),cuya labor se propone contratar externamente, lo que producirá un aumento de la eficiencia por valor de 418.700 dólares.
Упразднение 29 должностей сотрудников по вопросам административного обслуживания( 1 должность С4, 4 должности С3, 2 должности С2, 3 должности категории полевой службы, 19 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания)( там же, пункты 32- 37) и 30 должностей местных сотрудников охраны( там же,пункт 38), функции которых предлагается перевести на внешний подряд, что позволит сэкономить средства в размере 418 700 долл. США.La Sección de Información sobre la Protección se había puestoen contacto con empresas editoriales profesionales a fin de contratar externamente esta tarea, pero el Departamento de Protección Internacional indicó que un contratista comercial exigiría un importante margen de beneficios y no distribuiría suscripciones gratuitas si no se le pagara por hacerlo.
Секция информации по вопросам защиты обращалась кпрофессиональным издательствам с предложением передать выполнение этой функции на внешний подряд, однако Департамент международной защиты указал, что коммерческий продавец будет настаивать En cuanto a la contratación externa de las funciones de apoyo recomendada por la Comisión(A/52/860/Add.4, párr. 19) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/53/428, párr. 17), la Comisión toma nota de las medidas adoptadas por la UNFICYP,especialmente la realización de estudios de mercado para contratar externamente los servicios de comida y limpieza, cuyos resultados estarán disponibles para fines de junio de 1999.
Что касается передачи функций по оказанию вспомогательных услуг Elaboración de planes de orientación estratégica y táctica tecnológica para mejorar la infraestructura de conectividad de lared de área extendida del Organismo y contratar externamente los servicios de alojamiento de sistemas de información, despliegue previsto a principios de 2008;
Выработки технологического стратегического курса и тактических планов для укрепления возможностей подсоединения инфраструктуры ИКТ Агентствак районным вычислительным сетям и использования услуг внешних подрядчиков по хостингу информационных систем, которые планируется внедрить в начале 2008 года;Las tres organizaciones pertinentes contratarán externamente la ejecución de un examen independiente.
Три соответствующие организации пригласят внешнего подрядчика для проведения независимого обзора.Servicios de diseño gráfico contratados externamente.
Los acuerdos a nivel de los servicios se ultimarán junto con los de otros servicios contratados externamente con el PNUD.
Будет завершена подготовка соглашений об обслуживании, а также соглашений о других видах обслуживания, переданных ПРООН на внешний подряд.La Oficina también contrató externamente la administración de edificios y prevé que ese cambio generará economías por valor de 1.155.000 dólares.
Отделение также передало внешним подрядчикам функции по эксплуатации зданий и предполагает, что экономия, которой удастся добиться в результате этого, составит 1 155 000 долл. США.La Comisión Consultiva observa que la Misión está emprendiendo varias iniciativas para aumentar el uso de sus recursosinternos y disminuir los servicios contratados externamente.
Консультативный комитет принимает к сведению, что Миссия осуществляет целый ряд инициатив в целях более активного использования внутренних ресурсов иуменьшения степени зависимости от услуг внешних подрядчиков.La disminución neta de 68.900 dólares se debeprincipalmente a la reconfiguración de los servicios de tecnología de la información contratados externamente.
Чистое сокращение потребностей по этой статье( на 68900 долл. США) обусловлено главным образом реконфигурацией информационно- технических услуг, предоставляемых внешними подрядчиками.Comparación entre los servicios de diseño gráfico contratados externamente y los proporcionados por personal de plantilla.
Сопоставление услуг по графическому дизайну, оказываемых внешними подрядчиками и обеспечиваемых собственными силами.La Comisión recibió una comparación entre los servicios de diseño gráfico contratados externamente y los proporcionados por personal de plantilla, basada en la experiencia del CCI, que se incluye en el anexo del presente documento.
Комитету были представлены результаты сопоставления услуг по графическому дизайну, оказываемых внешними подрядчиками и обеспечиваемых собственными силами, на основе опыта ЦМТ, которые приводятся в приложении к настоящему документу.La supresión propuesta de un puesto de categoría P -2 haría necesario que la División de Documentos yPublicaciones de la CEPAL contratara externamente parte de las traducciones al inglés y francés.
В связи с предлагаемым упразднением одной должности С-2 ЭКЛАК потребуется привлекать внешних подрядчиков для письменного перевода на английский и французский языки части документов, переводимых в Отделе документации и изданий.El aumento de la consignación para la Sección de Justicia cubrirá los gastos de personal temporario, consultores y grupos de expertos,viajes del personal y trabajos de imprenta contratados externamente.
За счет увеличения ассигнований на Секцию по вопросам правосудия будет обеспечено финансирование временного персонала, консультантов и групп экспертов,поездок персонала и типографских работ по внешним контрактам.La Dependencia de Guardia será responsable de la coordinacióndel despliegue eficaz de guardias de seguridad contratados externamente para controlar todos los emplazamientos, complejos y edificios de la Misión y velar por la seguridad de su perímetro las 24 horas, 7 días por semana.
Группа сил охраны будет отвечать за координацию мероприятий,проводимых с целью эффективного развертывания охранников, работающих на условиях внешнего подряда, для обеспечения круглосуточного контроля за доступом и охраны территории En particular, las organizaciones que contratan externamente todos los servicios de idiomas, como es el caso de la ONUDI, tienen que depender de los conocimientos lingüísticos de funcionarios no especializados en idiomas para hacer frente a tareas muy delicadas o importantes, que es necesario atender en el seno de la organización o con urgencia, como parte del trabajo cotidiano de la entidad.
В частности, в организациях, где все лингвистические услуги переданы на внешний подряд, в случае использования внутренних возможностей для срочного выполнения особых конфиденциальных и важных заданий в рамках повседневной работы организации, организациям( например, ЮНИДО) приходится опираться Se prevé que se alcancen los objetivos y logros previstos siempre que: a los suministros,los equipos y los servicios contratados externamente se proporcionen según lo dispuesto en los contratos; y b el Gobierno de acogida y las autoridades locales cooperen en el proceso de verificación, faciliten el acceso a todas las ubicaciones, transfieran los equipos de propiedad de las Naciones Unidas y concedan los permisos necesarios para los desplazamientos, según proceda.
Предполагается, что цели и ожидаемые результаты будут достигнуты при условии, что: a предметы снабженияи техника будут поставляться, а услуги внешних подрядчиков будут предоставляться в соответствии с условиями контрактов; и b правительство принимающей страны и местные органы власти будут содействовать процессу проверки, в том числе путем предоставления доступа ко всем пунктам, и доставке имущества Организации Объединенных Наций и при необходимости предоставлять соответствующие разрешения на передвижение.
