CONTRIBUIR A CREAR LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• содействовать созданию условий
• способствовать созданию условий

Примеры использования Contribuir a crear las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La OACNUR celebra esos acontecimientos que podrían contribuir a crear las condiciones necesarias para la mejor solución duradera, que es la repatriación voluntaria.
УВКБ приветствует эти шаги, которые могут стать вкладом в создание условий для наилучшего долгосрочного решения- добровольной репатриации.

El Secretario General tiene el firme convencimiento de que los debates y ulteriores consultas sobre el tema entre los países de la región y los de fuera de ella podrían contribuir a crear las condiciones necesarias para la adopción de medidas concretas.
Генеральный секретарь твердо убежден в том, что эти дискуссии и дальнейшие консультации по данному вопросу между странами района, а также между странами, находящимися за его пределами, могли бы способствовать созданию условий для принятия конкретных мер.

Las autoridades públicas deben contribuir a crear las condiciones necesarias para la libre participación de los jóvenes en la vida política, social, económica, cultural y deportiva del país.
Государственные органы обязаны содействовать созданию условий для беспрепятственного участия молодежи в политической, социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны".

Además, una Asamblea dinámica y activa, que desempeñe plenamente la función que le encomienda la Carta de las Naciones Unidas, puede contribuir a crear las condiciones favorables para que haya una cooperación más equilibrada y eficaz entre los principales órganos de la Organización.
Кроме того, отличающаяся динамизмом и инициативностью Генеральная Ассамблея, в полной мере выполняющая функции, предусмотренные для нее в Уставе Организации Объединенных Наций, могла бы содействовать созданию условий для более сбалансированного и эффективного сотрудничества между главными органами Организации.

El 20 de agosto, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1772(2007), en la cual, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, autorizó a que se mantuviera la AMISOM durante un período adicional de seis meses con el mandato de proporcionar protección a las instituciones federales de transición para ayudarlas a desempeñar sus funciones de gobierno, y seguridad para la infraestructura esencial, y contribuir a crear las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de asistencia humanitaria.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1772( 2007), в которой, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, он продлил деятельность АМИСОМ еще на шесть месяцев для обеспечения защиты переходных федеральных органов и оказания им помощи в выполнении их управленческих функций и функций по охране ключевых объектов инфраструктуры и для содействия созданию условий безопасности, необходимых для доставки гуманитарной помощи.

La delegación de Côte d'Ivoire piensa que la comunidad internacional debe contribuir a crear las condiciones propicias al respeto de los derechos humanos, en particular en los países en desarrollo.
Делегация Кот- д& apos; Ивуара считает, что международное сообщество должно способствовать созданию условий, благоприятствующих уважению прав человека, особенно в развивающихся странах.

Por consiguiente, formuló un llamamiento a la comunidad internacional para que levantara todas las sanciones económicas contra Sudáfrica, en respuesta a los avances históricos hacia la democracia que se han logrado, a fin de fortalecer a las fuerzas del cambio democrático y contribuir a crear las condiciones necesarias para la estabilidad y el progreso social.
Поэтому он призвал международное сообщество отменить все экономические санкции против Южной Африки в ответ на исторический прогресс, достигнутый в продвижении к демократии, для укрепления сил демократических преобразований и для помощи в создании условий, необходимых для стабильности и социального прогресса.

Además, las autoridades públicas deben contribuir a crear las condiciones necesarias para la libre participación de los jóvenes en la vida política, social, económica, cultural y deportiva del país(párr. 5).
Кроме того, государственные органы обязаны содействовать созданию условий для беспрепятственного участия молодежи в политической, социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны( пункт 5).

El Consejo autorizó a la Misión a que adoptara todas las medidas necesarias para cumplir su mandato, según lo establecido en la resolución 1772(2007), centrado en proporcionar seguridad a la infraestructura esencial y contribuir a crear las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de asistencia humanitaria.
Совет уполномочил Миссию принимать все необходимые меры для выполнения ее мандата, изложенного в резолюции 1772( 2007), предусматривающей охрану ключевых объектов инфраструктуры и содействие созданию условий безопасности, необходимых для доставки гуманитарной помощи.

En las negociaciones con Kosovo, el Gobierno de Montenegro trata de contribuir a crear las condiciones para el regreso seguro de estas personas y las autoridades centrales y locales mantienen una comunicación constante.
В ходе переговоров с Косово правительство Черногории способствовало созданию условий для безопасного возвращения- центральные и местные органы власти поддерживают с этой целью постоянную связь.

