Примеры использования Contribuir directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La IED puede contribuir directamente a mejorar la capacidad productiva de esos países.
ПИИ могут непосредственно способствовать модернизации производственных мощностей в этих странах.El proceso de presentación deinformes es uno de los elementos a cuya mejora pueden contribuir directamente los Estados.
Представление докладов является одним из тех процессов, совершенствованию которого могут непосредственно способствовать государства.La ECP puede contribuir directamente a la evaluación de la pobreza que requiere el DELP.
ОАС может непосредственно способствовать оценке масштабов нищеты, требуемой для подготовки ДССН.Su objetivo es fortalecer la aplicación por medio de la inclusión de todos aquellos que puedan contribuir directamente a la obtención de resultados concretos.
Они призваны укреплять механизм выполнения решений путем вовлечения в работу всех тех, кто может непосредственно способствовать достижению конкретных результатов.Este objetivo permitirá a Alemania contribuir directamente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio segundo y tercero.
Эта цель позволит Германии внести непосредственный вклад в реализацию целей 2 и 3, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Люди также переводят
Contribuir directamente al logro de uno o más de los objetivos del subprograma del presupuesto por programas bajo el cual se haya preparado;
Непосредственно содействовать достижению одной или нескольких целей бюджета по программам той подпрограммы, в интересах которой подготавливается публикация;En esa reunión intergubernamental se acordaron derechos plenos de participación a losrepresentantes de las organizaciones no gubernamentales para que pudieran contribuir directamente a los debates.
Представители НПО получили полное право на участие в межправительственном совещании имогли внести непосредственный вклад в обсуждение.El GETT podría contribuir directamente al programa de trabajo sobre la adaptación en la esfera de las tecnologías para la adaptación y en cuestiones conexas.
ГЭПТ могла бы внести непосредственный вклад в программу работы по адаптации в области адаптационных технологий и смежных тематических направлениях.Más específicamente, la evaluación incluyó los esfuerzos desplegados por el PNUD para contribuir directamente al desarrollo y la obtención de resultados institucionales.
В более конкретном плане оценка охватывает усилия ПРООН, направленные на то, чтобы непосредственно содействовать как развитию, так и достижению общеорганизационных результатов.Puede contribuir directamente a la competitividad de las empresas nacionales por ser el vehículo con el que éstas penetran en las redes internacionales de producción y comercialización.
Это может непосредственно содействовать конкурентоспособности местных фирм путем подключения к международным сетям производства и сбыта.La aplicación de programas integrados rentables yde las actividades con este fin puede contribuir directamente a la armonización de las políticas nacionales de desarrollo sostenible.
Проведение в этих целях комплексных,затратоэффективных программ и мероприятий может непосредственно способствовать гармонизации национальной политики обеспечения устойчивого развития.De esa manera el CCT podría contribuir directamente al proceso de examen y formular recomendaciones sobre la evaluación y el impacto mundiales de la Convención, mejorando la calidad de las recomendaciones específicas propuestas a la CP.
Это предложение позволило бы КНТ вносить непосредственный вклад в процесс рассмотрения и составлять рекомендации в отношении глобальной оценки и влияния Конвенции, что привело бы к повышению качества целевых рекомендаций, предлагаемых для КС.Esas características especiales le otorgan un papel particular en la formación del derecho internacional consuetudinario,a la cual puede contribuir directamente con sus acciones y prácticas.
Эти особенности позволяют ему играть особую роль в формировании международного обычного права,и проводимая им практическая деятельность может внести непосредственный вклад в эту работу.Relaciones con otros procesos: el GETT podría contribuir directamente al programa de trabajo sobre la adaptación en la esfera de las tecnologías para la adaptación y en temas relacionados.
Связи с другими процессами: ГЭПТ могла бы внести прямой вклад в программу работы по адаптации в области адаптационных технологий и в смежных тематических областях.Habría que elaborar una solicitud acompañada de un instrumento estructurado de encuesta cuyofin fuese recopilar información suficiente para contribuir directamente a las actividades de supervisión y evaluación.
Нужно будет подготовить текст просьбы со структурированным вопросником сцелью получения достаточной информации для оказания непосредственного содействия деятельности по мониторингу и оценке.No obstante, este experimento no debe dejar de contribuir directamente al proceso de negociación encaminado al pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia Sismológica(SIVS) destinado al TPCE.
Однако он должен также непосредственно содействовать переговорному процессу, направленному на скорейшее создание международной системы сейсмического мониторинга для ДВЗИ.Mediante el tratado sobre el comercio de armas, las Naciones Unidas pueden arrojarnueva luz sobre el comercio de armas convencionales y contribuir directamente al fortalecimiento del derecho internacional.
С помощью договора о торговле оружием Организация Объединенных Наций может привнести новыезнаний в области торговли обычными вооружениями и внести непосредственный вклад в укрепление международного права.Con respecto al Instrumento, la industria forestal puede contribuir directamente a las actividades de producción, elaboración y comercio, y con ello a la consecución de los tres primeros objetivos mundiales sobre los bosques.
Что касается документа, промышленность может делать вклад непосредственно в производство, обработку и торговлю, а, следовательно, в достижение первых трех Глобальных целей в отношении лесов.El sector empresarial no sólo desempeñó una función importante en ambos acontecimientossino que también formuló diversos compromisos de contribuir directamente al logro de los resultados convenidos.
