Примеры использования Contribuir efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas cláusulas pueden contribuir efectivamente a delimitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
Такие положения могут на деле содействовать дальнейшему определению сферы охвата проектов статей.En los países, las asociaciones entre el gobierno,la sociedad civil y el sector privado pueden contribuir efectivamente a la consecución de objetivos de desarrollo social.
В странах партнерства между правительствами,гражданским обществом и частным сектором способны вносить эффективный вклад в достижение целей социального развития.Ello le permitiría contribuir efectivamente la aplicación de las metas y objetivos convenidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Это позволит ей эффективно способствовать осуществлению целей и задач, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.Se reconoció que los nuevos modelos de cadena de suministro podrían contribuir efectivamente a integrar a los pequeños productores en los mercados mundiales.
Было признано, что все новые модели производственно- сбытовой кооперации могут эффективно способствовать интеграции мелких производителей в глобальные рыночные структуры.Sin embargo, debido al carácter sensible del mandato, el Asesor Especial únicamente hace referencias públicas a situaciones concretas cuandoesas referencias puedan contribuir efectivamente a resolver los problemas.
Вместе с тем, признавая деликатный характер своего мандата, Специальный советник открыто указывает на конкретные ситуации только в том случае,когда это может эффективно содействовать решению проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Su aplicación es importante para contribuir efectivamente a la conservación y la gestión de las poblaciones de peces.
Важно, чтобы резолюция выполнялась, что стало бы эффективным вкладом в сохранение рыболовных запасов и их управление.También expresaron su preocupación ante el sector limitado de sus actividades y se preguntaron sila organización podría contribuir efectivamente a la labor del Consejo Económico y Social.
Они были также обеспокоены ее ограниченной сферой деятельности и интересовались,может ли организация действительно способствовать работе Экономического и Социального Совета.Inspirada por el intento de contribuir efectivamente al fortalecimiento de este mecanismo, Ucrania firmó recientemente con las Naciones Unidas el memorando de entendimiento pertinente.
Стремясь внести реальный вклад в его укрепление, Украина недавно подписала с Организацией Объединенных Наций соответствующий меморандум о взаимопонимании.El Gobierno de la Federación de Rusia consideraba que los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo deberían contribuir efectivamente a resolver las situaciones críticas y urgentes de derechos humanos que requerían una respuesta urgente.
Правительство считает, что специальные сессии должны реально способствовать урегулированию кризисных и острых ситуаций в правозащитной области, которые требуют немедленного реагирования.Asimismo, la Commonwealth espera contribuir efectivamente a una cultura mundial de la paz, que sea sostenible para todos sus miembros y asociados de la comunidad internacional.
Кроме того, Содружество стремится эффективно содействовать построению глобальной культуры мира, которая надежно служила бы интересам всех его членов и партнеров по международному сообществу.Para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar la Estrategia, la ONUDD, en el marco de sus mandatos,tiene la obligación de contribuir efectivamente a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Для оказания государствам- членам помощи в осуществлении имиСтратегии ЮНОДК в рамках своих мандатов необходимо вносить эффективный вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.Creemos que el deporte puede contribuir efectivamente al logro del desarrollo social y económico, sobre todo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a la promoción del diálogo entre civilizaciones.
Мы считаем, что спорт может эффективно способствовать углублению диалога между цивилизациями и социально-экономическому развитию, в том числе достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Proporcione a las organizaciones de la sociedad civil el apoyo necesario, en forma de recursos financieros y de otro tipo,para que puedan contribuir efectivamente a la aplicación de la Convención en todas las partes del país;
Оказывать, при необходимости, организациям гражданского общества поддержку, в том числе финансовыми и другими ресурсами,с тем чтобы они могли вносить эффективный вклад в осуществление Конвенции во всех районах страны;La promoción del desarrollo deltalento empresarial de la población joven puede contribuir efectivamente a generar empleo y alcanzar un crecimiento incluyente, siempre y cuando se acompañe de políticas adecuadas para hacer frente a las limitaciones asociadas al mercado de trabajo.
Поощрение развития предпринимательскихталантов среди молодого населения при подкреплении этих усилий соответствующей политикой устранения ограничивающих факторов на рынке труда может эффективно содействовать созданию рабочих мест и инклюзивному росту.En especial, demandamos a los Estados a que reconozcan jurídicamente la preexistencia del derecho sobre nuestros territorios, tierras y recursos naturales para posibilitar yfortalecer nuestras formas tradicionales de vida y contribuir efectivamente a la solución del cambio climático.
В частности, мы призываем государства признать в законодательном порядке наши права на территории, земли и природные ресурсы в целях сохранения иукрепления нашего традиционного образа жизни и эффективного содействия решению проблемы изменения климата.Insta a la comunidad internacional aprestar urgentemente a Somalia asistencia para el desarrollo, a fin de contribuir efectivamente a la reconstrucción del país y la restauración de sus instituciones, y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos;
Настоятельно призывает международное сообщество всрочном порядке оказать Сомали помощь в целях развития, с тем чтобы эффективно содействовать восстановлению Сомали и воссозданию ее институтов, а также техническое содействие в области прав человека;Para contribuir efectivamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y ampliar la base de donantes, diversas instancias del Norte(organismos multilaterales, el sector privado y organizaciones de la sociedad civil) respaldan los objetivos de la cooperación Sur-Sur participando en la cooperación triangular.
