Примеры использования Contribuir al mejoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir al mejoramiento, la expansión y la consolidación de los servicios sociales;
Содействие улучшению, расширению и укреплению деятельности в социальной сфере;Администрация будет продолжать изучать и адаптировать решения для содействия оптимизации бюджетного процесса.Esas actividades deberían contribuir al mejoramiento de la capacidad de África para atraer y retener un mayor volumen de IED.
Все эти усилия должны содействовать укреплению возможностей африканских стран по привлечению и удержанию более значительного объема ПИИ.Perfeccionar los mecanismos de financiamiento y transferencia de tecnologías para contribuir al mejoramiento de los mecanismos de adaptación al cambio climático.
Совершенствование механизмов финансирования и передачи технологий для содействия улучшению механизмов адаптации к изменению климата.Объединение усилий может также способствовать совершенствованию технологий и их распространению; один из лучших примеров этого- межнациональные профессиональные ассоциации.
Люди также переводят
Делегация Чехии готова поддержать любые предложения, способные содействовать совершенствованию используемой в настоящее время методологии.Contribuir al mejoramiento de la salud y el desarrollo integral de los y las adolescentes promoviendo estilos de vida saludables, en el marco de los derechos ciudadanos respetando la diversidad étnica y cultural del país.
Содействие улучшению состояния здоровья и комплексному развитию подростков посредством пропаганды здорового образа жизни при уважении гражданских прав и с учетом этнического и культурного разнообразия страны.Hay varias esferas en las cuales los Estados miembros pueden contribuir al mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión.
Существует ряд областей, в которых государства- члены могут содействовать совершенствованию методов работы Комитета.Мерилом того, как Организация Объединенных Наций воздействует на развитие,должна быть способность Организации бороться с нищетой и содействовать улучшению качества жизни.Главная задача МДЖДР состоит в содействии улучшению положения женщин Опыт показывает, что,если предложить молодежи заняться творческой и интересной деятельностью, способствующей улучшению жизни общин, то она довольно охотно на это откликается.Главной целью ЮНКТАД в этом отношении является содействие повышению качественного уровня политики, достигаемому в борьбе с нищетой на основе обмена национальным опытом.В то же самое время есть ряд областей, где перспективы прав человека и особенно перспективы, основанные на праве на развитие,могут способствовать улучшению деятельности этих партнерских механизмов.Estima que la clonación con fines terapéuticos podría contribuir al mejoramiento de la calidad de la vida y la salud humanas.
Правительство считает, что клонирование в терапевтических целях может способствовать повышению качества жизни и улучшению здоровья человека.Es necesario aumentar el porcentaje de recuperación del agua y aprovechar al máximo las fuentes de agua en múltiples niveles y esferas,además de crear mejores soluciones y contribuir al mejoramiento de la calidad del agua.
Необходимо обеспечить En África, el subprograma de salud reproductiva tendría como objetivo contribuir al mejoramiento de la gestión de los programas de salud reproductiva y de la prestación de servicios.
В Африке цель подпрограммы в области репродуктивного здоровья будет заключаться в содействии улучшению управления программой охраны репродуктивного здоровья и оказания услуг.Подкомитет отметил также, что продукция космической биотехнологии, такая, как фармацевтические средства и медицинские приборы,могут способствовать повышению уровня услуг здравоохранения.Uno de sus objetivos es, prestar apoyo a las actividades de producción e intercambio y contribuir al mejoramiento de las condiciones de vida de la población y a la protección del medio ambiente.
Его цель, в частности, заключается в том, чтобы оказывать поддержку производству и обмену и содействовать улучшению условий жизни населения и защите окружающей среды.Меры по восстановлению после стихийных бедствий должны способствовать улучшению условий жизни пострадавшего населения на основе возрождения производства, торговли и сферы услуг и создания возможностей для доходоприносящей деятельности/ занятости.Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества и укрепления потенциала призвана содействовать улучшению имиджа этих стран и повышению их привлекательности для размещения инвестиций.En la cual se destacan como objetivo general" Contribuir al mejoramiento de las condiciones y calidad de vida de productores y productoras agrícolas de laderas de El Salvador, a través de la implementación de buenas prácticas que promuevan el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales".
Главная цель всей этой работы формулируется следующим образом:" Способствовать улучшению положения и повышению качества жизни сельскохозяйственных производителей в прибрежных зонах Сальвадора, распространяя наиболее успешный опыт устойчивого использования природных ресурсов".Развитие людских ресурсов определяется какрасширение возможностей людей путем содействия увеличению их вклада в улучшение качества их собственной жизни, а также членов их семей, общин, предприятий и обществ.Colaborar en la lucha contra el analfabetismo y contribuir al mejoramiento de la educación primaria general del país, en cuanto favorezca a la formación profesional; y.
Сотрудничество с целью ликвидации неграмотности и содействие улучшению системы общего начального образования в стране посредством создания благоприятных условий для профессионального обучения; и.Япония разделяет мнение о том, что универсальный периодический обзор должен служить эффективным механизмом сотрудничества, и надеется, чтоон будет функционировать как механизм, способный содействовать улучшению положения в области прав человека во всем мире.Además, la participación más estrecha de estadísticosoficiales en la labor del Grupo debería contribuir al mejoramiento de las estadísticas que se necesitan para el análisis de situaciones hipotéticas y la elaboración de modelos.
Кроме того,приближение официальной статистики к работе Группы должно способствовать совершенствованию статистических данных, необходимых для разработки сценариев и математического моделирования.También es necesario que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto examine formas de mancomunar sus conocimientos especializados,su capacidad y sus recursos y contribuir al mejoramiento de las condiciones de vida de los pueblos indígenas.
Для этого также требуется, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций в целом в обязательном порядке изучили вопрос о том, какимобразом они могут свести воедино свой опыт, потенциал и ресурсы, а также способствовать повышению уровня жизни коренных народов.В связи с этим делегация Египтапризывает все страны мира совместными усилиями содействовать улучшению гуманитарного положения в оккупированных палестинских городах и лагерях беженцев в других странах.Политика, Комитет отметил, что в условиях углубления кризиса водных ресурсов космическая техника может содействовать совершенствованию водохозяйственной деятельности в качестве источника данных и информации об имеющихся водных ресурсах и водопользовании.
