Примеры использования Contribución de la pesca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribución de la pesca al comercio mundial.
Вклад рыболовства в мировую торговлю.Factores que limitan la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.
Факторы, ограничивающие вклад рыболовства в устойчивое развитие.Contribución de la pesca al derecho a la alimentación.
Роль рыболовства в обеспечении права на питание.¿Qué medidas podrían mejorar la contribución de la pesca al desarrollo sostenible?
Какими мерами можно повысить вклад рыболовства в устойчивое развитие?Contribución de la pesca al alivio de la pobreza y la seguridad alimentaria.
Вклад рыболовства в смягчение проблемы нищеты и обеспечение продовольственной безопасности72.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la importante contribuciónuna importante contribuciónla valiosa contribuciónuna valiosa contribuciónlas generosas contribucionesfiduciario de contribuciones voluntarias
su propia contribuciónla principal contribuciónmayores contribucionesnuevas contribuciones voluntarias
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones recibidas
aporten contribucionesaumenten sus contribucioneslas contribuciones prometidas
las contribuciones aportadas
las contribuciones voluntarias recibidas
reconoce la contribuciónaumentar la contribuciónaportar una contribuciónlas contribuciones por recibir
Больше
Использование с существительными
contribuciones al fondo
promesas de contribucióncontribución a la labor
evaluación de la contribuciónel total de contribucioneslas promesas de contribucionessituación de las contribucionescontribución a la elaboración
información sobre las contribucionescontribuciones a los recursos
Больше
Reconociendo la notable contribución de la pesca sostenible a la seguridad alimentaria,los ingresos y la riqueza de las generaciones presentes y futuras.
Признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений и в обеспечение их заработком и достатком.Marco jurídico y de políticas para promover la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.
Юридический и политический механизм повышения вклада рыбного промысла в устойчивое развитие.Su informe evalúa la contribución de la pesca a la seguridad alimentaria mundial y examina cómo el derecho a la alimentación puede guiar los esfuerzos hacia la pesca sostenible.
В его докладе подчеркивается вклад рыболовного хозяйства в достижение продовольственной безопасности и дается анализ того, как реализация права на питание может способствовать ведению неистощительного Políticas nacionales para promover la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.
Национальная политика, способствующая вкладу рыбного промысла в устойчивое развитие82.En los informes presentados al Secretario General, una serie de organizaciones haaportado información sobre las actividades que realizan a fin de mejorar la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.
В своих докладах Генеральному секретарю ряд организаций представили информацию о своей деятельности,направленной на укрепление вклада рыболовства в устойчивое развитие.También se reuniría información sobre la contribución de la pesca recreativa a la dieta familiar.
Кроме того, будет собираться информация о вкладе спортивного рыболовства в режим питания домашних хозяйств.Reconociendo la importante contribución de la pesca sostenible a la seguridad alimentaria,los ingresos, el patrimonio y la reducción de la pobreza de las generaciones actuales y futuras.
Признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений, в обеспечение их заработком и достатком и в облегчение для них бремени нищеты.Незаконный, несообщаемый инерегулируемый рыбный промысел продолжает серьезно подрывать вклад ответственного рыболовства в устойчивое развитие.No es menos cierto, sin embargo, que la contribución de la pesca al desarrollo sostenible depende de que se mantengan unos ecosistemas productivos en buena salud y en funcionamiento.
Однако, как и прежде, вклад рыбного промысла в устойчивое развитие зависит от неизменно здорового состояния функционирующих, продуктивных экосистем.ФАО, будучи учреждением системы Организации Объединенных Наций, компетентным рассматривать вопросы ¿Qué medidas pueden adoptarse para mejorar la comprensión de la contribución de la pesca en pequeña escala a la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza?
Какие действия можно предпринять для лучшего понимания вклада мелкого рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности и борьбу с нищетой?En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se determinaron unaserie de factores que se consideraron los principales obstáculos a la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию был выявлен ряд факторов,рассматриваемых в качестве крупных препятствий на пути обеспечения вклада рыболовства в устойчивое развитие.Reconociendo también la importante contribución de la pesca sostenible a la seguridad alimentaria,los ingresos y el patrimonio de las generaciones actuales y futuras.