Для того чтобы эффективно содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и расширять донорскую базу, заинтересованные стороны Севера( многосторонние учреждения, частный сектор и организации гражданского общества) оказывают помощь в достижении целей сотрудничества Юг- Юг через участие в трехстороннем сотрудничестве.A fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidascontra el terrorismo, la UNODC debe contribuir efectivamente, en el marco de sus mandatos, a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
Для оказания государствам- членам помощи в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации ОбъединенныхНаций ЮНОДК в рамках своих мандатов должно вносить действенный вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.Además, cuando se determine que el turismo puede contribuir efectivamente a la reducción de la pobreza, las personas y las comunidades pobres deberían participar en la planificación y la adopción de decisiones relativas a los proyectos turísticos y, si el proyecto se pone en marcha, también en sus etapas operacionales.
Кроме того, если установлено, что развитие туризма может эффективно содействовать сокращению масштабов нищеты, необходимо привлекать малообеспеченные слои и общины к деятельности по планированию и принятию решений в отношении туристических проектов, а также, в случае одобрения того или иного проекта, к работе над ним на стадиях реализации и функционирования.Una labor de cooperación internacional puede contribuir a asegurar que se adopten medidas urgentes y eficaces sobre esos problemas para acelerar la aplicación yen esa forma contribuir efectivamente a la consecución de los fines del desarrollo sostenible.
Совместные усилия на международном уровне могут способствовать обеспечению принятия безотлагательных и Los directivos de categoría superior de las organizaciones deberían proporcionar unapoyo eficaz a los departamentos de recursos humanos para contribuir efectivamente a evaluar los conocimientos lingüísticos de los candidatos en la fase de preselección, y eventualmente recabar la asistencia especializada del personal de idiomas para evaluar de manera eficaz los conocimientos lingüísticos de los candidatos.
Старшим руководителям в организациях следует оказывать действенную поддержку департаментам людских ресурсов,с тем чтобы они могли эффективно содействовать надлежащей оценке языковых навыков кандидатов на этапе предварительного отбора и в конечном итоге привлекать экспертную помощь лингвистических кадров для реальной проверки языковых навыков кандидатов.Insto también a los asociados internacionales a que presten asistencia a las autoridades de la República Centroafricana para que puedan preparar una respuestanacional sólida contra la amenaza que representa el LRA y contribuir efectivamente a las actividades regionales dirigidas por la Unión Africana a este respecto.
Я также призываю международных партнеров оказать властям Центральноафриканской Республики помощь, с тем чтобы они могли организовать решительный отпор угрозе со стороны<<Армии сопротивления Бога>gt; и вносить эффективный вклад в возглавляемые Африканским союзом усилия в этой области.Un eje de acción consistente en fomentar la acción en los ámbitosprioritarios para los pequeños Estados insulares en desarrollo y contribuir efectivamente a la aplicación de la Declaración y los documentos de examen y otros acuerdos y planes de acción multilaterales se incluye en el proyecto de programa y presupuesto de la organización para el bienio 2002-2003.
Главное направление деятельности заключается Consideramos que la Undécima UNCTAD nos permitirá acometer las tareas de desarrollo futuras sobre la base de la competitividad de los países en desarrollo y su capacidad productiva cada vez mayor y aumentará la coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo ylos procesos económicos mundiales para contribuir efectivamente al logro de los objetivos del Milenio.
Мы считаем, что она позволит нам рассмотреть задачи развития в будущем с учетом конкурентоспособности развивающихся стран и их растущей производительности и обеспечить большую согласованность национальных стратегий развития иглобальных экономических процессов для внесения эффективного вклада в достижение целей тысячелетия.Velar por que los afrodescendientes gocen equitativamente de los beneficios de las iniciativas más amplias de desarrollo sostenible,que deberán contribuir efectivamente a mejorar la calidad de la vida, y evitar los aspectos de la globalización que puedan conducir a la discriminación racial.
Гарантировать, чтобы лица африканского происхождения, вносящие эффективный вклад в улучшение качества жизни, справедливо пользовались преимуществами широких инициатив в интересах устойчивого развития, а также предупреждать аспекты глобализации, способные привести к расовой дискриминации;El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que, sin recursos básicos suficientes, previsibles y cada vez mayores,las actividades operacionales de las Naciones Unidas no podrán contribuir efectivamente a la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo en los países receptores.
Г-н Лю Чженьминь( Китай) говорит, что без достаточных, постоянно растущих и предсказуемых основных ресурсов оперативнаядеятельность Организации Объединенных Наций не может оказать эффективное содействие странам- получателям помощи в реализации их стратегий национального развития.Consciente también de que la genética forense, cuando se emplea de manera independiente y de conformidad con las normas internacionales,puede contribuir efectivamente a la posibilidad de identificar los restos de las víctimas, restituir su identidad a las personas que fueron ilegalmente apartadas de sus familiares y abordar la cuestión de la impunidad.
Признавая также, что методы судебно-медицинской генетической экспертизы, когда они применяются независимым образом и с соблюдением международных стандартов,могут эффективно содействовать идентификации останков жертв, установлению подлинного имени тех лиц, которые были незаконно разлучены с родственниками, и решению проблемы безнаказанности.Reitera la necesidad de incrementar sustancialmente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo, en forma previsible, continua y segura, a fin de que los fondos y programas ylos organismos especializados de las Naciones Unidas puedan contribuir efectivamente a la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Вновь заявляет о необходимости существенного увеличения объема выделяемых на оперативную деятельность в целях развития ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, с тем чтобы фонды, программы испециализированные учреждения Организации Объединенных Наций имели возможность вносить действенный вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;El observador de Suiza dijo que algunas formas de organización estatal como el federalismo yel regionalismo podían contribuir efectivamente a una mayor comprensión entre las minorías y entre éstas y los gobiernos y promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
Наблюдатель от Швейцарии отметил, что некоторые формы государственного устройства, например федерализм и регионализм,могли бы эффективно содействовать урегулированию проблем между группами меньшинств и правительствами и между самими меньшинствами и способствовать осуществлению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