Felicitándose de que hayan concluido las dos fases del proceso de verificación y se siga prestando asistencia en la gestión de las armas y el personal armado de ambas partes de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1740(2007) y en el Acuerdo General de Paz, señalando la importancia de una solución duradera a largo plazo para contribuir a crear las condiciones que permitan concluir las actividades de la Misión, y señalando también a este respecto la necesidad de abordar las cuestiones pendientes, incluidas las relativas a los menores.
Приветствуя завершение двух этапов процесса проверки и дальнейшее оказание помощи в принятии мер в отношении оружия и военного персонала обеих сторон в соответствии с резолюцией 1740( 2007) и положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, отмечая важность долгосрочного решения в целях содействия созданию условий для завершения деятельности Миссии и отмечая также в этой связи необходимость решения оставшихся вопросов, в том числе вопросов, касающихся несовершеннолетних.

La función principal de la UNMISS consiste en apoyar la consolidación de la paz y la seguridad y contribuir a crear las condiciones necesarias para el desarrollo en la República de Sudán del Sur, con miras a fortalecer la capacidad del Gobierno de la República de Sudán del Sur para gobernar de manera efectiva y democrática.
Основная роль МООНЮС состоит в укреплении мира и безопасности и оказании содействия в создании условий для развития Республики Южный Судан с целью усилить потенциал правительства Республики Южный Судан, с тем чтобы оно могло при соблюдении демократических принципов эффективно осуществлять функции государственного управления.

Por beneficio mutuo entendemos que un país debe respetar los intereses de seguridad de los demás al tiempo que trata de mirar por los propios, y también debe contribuir a crear las condiciones propicias para la seguridad de los demás al tiempo que mira por la propia, lográndose así la seguridad universal.
Под взаимной выгодой мы подразумеваем, что страна наряду со своими собственными интересами должна учитывать интересы других в области безопасности, а также содействовать созданию условий для укрепления безопасности других, обеспечивая при этом себе бóльшую безопасность, что позволит добиться универсальной безопасности.

Expresa su agradecimiento por los esfuerzos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas para contribuir a crear las condiciones conducentes a la rápida y completa aplicación de los acuerdos de Washington sobre la Federación de Bosnia y Herzegovina, y alienta a la comunidad internacional que, por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y bilateralmente, aumente su apoyo a los Gobiernos de la República y de la Federación de Bosnia y Herzegovina;
Выражает свою признательность Силам Организации Объединенных Наций по охране за их усилия содействовать созданию условий, способствующих быстрому и полному осуществлению Вашингтонских соглашений о Федерации Боснии и Герцеговины, и призывает международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, а также на двусторонней основе, активизировать свою поддержку правительств Республики и Федерации Боснии и Герцеговины;

La Constitución consagra en su Art. 1, el deber de respetar y promover los derechos humanos, al disponer que la finalidad del Estado es estar" al servicio de la persona humana" para lo cual debe" contribuir a crear las condiciones sociales que permitan a todos y a cada uno de los integrantes de la comunidad nacional su mayor realización espiritual y material posible, con pleno respeto a los derechos y garantías que esta Constitución establece.".
В своей статье 1 Конституция закрепляет обязанность уважать и поощрять права человека, устанавливая, что цель государства- быть" на службе человеческой личности", для чего оно обязано" содействовать созданию в обществе условий, позволяющих каждому члену общества максимально реализовывать свои способности в духовной и материальной сфере в условиях неукоснительного соблюдения предусмотренных Конституцией прав и гарантий".

Los acuerdos multilaterales no se aplican a muchas de las políticas financieras, fiscales y sectoriales que pueden contribuir a crear las condiciones básicas para una acumulación de capital más rápida y mejor orientada y encauzar las inversiones de una manera que sea compatible con los objetivos de desarrollo más amplios.
Многие из мер финансовой, налоговой и секторальной политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и более целенаправленного накопления капитала и использования инвестиций в соответствии с более широкими целями развития, не регулируются многосторонними соглашениями.

Gracias a los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la APRONUC, las Naciones Unidas contribuyeron a crear las condiciones para que se llevaran a buen término elecciones libres y limpias en Camboya.
В рамках деятельности ЮНТАК по поддержанию мира Организация Объединенных Наций содействовала созданию условий для успешного проведения свободных и справедливых выборов в Камбодже.

Se trata de medidas que contribuirán a crear las condiciones conducentes a mejorar nuestras relaciones comerciales y las inversiones, ampliar los contactos entre nuestras comunidades empresariales y aumentar la prosperidad.
Эти шаги помогут создать условия, которые укрепят наши торговые и инвестиционные отношения, улучшат контакты между нашими деловыми кругами и увеличат благосостояние наших стран.

