Примеры использования Contravención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda contravención de esa obligación constituye un delito.
Aplicamos esos códigos con seriedad e investigamos todos los informes de contravención de los mismos.
La contravención de esta disposición está tipificada como delito.
Todas esas medidas constituyen una grave contravención de las obligaciones internacionales contraídas por Israel.
La contravención de una orden de protección es un delito punible de conformidad con la Ley.
Невыполнение охранного приказа является правонарушением и наказывается в порядке, установленном законом.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Todo acto o práctica discriminatoria contra la mujer es una contravención de la Constitución.
Любые акты или практика, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, противоречат Конституции.En caso de que continúe la contravención, el Tribunal Supremo puede disolver el partido o movimiento.
Incurre en calumnia el que imputa falsamente a otra la comisión de un delito o una contravención.
Клеветой являются заведомо ложные обвинения другого лица в совершении преступления или правонарушения.Cualquier contravención de esas medidas, incluida toda infracción en la que estuvieran involucrados los movimientos rebeldes.
О любых нарушениях мер, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения.Por consiguiente, son de naturaleza indiscriminada y están en contravención del derecho internacional.
Поэтому они являются неизбирательными по своей природе, а следовательно, их применение нарушает международное право.El primero consiste en que el régimen de verificacióndeberá proporcionar un alto nivel de seguridad contra toda contravención.
Одно из них заключается в том, чторежим проверки должен обеспечивать высокий уровень уверенности в пресечении нарушений.Así, la contravención de los derechos humanos en Belarús comienza con la privación del derecho a una identidad cultural(o nacional).
Таким образом, несоблюдение прав человека в Беларуси начинается с отрицания права на культурную( национальную) самобытность.Entre otras posibles sanciones figuran una orden para corregir oponer fin a situaciones que estén en contravención con la ley.
К числу других возможных санкций относится распоряжение об исправленииили прекращении ситуаций, которые вступают в противоречие с законом.Obtener o tratar de obtener ventajas comerciales ilícitas en contravención de los principios y prácticas de la competencia comercial lícita.
Получить или попытаться получить незаконным путем коммерческие преимущества в обход принципов и практики законной коммерческой конкуренции.Esa decisión es una contravención del derecho internacional, y una prueba del desprecio a sus normas, que estipulan que no se puede adquirir ningún territorio por la fuerza.
Это решение является нарушением норм международного права, которые предусматривают, что территория не может быть приобретена силой.Además, se describe la continua ocupación ilegal del Golán sirio,que Israel ha anexado en flagrante contravención del derecho internacional.
Наряду с этим в докладе описана незаконная оккупация сирийских Голан,аннексированных Израилем с вопиющим нарушением норм международного права.La Ley permite el uso de la fuerza contra toda persona que actúe en contravención de cualquier ley u ordenanza que se encuentre en vigor en la zona de perturbación.
В нем предусматривается применение силы в отношении лиц, нарушающих любые действующие в это время в зонах беспорядков нормы или правила.Cualquier contravención de las medidas mencionadas en el párrafo 5 de la resolución 1408(2002), incluida toda infracción en la que estuvieran involucrados los movimientos rebeldes.
Любых нарушениях мер, упоминаемых в пункте 5 резолюции 1408( 2002), включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения;Los refugiados ylos solicitantes de asilo permanecían retenidos por períodos indefinidos, en contravención de los acuerdos y normas internacionales aplicables.
В нарушение применимых международных стандартов и соглашений беженцы и просители убежища часто задерживались на неопределенный срок.A fin de proteger los derechos consagrados en ellas, tanto la Constitución como la Ley de relaciones laborales yconflictos del trabajo contienen disposiciones que procuran desalentar la contravención.
С целью защиты гарантируемых ими прав как Конституция, так и ЗТОТС содержат положения,направленные на противодействия нарушениям.No se considerará incompatible con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo ni contravención al mismo ningún precepto legal que establezca:.
Никакое положение любого закона не может считаться не соответствующим или противоречащим пункту 1 настоящей статьи при условии, что в нем содержатся положения:.En contravención de la legislación y los intentos de censura, los extremistas han seguido difundiendo mensajes de supremacía blanca y contra los extranjeros en las letras e imágenes de sus canciones.
Экстремисты, действуя в обход законодательства и попыток цензуры, продолжают распространять в своих песнях и символике идеи превосходства и враждебные по отношению к иностранцам высказывания.En quinto lugar,Israel continúa construyendo el muro de separación en contravención del derecho internacional y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
В-пятых, Израиль продолжает возводить разделительную стену вопреки нормам международного права и консультативному заключению Международного Суда.La Constitución también prevé circunstancias enque la privación de la vida se considera razonablemente justificable y no como una contravención del artículo 4.
В Конституции также предусматриваются обстоятельства,при которых лишение жизни рассматривается как достаточно обоснованное наказание, не являющееся нарушением статьи 4.Condenó enérgicamente a Israel por su acto de agresión premeditado ysin precedentes cometido en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de conducta internacional, que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;
Решительно осудила Израиль за преднамеренный и беспрецедентный акт агрессии,который был совершен им в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного поведения, что создало угрозу международному миру и безопасности;El acusado fue condenado a 37 meses de cárcel por llevar a cabo estas retenciones excesivas eintencionadas con apariencia de legalidad en contravención de 18 U.S.C., art. 242;
Подсудимый был приговорен к 37 месяцам тюремного заключения за умышленные инеобоснованные задержания под видом соблюдения закона в нарушение нормы 18 Кодекса США§ 242;Reitera por consiguiente surecomendación de que se revoquen muchas leyes por estar en clara contravención con las normas internacionales de derechos humanos.
В этой связи онвновь напоминает о своей рекомендации отменить подобное законодательство, поскольку оно находится в явном противоречии с международными стандартами в области прав человека.Sin embargo, todavía estamos en deuda con las mujeres ecuatorianas en materia penal:la violencia contra las mujeres es considerada todavía como contravención y no como delito.
Однако для женщин Эквадора в сфере уголовного законодательства сделано еще далеко не все:насилие в отношении женщин продолжает рассматриваться как правонарушение, а не как преступление.Condena a Israel por este acto de piratería, que constituye un acto de terrorismo de Estado,una flagrante contravención del derecho internacional y una violación grave de los derechos humanos;
Осуждает Израиль за эти пиратские действия, которые являются актом государственного терроризма,грубейшим нарушением норм международного права и серьезным Al orador le preocupa el hecho de que el creciente desplazamiento interno en el Afganistán pueda agravarse dramática-mente,habida cuenta de la intensificación de las hostilidades y la contravención del derecho humanitario internacional.
Его беспокоит растущее число перемещенных лиц в Афганистане,а также продолжение военных действий и пренебрежение международным гуманитарным правом.
