CONTROL DE ADUANAS на Русском - Русский перевод

• таможенного контроля
• таможенного досмотра
• таможенный контроль

Примеры использования Control de aduanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Control de aduanas e inspección de cargas.
Таможенный контроль и досмотр груза.

Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.
Иммиграционный и таможенный контроль.

Control de aduanas en el aeropuerto internacional de Abidján 79.
Таможенный контроль в Абиджанском международном аэропорту 82.

Señor, he recibido un e-mail del control de aduanas de Londres.
Сэр, мне пришел имейл из пограничного контроля в Лондоне.

Con respecto al control de aduanas, parece que no hay procedimientos estándar basados en un examen imparcial de las características de los automóviles, los pasajeros y la carga.
В отношении таможенного досмотра, то здесь, похоже, отсутствуют стандартные процедуры непредвзятого контроля и досмотра пассажиров и груза.

Anteriormente había destruido su pasaporte al llegar a Alemania, después de pasar el control de aduanas, supuestamente por temor a ser expulsado a Uzbekistán.
Он уничтожил свой паспорт еще раньше, прибыв в Германию, после того, как прошел таможенный досмотр, якобы опасаясь высылки в Узбекистан.

La Oficina de Inmigración y Control de Aduanas hace lo posible por garantizar que todas las decisiones estén basadas en evaluaciones individuales y que se respeten en todo momento los derechos humanos.
Бюро по делам иммиграции и таможенного контроля стремится обеспечить, чтобы все решения основывались на индивидуальных оценках и чтобы при этом всегда соблюдались права человека.

Departamento de Seguridad Nacional, Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, Dirección de Investigaciones de Seguridad Nacional.
Министерство национальной безопасности, Управление иммиграционного и таможенного контроля и расследований в области национальной безопасности.

Como parte del apoyo a las medidas antiterroristas y antinarcóticos en el Afganistán, el Japón ha proporcionado cerca de 11,5 millones de dólares para las medidas antinarcóticos y para el adiestramiento en el control de aduanas.
В контексте поддержки мер по борьбе с терроризмом и наркотиками в Афганистане Япония предоставила приблизительно 11, 5 млн. долл. США для осуществления мер по борьбе с наркотиками и на цели подготовки сотрудников таможенного контроля.

Con el uso de la fuerza contra la persona que realiza el control de aduanas, se castiga con una pena de 2 a 5 años de prisión, con o sin confiscación de bienes.
С применением насилия к лицу, осуществляющему таможенный контроль, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет с конфискацией имущества или без таковой.

Sólo se permitiría en este caso a las empresas equipadas con los consiguientes instrumentos de seguimiento, la simplificación de los procedimientos de control de aduanas, como por ejemplo, exención del requisito de la fianza.
Так, только те компании, которые имеют необходимые устройства слежения, получили бы право на упрощенные процедуры таможенного контроля, например освобождение от внесения таможенного залога.

Con el uso de la violencia contra la persona que efectúa el control de aduanas, se castiga con una pena de 5 a 10 años de prisión, con o sin confiscación de bienes.
С применением насилия к лицу, осуществляющему таможенный контроль, наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с конфискацией имущества или без таковой.

Garantizar la armonización de las leyes aduaneras, concertar la cuantía de los derechos de aduana y los impuestos indirectos, adoptar decisiones por consenso sobre principios únicos para aplicar el control de aduanas en el comercio mutuo;
Обеспечить гармонизацию таможенного законодательства, сближение размеров таможенных пошлин, косвенных налогов, принять согласованное решение о единых принципах осуществления таможенного контроля во взаимной торговле;

A las 16.00 horas, se informó de la presencia de una lancha iraní fondeada al sur del control de aduanas, en las coordenadas 280048 de longitud este y 250599 de latitud norte del mapa de Al-Faw.
В 16 ч. 00 м. была получена информация о швартовке иранского катера к югу от таможенного пункта в точке с координатами 280048 восточной долготы и 250599 северной широты( карта Фао).

Dado su origen checheno, las autoridades fabricaron una acusación contra él a tenor del artículo 276 del Código de Aduanas(" tránsito de mercancías y/o vehículos a través de la frontera de la Federación de Rusia eludiendo el control de aduanas").
В силу его чеченского происхождения власти сфабриковали дело против автора по статье 276 Таможенного кодекса(" Перемещение товаров и транспортных средств через таможенную границу Российской Федерации помимо таможенного контроля").

El SISCOMEX ha sido uno de los primeros sistemas del mundo que han integrado el control de aduanas en puertos, aeropuertos y puestos fronterizos, permitiendo la recaudación computadorizada de impuestos.
СИСКОМЕКС стала одной из первых общемировых систем, объединившихся в себе меры таможенного контроля в морских портах, в аэропортах и на наземных пунктах пересечения границы, что позволило компьютеризировать процесс сбора пошлин.

Las dependencias de la Dirección General de Seguridad Pública y de la Administración General de Aduanas son anticuadas y no están debidamente acondicionadas; las condiciones en la pequeña terminal para el control de aduanas de vehículos y autobuses son satisfactorias.
Объекты на участках службы общей безопасности и таможенной службы также находятся в плачевном состоянии и плохо оснащены; условия на небольшом терминале для таможенной проверки автомобилей и автобусов являются удовлетворительными.

