Примеры использования Contribuirá a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El evento contribuirá a reforzar la plataforma de acción contra el terrorismo internacional.
La incorporación de una dimensión de derechos humanos en la cuestión de la gobernabilidad contribuirá a reforzar su eficacia.
El proyecto también contribuirá a reforzar la capacidad del país para administrar su patrimonio cultural.
Этот проект будет также способствовать укреплению способности страны обеспечивать сохранение своего культурного наследия.La influencia de la Corte se dejarásentir más allá de la esfera del derecho internacional, pues contribuirá a reforzar la paz y la seguridad en todo el mundo.
Влияние Суда El tratado contribuirá a reforzar los aspectos jurídicos de las relaciones mercantiles en África y el resto del mundo.
Этот договор окажет содействие в укреплении юридических аспектов торговых отношений
Люди также переводят
La reforma del sistema de administración de justicia también contribuirá a reforzar el imperio de la ley dentro de la Organización.
Реформирование системы отправления правосудия также поможет укрепить законность в рамках Организации.No hay duda de que contribuirá a reforzar la labor del Comité y a dar una imagen positiva de esa labor en el exterior.
Он будет, несомненно, способствовать укреплению позиций Комитета и повышению его репутации на внешнем уровне.Un programa regional sobre gestión de la tecnología para elÁfrica al sur del Sáhara contribuirá a reforzar los sistemas de innovación nacional en ocho países de África.
Региональная программа по управлениютехнологиями для африканских стран к югу от Сахары позволит укрепить национальные системы современных технологий в восьми странах Африки.La guía contribuirá a reforzar el derecho mercantil moderno, proporcionando a los Estados un régimen de la insolvencia eficiente y eficaz.
Это Руководство будет способствовать укреплению современного коммерческого права, поскольку оно обеспечивает государствам эффективный и действенный режим несостоятельности.La UIP sensibilizará a los parlamentos sobre lascuestiones relativas a los derechos del niño y contribuirá a reforzar la capacidad de estos para promover los derechos del niño.
МПС Se prevé que este procedimiento contribuirá a reforzar el control sobre los productos de pornografía infantil importados y exportados.
Ожидается, что эта процедура будет способствовать усилению борьбы с импортом и экспортом материалов, имеющих отношение к детской порнографии.La elaboración de herramientas para medir ysupervisar la actuación mediante un análisis permanente de la labor de la Sección contribuirá a reforzar la contabilidad como función autónoma.
Разработка механизмов оценки эффективности работы иконтроля на основе текущего анализа операций будет способствовать совершенствованию системы бухгалтерского учета как отдельного вида деятельности.El diálogo entre las civilizaciones contribuirá a reforzar los valores y principios de entendimiento y cooperación entre las culturas y civilizaciones.
Диалог между цивилизациями может способствовать упрочению ценностей и принципов взаимопонимания и сотрудничества между культурами и цивилизациями.El proporcionar garantías inequívocas de seguridad es una condición para la confianza yla previsibilidad en las relaciones internacionales y contribuirá a reforzar el régimen de no proliferación basado en el TNP.
Предоставление недвусмысленных гарантий безопасности является залогом доверия и предсказуемости в международных отношениях испособно содействовать укреплению режима ядерного нераспространения, основанного на ДНЯО.El mecanismo universal de examen periódico contribuirá a reforzar la credibilidad del Consejo al examinara todos los países en igualdad de condiciones.
Проведение универсального периодического обзора поможет укрепить авторитет Совета, поскольку положение во всех странах будет рассматриваться на равной основе.Esta modificación permitirá que se reduzca sustancialmente el número de violaciones de los derechos humanos y que las causas se examinen en un plazo razonable;asimismo, contribuirá a reforzar la disciplina interna de los funcionarios encargados de las investigaciones preliminares.
Это позволит существенно уменьшить случаи нарушения правачеловека рассмотрение его дела в разумный срок и будет способствовать повышению внутренней дисциплины лиц, проводящих досудебное расследование.La aprobación de un nuevo protocolo contribuirá a reforzar el régimen establecido por la Convención, alcanzando un equilibrio entre los imperativos humanitarios y las necesidades militares.
Принятие нового протокола способствовало бы укреплению режима, установленного Конвенцией, обеспечивая при этом баланс между гуманитарными императивами и военными нуждами.La Sra. Al-Temimi(Qatar) manifiesta que su Gobierno acoge con beneplácito elinforme objetivo del Relator Especial, que contribuirá a reforzar todas las medidas que se han adoptado para proteger a los trabajadores migratorios en Qatar.
