Примеры использования Controles efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacidad del país receptor de ejercer controles efectivos sobre la exportación;
Способность страны- получателя осуществлять эффективный контроль за экспортом;No obstante, al no haber controles efectivos, las repercusiones de las corrientes de capital distorsionan los efectos de la política económica, haciendo así muy difícil que consiga sus objetivos primeros.
Однако в отсутствие эффективного контроля влияние потоков капитала деформирует последствия такой политики, чрезвычайно затрудняя достижение поставленных перед ней первоначальных целей.En el Programa de Acciónse reconoce la necesidad de medidas rigurosas para que haya controles efectivos sobre las transferencias legales de armas pequeñas y ligeras.
В Программе действий признается,что необходимы жесткие меры для обеспечения эффективного контроля за законной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Una respuesta adecuada a la amenaza humanitaria que representan las armas nucleares pasa por la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantes,verificables y ejecutorios y culmina con la prohibición completa y la destrucción, bajo controles efectivos, de todas las armas nucleares.
Адекватный ответ на гуманитарную угрозу, создаваемую ядерным оружием, состоит в принятии юридически обязывающих, поддающихся проверке и осуществимых правовых инструментов,что увенчалось бы всеобъемлющим запрещением и уничтожением всего ядерного оружия под эффективным контролем.La Junta observó con satisfacción de que el PNUD estaba aplicando controles efectivos en la esfera del riesgo de crédito/contraparte y la gestión del riesgo cambiario.
Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН располагает эффективным механизмом контроля в областях управления кредитными рисками/ рисками в связи с контрагентами и валютными рисками.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
plena y efectivamás efectivaefectiva y eficiente
efectivo disponible
efectivos de contingentes militares
eficiente y efectivamedio efectivointernacional efectivajudicial efectivarápida y efectiva
Больше
Los instrumentos globales, multilaterales, regionales y subregionales con que se cuenta en la actualidad demuestran la voluntad de la comunidad internacional de regular yestablecer controles efectivos al comercio de armas.
Действующие в настоящее время глобальные, многосторонние, региональные и субрегиональные документы демонстрируют желаниемеждународного сообщества поставить торговлю оружием под эффективный контроль.La directiva contribuirá también a seguir mejorando los controles efectivos de ámbito nacional para detectar, disuadir y evitar todo tráfico ilícito de fuentes radiactivas.
Это также поможет дальнейшему укреплению эффективного контроля на национальном уровне для выявления, недопущения и предотвращения любого незаконного оборота радиоактивных источников.Ejecutar medidas generales en el ámbito mundial para quesean incluidas en la legislación particular de cada Estado Miembro a fin de aplicar controles efectivos sobre el manejo legal de armas y municiones.
На глобальном уровне необходимоосуществлять общие меры в целях обеспечения эффективного контроля за законными поставками оружия и боеприпасов, с тем чтобы они могли быть включены в законодательство всех государств- членов.Al Comité le preocupa en particular que se hayan realizado controles efectivos solo en la tercera parte de las unidades de las FARDC, y que en 2010 no haya tenido lugar ningún proceso de desmovilización.
Комитет особенно обеспокоен тем, что только в трети подразделений ВСДРК была проведена реальная проверка, и тем, что в 2010 году не было демобилизации.Exigir a los países desarrollados donde se ubica la mayor demanda de drogas a que reduzcan el consumo en forma significativa yque establezcan controles efectivos al tráfico ilegal de armas;
Обратиться с настоятельным призывом к развитым странам, где спрос на наркотики является наиболее высоким, с тем чтобы они обеспечили значительное снижение уровня потребления наркотиков исоздали эффективные механизмы борьбы с незаконным оборотом оружия;Si bien la Junta ha concluido que, en general, se hacen controles efectivos de las cuentas bancarias, también siguió detectando deficiencias, lo cual pone de manifiesto la necesidad de reforzar los controles. .
Хотя, как установила Комиссия, применяются весьма эффективные механизмы контроля за банковскими счетами, Комиссия по-прежнему выявляет недостатки, свидетельствующие о необходимости укрепления таких El Reino Unido quisiera formular una breve declaración, en este período de sesiones sobre la transparencia en materia de armamentos,acerca de la importancia de adoptar controles efectivos sobre la disponibilidad de sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPAD).
Соединенное Королевство хотело бы сделать краткое заявление на этом заседании, посвященном вопросу о транспарентности в вооружениях,относительно важности эффективного контроля за доступом к переносным зенитно- ракетным комплексам( ПЗРК).Para ello, debe pedirse a Albania que establezca controles efectivos en la frontera, ponga fin a la infiltración de terroristas y el contrabando de armas hacia Yugoslavia, y prohíba a los grupos terroristas y a sus miembros que utilicen su territorio para preparar atentados contra la República Federativa de Yugoslavia.
Для этого Албании необходимо предложить обеспечить эффективный контроль за границей, остановить проникновение террористов и контрабанду оружия в Югославию и запретить занимающимся терроризмом группам и лицам использовать ее территорию для подготовки террористических актов против Союзной Республики Югославии.Asimismo, no tendrá sentido negociar un instrumento de esta naturaleza a nivel global siel mismo no logra establecer controles efectivos a las transferencias de armas que superen a la normativa ya existente y, por ende, generen mayor transparencia.
