CONTRIBUYENDO A LA LABOR на Русском - Русский перевод

• вносить вклад в работу
• содействовать работе
• содействие работе
• вносить вклад в усилия
• оказывать содействие работе

Примеры использования Contribuyendo a la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Islandia seguirá contribuyendo a la labor en este ámbito.
Исландия будет продолжать вносить свой вклад в работу в этой области.

Ambas presidencias(el Japón y Tailandia) invitaron a la Subdivisión a que continuara contribuyendo a la labor de los subgrupos.
Председатели обеих подгрупп( Япония и Таиланд) обратились к Сектору с просьбой продолжать оказывать содействие работе этих подгрупп.

En 2006, la UNOGBIS siguió contribuyendo a la labor de estabilización y reconciliación de Guinea-Bissau.
В 2006 году ЮНОГБИС продолжало содействовать усилиям по стабилизации положения и примирению в Гвинее-Бисау.

Mientras fue miembro del Consejo, Azerbaiyán continuó fomentando la protección de los derechos humanos a nivel nacional y contribuyendo a la labor internacional en este ámbito.
Будучи членом Совета, Азербайджан продолжал повышать эффективность своей деятельности по защите прав человека на национальном уровне и вносить вклад в международные усилия в этой области.

El ACNUDH desempeña una función activa contribuyendo a la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
УВКПЧ играет активную роль в содействии работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.

En su discurso de clausura, la Presidenta-Relatora manifestó su profundo agradecimiento a todos los participantes por su excelente cooperación durante todo el período de sesiones y pidió que siguieran prestando apoyo y contribuyendo a la labor del Mecanismo de expertos.
В своем заключительном слове Председатель- докладчик выразила свою глубокую признательность всем участникам за их великолепное сотрудничество в ходе сессии и призвала оказывать постоянную поддержку и содействие работе Экспертного механизма.

Reafirma la determinación de la OIT de seguir contribuyendo a la labor del Comité y el Comité de Migración, Refugiados y Población.
Он вновь подтверждает приверженность МОТ делу дальнейшего содействия работе данного Комитета и Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения.

En tales casos, el Comité sobre conflicto de intereses hará una declaración pública exponiendo el conflicto de intereses y las razones por las cuales se determinó que el interesado puede seguir contribuyendo a la labor de la Plataforma a pesar de ese conflicto.
В таких случаях Комитет по коллизии интересов публично раскрывает коллизию интересов и причины, на основании которых соответствующее лицо может продолжать вносить вклад в работу Платформы, несмотря на эту коллизию.

Estamos dispuestos a seguir contribuyendo a la labor de esta Organización y a aplicar estrictamente todos los compromisos derivados de la Convención pertinente.
Мы готовы продолжать участвовать в работе этой Организации и строго выполнять все обязательства, вытекающие из соответствующей Конвенции.

Invita a las comisiones regionales a que sigan contribuyendo a la labor de la Comisión;
Предлагает региональным комиссиям продолжать вносить вклад в работу Комиссии;

El Relator Especial también siguió contribuyendo a la labor del Foro Permanente y del Mecanismo de expertos mediante la realización de reuniones y el mantenimiento de un diálogo.
Специальный докладчик также продолжил содействие работе Постоянного форума и Экспертного механизма посредством проведения встреч и диалога.

China mantenía su actitud receptiva y estaba dispuesta a seguir contribuyendo a la labor del Comité en calidad de miembro.
Китай по-прежнему занимает непредвзятую позицию и готов продолжать вносить вклад в работу Комитета в качестве его члена.

Botswana se compromete a seguir contribuyendo a la labor del Consejo de Derechos Humanos dirigida a hacer efectivos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.
Ботсвана обязуется продолжать вносить вклад в работу Совета по правам человека в деле осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados a que hagan frente a la discriminación contra las personas de edad y a que sigan contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento.
Проект резолюции призывает государства члены решить вопрос о дискриминации в отношении пожилых людей и продолжать вносить вклад в работу Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.

Cinco oficinas regionales del ACNUDH siguieron contribuyendo a la labor de los mecanismos humanitarios regionales y los grupos temáticos de protección en los países de su ámbito de competencia.
Пять региональных отделений УВКПЧ продолжали оказывать содействие в работе региональных гуманитарных механизмов и/ или групп по вопросам защиты в странах, которые они курировали.

Pide al Secretario General que transmita los informes del Comité Especial a la Comisión de Desarrollo Social en su 44° período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones, y pide a ambas Comisiones que sigan contribuyendo a la labor del Comité Especial;
Просит Генерального секретаря препроводить доклады Специального комитета Комиссии социального развития на ее сорок четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и просит обе комиссии продолжать вносить вклад в работу Специального комитета;

La División sigue contribuyendo a la labor del sistema de las Naciones Unidas acerca de la violencia contra la mujer, incluso mediante el desarrollo de una base de datos coordinada sobre la materia.
Отдел продолжает участвовать в деятельности системы Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении женщин, в том числе посредством разработки скоординированной базы данных по этому вопросу.

La Misión también ofrecerá apoyo para la puesta en marcha de misiones, en la medida en que lo permitan la capacidad y los recursos, y seguirá contribuyendo a la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras mediante las disposiciones del grupo de trabajo sobre logística, seguridad, operaciones y comunicaciones.
Миссия будет также оказывать поддержку на начальном этапе развертывания миссий, насколько ей позволят ее потенциал и ресурсы, и будет продолжать содействовать работе совместного механизма по наблюдению и контролю за границей по линии рабочих групп по вопросам материально-технического обеспечения, безопасности, операций и связи.

