CONTRATOS EXAMINADOS на Русском - Русский перевод

• рассмотренных контрактов
• проверенных контрактов

Примеры использования Contratos examinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contratos examinados.
Число рассмотренных контрактов.

En la sede respecto de ninguno de los 24 contratos examinados por la Junta se cumplía el requisito de la instrucción administrativa.
В штаб-квартире ни один из 24 контрактов, проверенных Комиссией, не соответствовал требованию, предусмотренному названной административной инструкцией.

Contratos examinados.
Количество рассмотренных контрактов.

Además, la Junta observó que solo el 50% de los contratos examinados incluían indicadores clave para medir el cumplimiento del contratista.
Кроме того, Комиссия установила, что только в 50 процентах выборочных контрактов были указаны основные показатели эффективности, предназначенные для оценки деятельности подрядчика.

De 24 contratos examinados, respecto de siete de ellos(el 29%) no se cumplió el requisito de hacer cada seis meses una evaluación oficial de los servicios prestados.
Из 24 проверенных контрактов в 7( 29 процентов) не было соблюдено требование о том, чтобы каждые шесть месяцев проводилась официальная оценка проделанной работы.

Otros gastos, como los de calefacción, teléfono y amortización de los bienes no fungibles(muebles y apliques, por ejemplo) no se recuperaban con arreglo a ninguno de los contratos examinados.
Другие расходы, например плата за отопление, телефон и амортизация имущества длительного пользования( например, мебели и арматуры), не возмещались ни в одном из рассмотренных контрактов.

En el caso de 272 de los 477 contratos examinados(el 57%), el Comité formuló sus recomendaciones total o parcialmente a posteriori.
По 272 контрактам из 477, рассмотренных Комитетом( 57 процентов), рекомендации выносились ex post facto или частично ex post facto.

Seis contratos de consultores se firmaron en la sede después de iniciado el período del contrato, y la fecha en que el consultor firmó no figuraba en la mayoría de los contratos examinados.
Шесть контрактов на использование услуг консультантов были подписаны в штаб-квартире уже после того, как контракт вступил в силу, а дата подписания контракта консультантами в большинстве рассмотренных контрактов не указывалась.

De los 85 contratos examinados, 28, por un valor total de 38,5 millones de dólares, eran del tipo" imprevisto".
Из 85 рассмотренных контрактов 28 контрактов на общую сумму 38, 5 млн. долл. США включались в повестку дня после представления документации" явочным порядком".

En el párrafo 97 de su informe, la Junta señaló que solo un 50% de los contratos examinados incluían indicadores clave del desempeño para medir el desempeño de los contratistas.
В пункте 97 своего доклада Комиссия указала, что, как ею было выяснено, только 50 процентов рассмотренных контрактов включали основные показатели результатов деятельности, позволяющие оценить работу подрядчика.

Ninguno de los contratos examinados en dos divisiones contenía la cláusula de recurso/sanción por incumplimiento que exige el manual;
Ни один из контрактов, рассмотренных в двух отделах, не содержал пункт о неустойке за невыполнение условий контракта, как того требуют положения руководства;

El aumento es aún más notable para el período de cinco años: los valores de los contratos examinados aumentaron de 1.360 millones de dólares en 2001 a más de 3.000 millones de dólares en 2005, o el 120%.
Рост этих показателей еще более заметен в период последних пяти лет, когда общая стоимость рассмотренных контрактов возросла с 1, 36 млрд. долл. США в 2001 году до более 3 млрд. долл. США в 2005 году, т. е. на 120 процентов.

Algunos de los contratos examinados, como los relativos a los servicios de comidas de la Sede, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Centro de Comercio Internacional, se renovaron durante 10 años sin proceder a licitación.
Среди проверенных контрактов в ряде случаев контракты возобновлялись без повторения торгов на протяжении 10 лет, например три контракта на организацию общественного питания в Центральных учреждениях, ЮНОГ и ЦМТ.