Las personas que se ocupan de otorgar las licencias y el personal técnico que trabaja en el proceso de concesión de licencias de exportación y control de aduanas perfeccionan sus competencias e intercambian mejores prácticas sobre evaluaciones técnicas, investigación de productos y metodología para controlar a los usuarios finales en distintos cursos prácticos nacionales e internacionales.
Сотрудники, занимающиеся выдачей лицензий, и технические работники, участвующие в процессе выдачи экспортных лицензий и таможенном контроле, на различных национальных и международных семинарах регулярно повышают свою квалификацию и обмениваются передовым опытом по вопросам технических оценок, товароведения и методологии контроля конечного использования.

Se ha seguido tropezando con dificultades para reclutar a los agentes de policía francófonos que todavía se necesitan para funciones especializadas, en especial de entrenamiento, ética y disciplina, reforma y reestructuración, investigaciones penales, control de aduanas y patrullas de frontera y vigilancia del embargo.
Сохраняются трудности с набором остальных франкоговорящих полицейских, которые нужны для осуществления специализированных функций, в частности в областях подготовки кадров, этики и дисциплины, реформы и реорганизации, осуществления уголовных расследований, а также проведения таможенного досмотра и пограничного патрулирования и надзора за соблюдением эмбарго.

El Departamento de Policía local, en particular la unidad especial de policía de inmigración y control de aduanas(SPICE), trabaja activamente en el control fronterizo y la detección y repatriación de inmigrantes ilegales, y dispone de vehículos, aviones, equipo y personal adicionales para detectar a los inmigrantes ilegales y barcos para patrullar las aguas territoriales de las Islas Turcas y Caicos en el marco de la lucha contra la migración ilegal y la pesca ilícita.
Местный департамент полиции, особенно Специальная полицейская группа по вопросам иммиграционного и таможенного контроля, активно занимается вопросами пограничного контроля и поиском и возвращением незаконных иммигрантов, используя дополнительные транспортные средства, воздушные суда, оборудование и своих сотрудников, а также катера для патрулирования территориальных вод Теркса и Кайкоса в целях борьбы с незаконной миграцией и незаконным рыболовством.

Los proyectos de infraestructuras financiados con cargo al presupuesto correspondiente a 1995 fueron, en gran medida, una continuación de los proyectos iniciados en años anteriores para la rehabilitación y mejora de caminos, la modernización de cruces fronterizos y el suministro de equipo de comunicaciones y control de aduanas a Albania, Bulgaria, Hungría y Rumania(véase A/50/423, párr. 64).
Проекты развития инфраструктуры, финансировавшиеся за счет бюджета на 1995 год, представляли собой в значительной степени продолжение начатых в предыдущие годы проектов восстановления и усовершенствования автодорог, модернизации пунктов пересечения границы и поставок оборудования для таможенного контроля и связи в Албании, Болгарии, Венгрии и Румынии( см. A/ 50/ 423, пункт 64).

En el presupuesto de PHARE correspondiente a el ejercicio 1994, se comprometieron cerca de 100 millones de unidades monetarias europeas( además de los 30 millones, aproximadamente, asignados en los presupuestos de los ejercicios 1992 y 1993) para la financiación conjunta de proyectos a corto plazo de la región dirigidos a el desarrollo y modernización de infraestructuras, modernización de pasos fronterizos y provisión de material de comunicaciones y control de aduanas.
В бюджете PHARE на 1994 год на совместное финансирование краткосрочных проектов в регионе, направленных на развитие/ модернизацию инфраструктуры, модернизацию пунктов пересечения границы и поставку оборудования для таможенного контроля и связи, было предусмотрено выделение примерно 100 млн. экю( в дополнение к средствам в объеме приблизительно 30 млн. экю, выделенным в бюджетах на 1992 и 1993 годы).

Los controles de aduanas en Kosovo septentrional requerirán un enfoque gradual.
Для осуществления таможенного контроля в северной части Косово необходимо будет использовать поэтапный подход.

Párrafo 10 Controles de aduanas.
Пункт 10: таможенный контроль;

En los límites autorizados por la legislación comunitaria se efectúan periódicamente controles de aduana.
Таможенный контроль осуществляется на регулярной основе в рамках, установленных законодательством Сообщества.

Eficacia de los controles de aduanas, de inmigración y de fronteras.
Эффективность механизмов таможенного, иммиграционного и пограничного контроля.

La automatización facilita el despacho aduanero en el comercio legal, mejora la eficacia de los controles de aduana y garantiza la recaudación de los ingresos correspondientes.
Автоматизация упрощает очистку законных грузов, повышает эффективность таможенного контроля и гарантирует собираемость налогов.

Además, el Gobierno de la República de Corea ha impuesto controles de aduanas más estrictos a los artículos con destino a la República Popular Democrática de Corea.
Кроме того, правительство Республики Корея ввело более жесткий таможенный контроль за товарами из КНДР.

El Grupo insta a Burkina Faso a que establezca controles de aduanas para todas las cargas en tránsito con destino a territorio de Côte d' Ivoire o procedente de éste.
Группа настоятельно призывает Буркина-Фасо ввести механизмы таможенного контроля в отношении всех транзитных перевозок на территорию Котд& apos; Ивуара или из территории этой страны.

El Grupo examinó los controles de aduanas del transporte por carretera a lo largo del principal eje comercial, que va desde el puerto de Abidján hasta los países vecinos de Burkina Faso y Malí, pasando por el norte de Côte d'Ivoire.
Группа проанализировала меры таможенного контроля на автодорожном транспорте вдоль главной торговой оси- от порта Абиджана через север Кот- д' Ивуара в соседние страны, Буркина-Фасо и Мали.

Как использовать "control de aduanas" в предложении

En Marruecos los pasajeros deberán pasar el control de aduanas con sus equipajes.