Además, la presencia de la UNAMIR contribuye a crear las condiciones apropiadas para el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas y la prestación de asistencia para la reconstrucción.
Присутствие МООНПР также помогает создать условия, способствующие расселению беженцев и перемещенных лиц, обеспечению помощи для целей восстановления.

Comprendían que la depresión económica y la pobreza contribuyen a crear las condiciones propicias para el extremismo político y la guerra.
Они понимали, что экономическая депрессия и нищета содействуют созданию условий, благоприятствующих политическому экстремизму и войне.

Al hacer frente a las deficiencias estructurales de la inseguridad alimentaria y la pobreza, estas tres organizaciones contribuyen a crear las condiciones para un desarrollo más rápido y equilibrado.
Занимаясь структурными причинами недостаточной обеспеченности населения продовольствием и нищеты, эти три учреждения помогают созданию условий для более быстрого и сбалансированного развития.

El primer avance fue el acuerdo histórico de la Ronda Uruguay, que contribuyó a crear las condiciones para la reducción sostenida de los obstáculos comerciales, la expansión del comercio mundial y el mejoramiento del acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Первым успехом была историческая договоренность в рамках Уругвайского раунда, которая способствовала созданию условий для неуклонного снижения торговых препятствий, расширения мировой торговли и улучшения доступа развивающихся стран к рынкам.

Las decisiones adoptadas hoy por la OTAN contribuyen a crear las condiciones necesarias para una negociación rápida y satisfactoria sobre un arreglo político provisional que mejore el estatuto jurídico de Kosovo, preserve la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y proteja los derechos de todos los grupos étnicos.
Принятые сегодня НАТО решения содействуют созданию условий для быстрых и успешных переговоров по временному политическому урегулированию, которые предусматривают укрепление положения Косово, сохранение территориальной целостности Союзной Республики Югославии и защиту прав всех этнических групп.

Según lo establecido en la legislación de la República de Belarús, el Estado contribuye a crear las condiciones para el desarrollo de la educación y la cultura de las minorías étnicas, asignándoles los recursos financieros necesarios de los presupuestos nacional y locales.
Государство в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь, содействует созданию условий для развития образования и культур национальных меньшинств путем выделения из республиканского и местных бюджетов необходимых для этого денежных средств.

Los países que cuentan con los mayores arsenales nucleares deberían seguir asumiendo la iniciativa de reducir drásticamente sus arsenales de manera verificable e irreversible, lo que contribuiría a crear las condiciones necesarias para lograr en última instancia un desarme nuclear completo y definitivo.
Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым и необратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.

A juicio de mi delegación, esa ley, que ha sido rechazada en todo el mundo, no contribuye a crear las condiciones propicias para reducir la tirantez entre los dos países.
По мнению моей делегации, закон, который был отвергнут повсюду в мире, не способствует созданию условий, которые могут привести к ослаблению напряженности между двумя странами.

También es importante que los países beneficiarios se hagan responsables de los programas de desarrollo y que todas las partes interesadas, incluidas las del nivel local, contribuyan a crear las condiciones que permitan obtener recursos para el desarrollo.
В этой связи представляется важным, чтобы страны- получатели помощи обеспечивали управление программами развития и чтобы все участвующие стороны, в том числе на местном уровне, вносили вклад в создание условий, позволяющих обеспечить привлечение ресурсов на цели развития.

Por consiguiente, el Tratado constituye un adelanto hacia la protección del concepto del derecho al desarrollo como derecho humano básico, dado que todas las medidas de desarme contribuyen a crear las condiciones necesarias para la promoción del desarrollo.
Поэтому данный Договор является шагом вперед по пути к цели утверждения концепции права на развитие в качестве основного права человека, поскольку все разоруженческие меры способствуют созданию условий, необходимых для обеспечения развития.

¿Qué medidas pueden tomarse para asegurarse de que, además de la gestión y la solución de conflictos, el Consejo también preste atención a las causas profundas del conflicto y contribuya a crear las condiciones propicias para una paz duradera?
Какие меры можно принять для обеспечения того, чтобы наряду с регулированием и разрешением конфликтов Совет также уделял внимание основополагающим причинам конфликтов на более всеобъемлющей основе и помогал создавать условия для прочного мира?

Los controles verificables sobre material fisible en el marco de un TCPMF desempeñarán un papel importante en el fortalecimiento de la confianza entre los Estados interesados y contribuirán a crear las condiciones para un mundo sin armas nucleares.
Поддающиеся проверке меры по контролю над расщепляющимся материалом в рамках ДЗПРМ сыграют весьма существенную роль за счет укрепления доверия между соответствующими государствами и помогут создать условия для мира, свободного от ядерного оружия.