Представители предпринимательского сектора не только сыграли важную роль в контексте обоих мероприятий,но и приняли ряд обязательств, с тем чтобы непосредственно способствовать выполнению принятых на них согласованных решений.Además, si se atiende a las pequeñas ymedianas empresas aumentarán las posibilidades de contribuir directamente al logro de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio, muchas de las cuales requieren un mayor volumen de inversión.
Кроме того,охват малых и средних предприятий расширяет сферу непосредственного содействия достижению показателей ЦРДТ, для многих из которых требуется более значительная" критическая масса" инвестиций.Somos plenamente conscientes del valor del desarme como elemento fundamental e importante para lograr la paz y la seguridad dentro de las naciones y entre ellas,como también para crear un ambiente propicio para el desarrollo y contribuir directamente a él.
Мы в полной мере осознаем значение разоружения, как жизненно важного и значимого фактора достижения мира и безопасности в пределах государстви между ними, а также создания обстановки, благоприятствующей и непосредственно содействующей разоружению.Reconociendo que silos Estados Miembros ejercen moderación en la formulación de tales solicitudes pueden contribuir directamente en la reducción de la documentación, lo que contribuye a lograr economías.
Признавая, что государства- члены могут непосредственно способствовать сокращению объема документации, что содействует обеспечению экономии, путем проявления сдержанности при испрашивании докладов.En especial, pueden contribuir directamente, mediante actividades operacionales y de otra índole, a lograr niveles más altos de seguridad alimentaria en diversas partes del mundo en desarrollo, e indirectamente, creando una opinión partidaria de las medidas de seguridad alimentaria.
В частности, они могут непосредственно способствовать через оперативные и другие виды деятельности обеспечению более высоких уровней продовольственной безопасности в различных частях развивающегося мира, а также косвенно, путем создания общественного мнения, El objetivo de estas reuniones era ampliar elnúmero de participantes en el proceso y prepararlos para contribuir directamente a la formulación de los informes, fortaleciendo al mismo tiempo la capacidad de los OCN para atender a las peticiones de la CP a este respecto.
Цель этих совещаний состояла в том,чтобы расширить круг участников этого процесса и подготовить их к непосредственному участию в разработке докладов, а также укрепить потенциал НКО в вопросах удовлетворения потребностей КС в этой области.El PNUD también debe ser una de las principales vías para la transferencia de tecnología,mediante su concentración en esferas que puedan contribuir directamente a un desarrollo sostenible y sus esfuerzos por asegurar una formulación cuidadosa y precisa de proyectos adecuados.
Программа должна выступать в качестве одного из основных каналов передачи технологии, сосредоточивая усилия на областях,которые могут непосредственно способствовать устойчивому развитию, и принимая меры по обеспечению внимательной и предметной разработки соответствующих проектов.Cabe señalar que la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing puede contribuir directamente a mejorar la vida de las mujeres de todas las edades a nivel mundial mediante la puesta en práctica de un proceso de empoderamiento, superación y dignidad.
Важно отметить, что Пекинская декларация и Платформа действий способна напрямую повлиять на улучшение жизни женщин и других лиц женского пола посредством осуществления процесса расширения прав и возможностей, самосовершенствования и повышения чувства собственного достоинства.Las corrientes de remesas de los trabajadores alos países menos adelantados tienen importantes posibilidades de contribuir directamente al alivio de la pobreza y la integración social así como al logro de los objetivos nacionales de desarrollo en general.
Приток денежных переводов трудящихся в наименее развитыестраны имеет значительный потенциал в плане непосредственного содействия смягчению остроты проблемы нищеты и укрепления социальной интеграции, а также реализации более широких целей в области национального развития.La utilización de las evaluacionesdel programa en un país en esas situaciones puede contribuir directamente a la capacidad de evaluación nacional y ayudar a promover la cooperación entre los asociados del UNICEF para determinar o seguir desarrollando modalidades de evaluación conjunta.
Применение ОСП в посткризисных переходных ситуациях может прямо способствовать укреплению национального потенциала в области оценки и содействовать развитию сотрудничества между партнерами ЮНИСЕФ в деятельности по определению или доработке методов совместной оценки.Al crear un entorno propicio para las actividades generadoras o mejoradoras de ingresos,los proyectos de acceso a la energía pueden contribuir directamente a las políticas de erradicación de la pobreza y deben por lo tanto considerarse un instrumento estratégico de dichas políticas.
Создавая благоприятную среду для формирования создающих или расширяющих источники доходов видов деятельности,доступ к энергетическим проектам может прямо способствовать проведению политики искоренения бедности и поэтому должен рассматриваться как стратегический инструмент политики борьбы с бедностью.El programa contra el narcotráfico debería incluir programas serios ysostenidos para ganarse la vida de otra forma y contribuir directamente a la creación de instituciones vigorosas de orden público, dotadas de profesionales cualificados y respaldadas por el empeño serio de potenciarlas a la larga.
Программа по борьбе с оборотом наркотиков должна обеспечивать серьезные инадежные альтернативные источники получения дохода и непосредственно содействовать созданию действенных учреждений по поддержанию правопорядка, укомплектованных хорошо подготовленными специалистами и подкрепленных серьезными и долгосрочными усилиями по созданию потенциала.