Nuestro análisis también puso de manifiesto que, en el 56% de los contratos examinados, un mismo oficial informante y un mismo jefe de sección habían evaluado a un mismo consultor.
В ходе нашего анализа выяснилось также, что по 56 процентам всех изученных контрактов аттестацию одного и того же консультанта проводили одни и те же сотрудник по вопросам отчетности и начальник секции.

De los 128 contratos examinados, por un monto total de 133,4 millones de dólares, 69 contratos, por valor de 89,5 millones de dólares(67%), se habían concedido a dicha empresa para la prestación de servicios mundiales a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Из изученных 128 контрактов на общую сумму 133, 4 млн. долл. США 69, стоимостью 89, 5 млн. долл. США( 67 процентов), были заключены с этой компанией на оказание услуг операциям по поддержанию мира во всех районах мира.

En el cuadro siguiente se presenta una comparación del número de casos y del valor total de las propuestas de contratos examinados por el Comité respecto del período comprendido desde 1994 hasta julio de 1997.
В приводимой ниже таблице содержатся сопоставительные данные о числе рассмотренных Комитетом по контрактам Центральных учреждений предложений о заключении контрактов и общих суммах сопряженных с ними обязательств с начала 1994 года по июль 1997 года.

Esos acuerdos son, al contrario de los contratos examinados por el Grupo" E2", transacciones comerciales en condiciones de igualdad y no son necesariamente función de la deuda preexistente del Iraq.
Такие договоренности в отличие от контрактов, обсужденных Группой E2, являются коммерческими сделками между независимыми контрагентами. Они необязательно обусловлены ранее существовавшей задолженностью Ирака.

Conforme a los procedimientos instituidos por el Comité del Consejo de Seguridad, los supervisores le informan por lo menos una vez por semana respecto de los contratos examinados y del volumen acumulativo y el valor aproximado de petróleo autorizado para exportación.
В соответствии с процедурами, утвержденными Комитетом Совета Безопасности, контролеры по меньшей мере один раз в неделю представляют Комитету доклады о рассмотренных контрактах и совокупных объемах и приблизительной стоимости санкционированной к экспорту нефти.

La UNOPS conservó una lista de los contratos examinados por su Comité de Contratos y Bienes de la sede, pero no de los casos excepcionales(exoneraciones) presentados a los distintos comités locales de contratos y adquisiciones.
ЮНОПС ведет реестр контрактов, проверенных Комитетом штаб-квартиры по контрактам и имуществу, но не располагает списком исключений( отказов), переданных различным местным комитетам по контрактам и закупкам.

Por este motivo, los intereses de la Organización no estaban adecuadamente protegidos, ya que para la mayoría de contratos examinados durante la auditoría no se habían obtenido las necesarias fianzas de cumplimiento ni se habían contratado los seguros pertinentes.
В результате этого не были надлежащим образом учтены интересы Организации, поскольку в связи с большинством контрактов, которые были проверены в ходе ревизии, не были обеспечены гарантийные залоги и страховое покрытие.

Varios contratos examinados(que no constituyen una muestra científica en lo que respecta al volumen total o al valor total en dólares) presentan un panorama amplio de la utilización de fuentes externas en la Organización.
Количество рассмотренных контрактов( хотя и не являющееся научно обоснованной выборкой ни с точки зрения общего физического объема, ни с точки зрения общей долларовой стоимости) позволяет получить всеобъемлющее представление о деятельности Организации в области предоставления внешних подрядов.

La Junta determinó que solo el 50% de los contratos examinados incluían indicadores clave para medir el cumplimiento del contratista.
Комиссия установила, что только 50 процентов контрактов, по которым она провела обзор, включали ключевые показатели эффективности для оценки деятельности поставщиков по контрактам..