Г-жа Аль- Темими( Катар) говорит, что правительство ее страныприветствует объективный доклад, подготовленный Специальным докладчиком, помогающий усилить все меры, которые были приняты для защиты трудящихся- мигрантов в Катаре.El puesto también contribuirá a reforzar la capacidad de la División en las actividades de divulgación y de enlace con los mecanismos nacionales, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones de la sociedad civil, como se pide en la Plataforma;
Сотрудник на этой должности также поможет укрепить потенциал Отдела с точки зрения сотрудничества и связи с национальными механизмами, неправительственными организациями и другими институтами гражданского общества, как это предусмотрено в Платформе;Creemos que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental, como elemento fundamental de la creación de la zona de paz,libertad y neutralidad, contribuirá a reforzar la seguridad de los Estados de la región y a promover la paz y la seguridad internacionales en general.
Мы считаем, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в качестве важнейшего компонента зоны мира,свободы и нейтралитета будет способствовать укреплению безопасности государств внутри такой зоны и международного мира и безопасности в целом.Convencida de que la aprobación de la Declaración contribuirá a reforzar el papel y a mejorar la eficacia de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Su delegación colaborará con la Sección de Tratados de las Naciones Unidas y los representantes de la Comunidad de Estados Independientes en la organización en 2011 de un seminario regional sobre la difusión del derecho internacional ysu conocimiento, que contribuirá a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes.
Делегация его страны будет сотрудничать с Сектором по договорам Организации Объединенных Наций и представителями Содружества независимых государств в деле организации в 2011 году регионального семинара по вопросу ораспространении знаний в области международного права, что поможет укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Содружеством независимых государств.Convencidos de que el establecimiento de esas normas y procedimientos contribuirá a reforzar la cooperación internacional en el terreno de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Полагая, что установление таких правил и процедур будет содействовать укреплению международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.Afrontar esos retos contribuirá a reforzar las asociaciones de colaboración con las empresas locales y las pequeñas y medianas empresas, lo que tendría un efecto positivo general en el desarrollo, ya que las asociaciones locales pueden responder mejor a las necesidades y ser más sostenibles.
Решение таких проблем позволит укрепить партнерство с местными компаниями и малыми и средними предприятиями, что будет иметь общее позитивное воздействие на процесс развития, поскольку местные партнерства могут в лучшей степени реагировать на потребности и быть более устойчивыми.La aprobación del proyecto de resolución sin someterlo a votación contribuirá a reforzar el proceso del Programa de Acción y sobre todo las reuniones futuras, como las del Grupo de Expertos y la conferencia de examen de 2012.
Принятие данного проекта резолюции без голосования послужит укреплению процесса осуществления Программы действий и, в частности, проведению таких будущих мероприятий, как совещание Группы экспертов и обзорной конференции 2012 года.Ese nuevo instrumento contribuirá a reforzar en todo el mundo la capacidad de las instituciones nacionales de formación en materia de aplicación de la ley y justicia penal para impartir formación eficaz sobre los aspectos de la prevención y la lucha contra el terrorismo relacionados con los derechos humanos.
Это новое средство будет способствовать укреплению способности национальных правоохранительных органов и учебных заведений по вопросам уголовного правосудия во всем мире осуществлять эффективное обучение по вопросам прав человека в контексте предупреждения терроризма и борьбы с ним.La distribución de los ingresos provenientes del petróleo de manera negociada contribuirá a reforzar el clima de entendimiento entre iraquíes y la confianza en que estos recursos servirán para edificar un mejor futuro que beneficie especialmente a sus ciudadanos.
Распределение доходов от нефти должно подлежать согласованию, что будет способствовать укреплению среди иракцев духа взаимопонимания и их веры в то, что эти ресурсы La adopción de una convención verdaderamente general contribuirá a reforzar el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional y subrayará la necesidad de combatir al terrorismo con decisión y teniendo en cuenta las tragedias y frustraciones de las que a menudo se nutre.
Принятие действительно всеобщей конвенции будет способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций в борьбе против международного терроризма и подчеркнет необходимость решительной борьбы с терроризмом с учетом часто возникающих трагедий и поражений.La Unión Europea concede altaprioridad a la aplicación integral del Protocolo, que contribuirá a reforzar la seguridad de las operaciones militares terrestres y a reducir las consecuencias negativas de las minas, armas trampa y otros artefactos para la población civil.
Европейский союз отводит высокуюстепень приоритетности полному осуществлению Протокола, что будет способствовать укреплению безопасности наземных военных операций и сокращению негативных последствий мин, мин- ловушек и других устройств для гражданского населения.Convencida de que la aprobación de la declaración contribuirá a reforzar el papel y a mejorar la eficacia de las Naciones Unidas y de los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