Solicita al ACNUDH que sigua contribuyendo a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en particular, creando mayor conciencia sobre la necesidad de respetar los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo;
Просила УВКПЧ продолжать вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в том числе путем разъяснения необходимости соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права в условиях борьбы с терроризмом;

Tras recordar la participación de China en la labor de la CNUDMI y su adhesión a diversos instrumentos por ella elaborados reitera el deseo de ese país de seguir contribuyendo a la labor de unificación y armonización del derecho mercantil internacional, por lo cual postularían a su reelección para el período que comienza en el próximo mes de mayo.
Выступающий напоминает об участии Китая в деятельности ЮНСИТРАЛ и его присоединении к различным разработанным ею документам и вновь заявляет о том, что его страна готова продолжать вносить свой вклад в деятельность по унификации и согласованию права международной торговли, в связи с чем он будет выдвигать свою кандидатуру на перевыборы на период, который начнется в мае следующего года.

Y los países del Commonwealth continúan contribuyendo a la labor de la Organización en muchas esferas significativas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, de las que los países del Commonwealth se encuentran entre los principales contribuyentes de tropas.
Страны Содружества по-прежнему вносят вклад в работу Организации во многих важных областях, включая операции по поддержанию мира, в которых страны Содружества являются одними из основных поставщиков воинских контингентов.

Exhortó a los Estados y a otras instancias competentes a que siguieran aplicando la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y pidió a la Oficina del Alto Comisionado y al Relator Especial que siguieran contribuyendo a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en particular, creando mayor conciencia sobre la necesidad de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Ассамблея призвала государства и другие соответствующие стороны продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и просила УВКПЧ и Специального докладчика продолжать вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в том числе путем разъяснения необходимости соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Exhorta a los Estados Miembros a que sigan contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, en particular mediante la presentación de propuestas concretas, medidas prácticas, mejores prácticas y enseñanzas adquiridas que contribuyan a la promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas de edad, a fin de que pueda cumplir su mandato;
Призывает государства- члены и впредь содействовать работе Рабочей группы открытого состава, в том числе путем представления конкретных предложений, рекомендаций в отношении практических мер и информации о передовой практике и вынесенных уроках, которые будут способствовать поощрению и защите прав и достоинства пожилых людей, с тем чтобы обеспечить выполнение ее мандата;

La Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) seguirá contribuyendo a la labor del CEOS para concretar las necesidades de los usuarios con respecto a los sistemas de detección y de gestión de datos, en el marco del programa del SMOO.
В рамках программы ГСНО Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) ЮНЕСКО по-прежнему будет содействовать деятельности КЕОС по изучению потребностей пользователей в измерительной аппаратуре и системах управления данными.

Siga contribuyendo a la labor internacional de proteger y promover los derechos humanos en Darfur, así como coordinando la labor internacional de proteger a la población civil, con particular atención a los grupos vulnerables, incluidas las personas desplazadas en el país, los refugiados que regresan y las mujeres y los niños, dentro de su capacidad y en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones conexas y organizaciones no gubernamentales;
Продолжать вносить вклад в международные усилия по защите и поощрению прав человека в Дарфуре, а также координацию международных усилий по защите гражданских лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам, включая внутренне перемещенных лиц, возвращающихся беженцев и женщин и детей, в рамках своих возможностей и в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, соответствующими организациями и неправительственными организациями;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado y al Relator Especial que sigan contribuyendo a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, incluso aumentando la conciencia sobre la necesidad de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo;
Просит Управление Верховного комиссара и Специального докладчика продолжать вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в том числе путем разъяснения необходимости соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом;

Acoge con beneplácito que la MINUSTAH siga contribuyendo a la labor del Gobierno de Haití para crear capacidad institucional a todos los niveles y la exhorta a que, de conformidad con su mandato, amplíe ese apoyo con el fin de fortalecer unas instituciones del Estado autosuficientes, especialmente fuera de Puerto Príncipe, incluso proporcionando conocimientos especializados a los ministerios e instituciones clave;
Приветствует вклад, который МООНСГ продолжает вносить в усилия правительства Гаити по созданию институционального потенциала на всех уровнях, и призывает МООНСГ в соответствии с ее мандатом расширять такую поддержку для укрепления самостоятельных государственных институтов, особенно за пределами Порт-о-Пренса, в том числе путем оказания специализированной технической помощи ключевым министерствам и ведомствам;

Pide asimismo al Director Ejecutivo que siga contribuyendo a la labor del Grupo Informal de Coordinación sobre Océanos, Costas e Islas creado para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, a los efectos de ofrecer aportes sobre el seguimiento, por parte de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y de crear sinergias entre las asociaciones de tipo dos en relación con asuntos costeros y marinos;
Просит далее Директора- исполнителя и в дальнейшем оказывать содействие работе неофициальной координационной группы по океанам, прибрежным районам и островам, созданной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, с целью обеспечения вклада в проводимый Комиссией по устойчивому развитию мониторинг реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и налаживание синергических связей между партнерствами второго вида по вопросам, касающимся прибрежной и морской среды;

Pide al Director Ejecutivo que siga contribuyendo a la labor del grupo de coordinación oficioso sobre los océanos, las costas y las islas creado para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, con miras, en primer lugar, a colaborar en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de vigilancia de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y, en segundo lugar, crear sinergias entre las asociaciones de tipo II relativas a las cuestiones marinas y costeras;
Просит Директора- исполнителя и в дальнейшем содействовать работе неофициальной координационной группы по океанам, прибрежным районам и островам, созданной в связи с проведением Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, что, во-первых, способствовало бы работе Комиссии по устойчивому развитию в проведении мониторинга реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а во-вторых, содействовало бы налаживанию синергических связей между партнерскими инициативами второго вида по вопросам, касающимся прибрежной и морской среды;