La Junta observó que 7 de los 10 contratos examinados, procedentes de las oficinas en Sierra Leona y Tailandia, se habían evaluado después de la expiración del período del contrato y que no se había indicado el motivo que justificaba su renovación.
Комиссия отметила, что семь из десяти проверенных контрактов в страновых отделениях в Сьерра-Леоне и Таиланде были оценены по истечении срока действия контракта, и обоснование их возобновления отсутствовало.

Sin embargo, como se señaló anteriormente, no en todos los contratos examinados figuraban esas disposiciones o estaban uniformadas, aunque en algunos casos dependía del tipo de servicio en cuestión.
Вместе с тем, как уже отмечалось, не во всех случаях эти положения включались в изученные контракты или стандартизировались в них, хотя конкретные формулировки в определенных случаях зависели от типа соответствующих услуг.

Sin embargo, el Grupo observa que los cinco contratos examinados en esa serie se limitaban a contratos con entidades oficiales iraquíes y que la definición del Grupo se basaba en los hechos que se le sometían en esas reclamaciones49.
Вместе с тем Группа отмечает, что пять рассматриваемых контрактов в данной партии ограничиваются контрактами с иракскими государственными образованиями и что определение Группы основывалось на фактах, представленных ей в этих претензиях 49/.

En la oficina de Jordania, en 7 de los 14 contratos examinados no se había utilizado el proceso competitivo para la renovación de los contratos, con el argumento de que los proveedores tenían un buen desempeño, pero no se había realizado ningún informe de evaluación que demostrara que ese desempeño había sido satisfactorio.
В местном отделении в Иордании в отношении 7 из 14 проверенных контрактов конкурсный отбор для продления контрактов не проводился по причине высоких результатов работы поставщиков, хотя докладов об оценке работы поставщиков для обоснования этого представлено не было.

En la oficina de Jordania, para 7 de los 14 contratos examinados no se aplicó el proceso competitivo para la renovación de los contratos, con el argumento de que los proveedores tenían un buen desempeño, a pesar de que no se habían realizado informes de evaluación de los proveedores para fundamentar esas decisiones.
В местном отделении в Иордании в отношении 7 из 14 проверенных контрактов не проводился конкурсный отбор для продления срока действия контрактов, что было обусловлено высокими результатами работы поставщиков, хотя докладов об оценке работы поставщиков для обоснования этого решения представлено не было.

Respecto de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, en 10 de los 14 contratos examinados por la Junta se habían efectuado pagos por adelantado por un total de 393.000 dólares, que oscilaban entre el 10% y el 50% del valor del contrato, pero no se consignaron las razones de esos pagos, en contravención de la regla 110.23 de la Reglamentación Financiera Detallada.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби по 10 из 14 контрактов, проверенных Комиссией, были произведены авансовые платежи в размере 393 000 долл. США, что составляет от 10 до 50 процентов стоимости контрактов, однако в нарушение финансового правила 110. 23 причины, по которым были произведены такие платежи, указаны не были.

El Comité de contratos examina todos los detalles relativos a las licitaciones, las ofertas presentadas y las razones para adjudicar un contrato a una empresa en particular.
Комитет по контрактам изучает все детали, касающиеся конкурсных заявок, представленных предложений и оснований для заключения контракта с конкретной фирмой.

No obstante lo dispuesto en los incisos i, iii y iv del apartado a de esta regla, el Comité de Contratos examinará a posteriori los contratos que en otro caso deberían haber sido examinados previamente conforme a las disposiciones citadas, cuando la entidad a que se adjudique el contrato hubiese sido seleccionada sobre la base de una evaluación de al menos tres(3) ofertas o propuestas técnicamente calificadas, y.
Независимо от подразделов а( i),( iii) и( iv) настоящего правила, Комитет по контрактам проводит обзор на основе ex post facto тех контрактов, которые иначе были бы представлены ex ante в соответствии с вышеупомянутыми положениями, когда орган, которому было поручено осуществление контракта, выбирался на основе оценки по крайней мере трех( 3) подходящих с технической точки зрения заявок или предложений, и.