CONTRATOS DE CONSULTORES на Русском - Русский перевод

• контракты с консультантами
• контрактов с консультантами

Примеры использования Contratos de consultores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contratos de consultores.
Контракты консультантов.

En 1996- 1997, más del 30% de los contratos de consultores fueron otorgados a nacionales de cuatro países.
В 1996- 1997 годах более 30 процентов контрактов на услуги консультантов приходилось на граждан четырех стран.

Contratos de consultores.
Контракты с консультантами.

Hasta 2000, las auditorías se habían centrado en cuestiones administrativas(contratos de consultores, procedimientos presupuestarios, base de datos integrada).
До 2000 года основное внимание в ходе ревизий уделялось административным вопросам( контракты с консультантами, бюджетные процедуры, комплексная база данных).

Contratos de consultores Subtotal.
Контракты с консультантами Всего.

Hasta el año 2000, las auditorías se centraban en cuestiones administrativas(contratos de consultores, los procedimientos presupuestarios, la base de datos integrada).
До 2000 года основное внимание в ходе ревизий уделялось административным вопросам( контракты с консультантами, бюджетные процедуры, комплексная база данных).

Contratos de consultores Subtotal.
Контракты с консультантами, итого.

Los contratistas de la UNESCO pueden realizar actividades operacionales de carácter muy diferentes(incluidas actividades de asistencia técnica), con contratos a costo y honorarios o contratos de consultores.
Подрядчики ЮНЕСКО могут осуществлять весьма различные виды оперативной деятельности( в том числе оказывать техническую помощь) по контрактам с выплатой единовременного гонорара и контрактам на услуги консультанта.

Contratos de consultores y contratistas individuales.
Контракты с консультантами и индивидуальными подрядчиками.

En respuesta a las preguntas formuladas por algunas delegaciones sobre la utilización de consultores, el Administrador Auxiliar confirmó que los contratos de consultores se regían por las normas de adquisición del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.
В ответ на вопросы некоторых делегаций относительно использования услуг консультантов помощник Администратора подтвердил, что заключение контрактов с консультантами регулируется Финансовыми положениями и правилами ПРООН о закупках.

Contratos de consultores o contratistas individuales.
Контракты с консультантами или индивидуальными подрядчиками.

La Oficina del Alto Comisionado pidió a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que procesara 184 contratos de consultores en 2007 y 86 en la primera mitad de 2008; el valor de esos contratos había sido de 1,4 millones de dólares y de 0,744 millones de dólares, respectivamente.
УВКПЧ просило Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обработать 184 контракта консультантов в 2007 году и 86 контрактов в первой половине 2008 года на общие суммы, соответственно, в 1, 4 млн. долл. США и, 744 млн. долл. США.

Contratos de consultores con arreglo al manual de recursos humanos.
Контракты с консультантами в соответствии с руководством по управлению людскими ресурсами.

Determinados contratistas fueron contratados sin solución de continuidad o se renovaron o prorrogaron contratos de consultores que incluían las mismas funciones que sus contratos precedentes(CEPAL, Departamento de Asuntos de Desarme y Departamento de Asuntos Políticos);
Индивидуальные подрядчики набирались на постоянной основе, или контракты консультантов, выполнявших функции, которые были аналогичны функциям, предусмотренным их предыдущими контрактами, возобновлялись или продлевались( ЭКЛАК, Департамент по вопросам разоружения и Департамент по политическим вопросам);

Los dos contratos de consultores se han presupuestado para una duración de 90 días y tienen un costo estimado de 127.000 dólares cada uno, monto que incluye los honorarios y gastos de viaje.
Финансирование двух консультативных контрактов рассчитано на 90 дней со сметной стоимостью 127 000 долл. США каждый, что предусматривает покрытие расходов на комиссионные сборы и поездки.

Algo más de la mitad de todos los contratos( consultores y contratistas) fueron de menos de un mes, el 32% de los contratos de consultores y el 31% de los de contratistas de uno a tres meses y el 17% de los contratos( consultores y contratistas) de más de tres meses.
По немногим более половины всех контрактов( для консультантов и подрядчиков) продолжительность работы составляла менее одного месяца, по 32 процентам контрактов для консультантов и 31 проценту контрактов для индивидуальных подрядчиков-- от одного до трех месяцев и по 17 процентам контрактов( для консультантов и подрядчиков) превышала три месяца.