Признавая также значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений и в обеспечение их заработком и достатком.Así pues, de no mantenerse dentro de unos límites sostenibles la explotación de los recursos pesqueros,se vería afectada la contribución de la pesca al desarrollo económico, la reducción de la pobreza y la salud humana.
Значит, если при эксплуатации рыбопромысловых ресурсов не придерживаться рачительных ориентиров,это скажется на роли рыболовства в экономическом развитии, борьбе с нищетой и поддержании здоровья населения.En cuanto a los factores que limitan la contribución de la pesca al desarrollo sostenible, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y la sobreexplotación pesquera siguen siendo un gran reto.
В том, что касается факторов, ограничивающих вклад рыболовства в устойчивое развитие, то незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и перелов по-прежнему остаются одной из главных проблем.Esas limitaciones- presentadas de manera exhaustiva y sucinta en los párrafos 216 a 221 del informe del Secretario General que figura en el documento A/60/63- empobrecen la pesca a pequeña escala,disminuyen la contribución de la pesca al desarrollo sostenible y dañan el medio ambiente y la salud de la población local.
Эти ограничения, подробно и полно изложенные в пунктах 216- 221 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 60/ 63, приводят к обнищанию мелких рыболовецких хозяйств,уменьшению вклада рыбного промысла в устойчивое развитие и наносят ущерб окружающей среде и здоровью местного населения.En particular, se recalcó la importancia de la contribución de la pesca para el pilar social, ya que las pesquerías bien administradas proporcionaban seguridad alimentaria y empleo.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии упомянул о решении VIII/ 24 об охраняемых районах моря, принятое Конференцией сторон Конвенции,как об имеющем отношение к осуществлению итогов Консультативного процесса касательно вклада рыболовства в устойчивое развитие.Основная цель руководящих принципов заключается в повышении вклада мелкого рыболовства В кодексе изложены принципы ведения ответственного Factores que limitan la contribución de la pesca al desarrollo sostenible(por ejemplo, la pesca excesiva, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, las cuestiones normativas y de buena administración, y las cuestiones ambientales relacionadas con la acuicultura)(véase A/60/63, párrs. 209 a 222);
Факторы, ограничивающие вклад рыболовства в устойчивое развитие( например: перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, вопросы управления и политики, экологические вопросы, связанные с аквакультурой)( см. A/ 60/ 63, пункты 209- 222);Nuestra determinación de seguir aplicando eficazmente el Código de Conducta de la FAO, que es nuestra guía común y acordada para el establecimiento y fortalecimiento de sistemas de ordenación pesquera, así como los Planes de Acción Internacionales formulados de conformidad con el Código,y la Declaración y el Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución de la Pesca a la Seguridad Alimentaria.
Мы решительно настроены продолжать эффективное осуществление принятого ФАО Кодекса, который является для нас общим и согласованным руководством в деле укрепления и налаживания систем управления Se reconoció que el Código revestía particular importancia para los Estados delAtlántico centrooriental teniendo en cuenta la contribución de la pesca a la seguridad alimentaria nacional y a la promoción del desarrollo social y económico, especialmente su capacidad de proporcionar grandes cantidades de especies pelágicas pequeñas de poco valor, para el consumo humano local, así como efectivo y divisas por menores cantidades de pescado, crustáceos y moluscos de mucho valor.
Было признано, что Кодекс в особой степени применим к государствам Центрально-Восточной Атлантики с учетом вклада рыболовства в национальную продовольственную безопасность и в содействие социально-экономическому развитию, особенно с учетом потенциала производства в больших объемах рыбопродукции из запасов мелких пелагических рыб при низких затратах для потребления местными жителями, а также с учетом притока наличных средств и иностранной валюты от торговли небольшими объемами более дорогостоящих видов рыбы, ракообразных и моллюсков.