El 20% de los contratos de consultores y el 17% de los de contratistas tuvo una duración de entre tres y seis meses, y la proporción de contratos de más de seis meses y menos de un año fue de el 14% en el caso de los consultores y de el 5% en el de los contratistas.
Срок действия 20 процентов контрактов консультантов и 17 процентов контрактов индивидуальных подрядчиков составлял от 3 до 6 месяцев, а 14 процентов консультантов и 5 процентов индивидуальных подрядчиков имели контракты продолжительностью от шести месяцев до одного года.

La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, asegure que los contratos de consultores y contratistas individuales son firmados por representantes de las dos partes antes de que se inicien los trabajos, de acuerdo con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/296, y que evite los casos de aprobación de contratos a posteriori.
Администрация согласилась с вынесенной Комиссией в ее адрес рекомендацией о том, чтобы совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечить подписание представителями обеих договаривающихся сторон контрактов с консультантами и индивидуальными подрядчиками до того, как начнется действие этих контрактов, в соответствии с требованиями административной инструкции ST/ AI/ 296 и избегать утверждения контрактов задним числом.

Recomendación 7: Con fines informativos, el Secretario General debería incluir en su informe anual sobre el empleo de consultores un cuadro con una comparación entre el punto medio de los límites convenientes utilizados para la distribución geográfica de puestos con cargo al presupuesto ordinario(expresado como porcentaje de las cifras básicas) y la proporción que corresponde a cada país del número total de contratos de consultores durante el período sobre el cual se informa(párrs. 82 y 83).
Рекомендация 7. В информационных целях Генеральный секретарь должен включать в свои годовые доклады об использовании услуг консультантов таблицу, в которой будет сравниваться медиана желательных квот, использовавшихся при географическом распределении должностей, финансируемых из регулярного бюджета( выраженная в качестве процентной доли базового показателя), и процентная доля каждой страны от общего числа контрактов с консультантами за отчетный период( пункты 82 и 83).

Duración de los contratos de consultores y contratistas individuales.
Срок действия контрактов, консультантов и индивидуальных.

La Junta observó dos contratos de consultores que se habían prorrogado después de seis meses sin la necesaria aprobación del grupo de selección del CCI.
Комиссия нашла два договора с консультантами, которые были продлены на новый срок по истечении шести месяцев без необходимого одобрения отборочным комитетом ЦМТ.

En el párrafo 63, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, asegurara que los contratos de consultores y contratistas individuales fueran firmados por representantes de las dos partes antes de que se iniciaran los trabajos, de acuerdo con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/296, y que evitara los casos de aprobación de contratos a posteriori.
В пункте 63 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечить подписание представителями обеих договаривающихся сторон контрактов с консультантами и индивидуальными подрядчиками до того, как начнется действие этих контрактов, в соответствии с требованиями административной инструкции ST/ AI/ 296 и избегать утверждения контрактов задним числом.

Los detalles de los contratos de consultores se han obtenido de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Данные по контрактам с консультантами получены от Управления людских ресурсов.

Duración de los contratos de consultores y contratistas, 1999.
Срок действия контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков, 1999 год.

Duración de los contratos de consultores y contratistas individuales, 1998.
Срок действия контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков, 1998 год.

Duración de los contratos de consultores y contratistas, 2001.
Срок действия контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков, 2001 год Продолжительность.

Duración de los contratos de consultores y contratistas: 2004, 2005 y bienio 2004-2005.
Продолжительность контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Con la excepción de los expertos en misión que tienen contratos de consultores, la Secretaría no tiene conocimiento de que haya ningún mecanismo o procedimiento de recurso establecido o específico aplicable a los expertos en misión.
За исключением экспертов в командировках, заключивших контракты на консультационные услуги, Секретариату в настоящее время не известно о каком-либо созданном или специальном механизме и процедуре защиты, применимых по отношению к экспертам в командировках.

En la Sede del UNICEF en Nueva York, de un total de 924 contratos de consultores y contratistas particulares por un valor de 23,69 millones de dólares en 2012, 184 contratos(el 20%) por un total de 4,56 millones de dólares fueron concedidos mediante selección directa.
В 2012 году в штаб-квартире ЮНИСЕФ в Нью-Йорке из в общей сложности 924 контрактов на услуги консультантов и индивидуальных подрядчиков стоимостью 23, 69 млн. долл. США 184 контракта( 20 процентов) на общую сумму 4, 56 млн. долл. США было заключено с поставщиками, которые были отобраны на безальтернативной основе.

Los" expertos en misión" pueden recibir o un contrato de servicios o un contrato de consultor o contratista individual, en los que se establecen las condiciones de servicio y las tareas por desempeñar.
Эксперты в командировках могут подписывать либо контракт на услуги, либо контракт для консультантов и индивидуальных подрядчиков, в котором указываются условия службы и поставленные задачи.