Аналогичным образом, не имеет никакого смысла вести переговоры о заключении договора такого рода навсемирном уровне, если в нем не предусмотрен эффективный контроль над передачей оружия, который выходит за рамки существующих правил и, тем самым, не обеспечивает повышенную степень транспарентности.Destaca la importancia de que se establezcan a nivel nacional controles efectivos y amplios sobre la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como la intermediación en su comercio, a fin de prevenir el tráfico ilícito y el empleo no autorizado de esas armas, sus componentes y el material de adiestramiento e instrucción, así como el acceso no autorizado a esas armas;
Призывает государства- члены ввести в действие или усовершенствовать законы, положения, процедуры и практические методы, касающиеся управления запасами, и помогать другим государствам, по их просьбе, осуществлять эффективный контроль за доступом к переносным зенитно- ракетным комплексам и их передачей для предотвращения незаконных посреднических операций с таким оружием и незаконной передачи такого оружия, а также несанкционированного доступа к нему и его несанкционированного использования;El Proceso de Kimberley envió a Liberia tres misiones de expertos en 2005, 2006 y 2007. La última de esas misionesllegó a la conclusión de que Liberia había establecido controles efectivos que se ajustaban a los requisitos del Proceso de Kimberley(véase el informe adjunto).
Кимберлийским процессом были направлены в Либерию три миссии экспертов-- в 2005, 2006 и 2007 годах; по итогам последней изних было сделано заключение о том, что Либерия разработала действенные механизмы контроля, отвечающие требованиям Кимберлийского процесса. Отчет этой миссии прилагается.Se subrayó asimismo que es precisollegar a un entendimiento común respecto de los elementos clave de los controles efectivos de dicho tráfico, manteniendo al propio tiempo la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las variaciones en las situaciones nacionales, los contextos jurídicos y las tradiciones.
Было также подчеркнуто,что нужно развивать общее понимание по ключевым элементам эффективного контроля над посредничеством и в то же время сохранять гибкость, чтобы учитывать различия в национальных ситуациях, юридических условиях и традициях.En la introducción de la segunda reunión oficiosa a cargo de un representante de la secretaría de la UNCTAD se puso de relieve la repercusión positiva de la facilitación de el comercio en los tres ámbitos principales siguientes: el comercio de bienes, en especial de bienes manufacturados y los procesos de producción globalizados;la recaudación de derechos de aduanas y los controles efectivos; y el desarrollo humano e institucional mediante la aplicación de una amplia gama de reformas específicas para facilitar el comercio.
В своем вступительном слове на втором неофициальном заседании представитель секретариата ЮНКТАД отметил положительное влияние упрощения процедур торговли в таких трех основных областях, как: торговля товарами, особенно промышленными товарами, и глобализованные производственные процессы;сбор таможенных поступлений и эффективные механизмы контроля; а также развитие человеческого и институционального потенциала посредством осуществления широкого круга конкретных реформ в области упрощения процедур торговли.De conformidad con la Ordenanza de ejecución de la Convención sobre las Armas Químicas(Ordenanza No. LIV de 2000),se han establecido controles efectivos para regular y controlar la importación y la exportación de productos químicos de conformidad con lo previsto en la Convención y se han establecido penas para los casos de violación de esta norma.
В соответствии с Указом 2000 года об осуществлении Конвенции по химическому оружию, Указ№ LIV 2000 года,учреждены эффективные контрольные меры в целях обеспечения нормативного регулирования импорта и экспорта химических веществ и контроля за ними в соответствии с Конвенцией и предусматриваются уголовные наказания за нарушения.A ese respecto, cabe señalar que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, mediante su programa piloto de fiscalización de contenedores, trata de ayudar a los gobiernos, inicialmente el Ecuador y el Senegal, seguidos de Ghana y el Pakistán,a establecer controles efectivos en materia de contenedores que sirvan no sólo para prevenir el tráfico ilícito de estupefacientes y otras actividades ilícitas, sino también para facilitar el comercio legítimo y aumentar los ingresos del Estado.
В этой связи можно отметить, что осуществляемая Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности экспериментальная программа<< Контейнерный контроль>gt; призвана помочь правительствам государств( поначалу речь идет о Сенегале и Эквадоре, а позднее к ним присоединятся Гана и Пакистан)наладить эффективный контроль за контейнерами, который послужит не только предотвращению нелегального наркооборота и другой незаконной деятельности, но и облегчению законной торговли и росту государственных доходов.Un control efectivo puede eliminar los excedentes innecesarios.
Благодаря эффективному надзору можно ликвидировать нежелательные излишки.Control efectivo del cumplimiento por el delincuente de las condiciones establecidas;
Осуществление эффективного контроля за соблюдением осужденным установленных правил;Ii Haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación; y.
Ii нес El control efectivo sobre las rutas terrestres, aéreas y marítimas alrededor de la Faja de Gaza signi-fica que jurídicamente hablando Israel todavía es la Potencia ocupante.
Реальный контроль над сухопутными, воздушными и морскими путями в районе Газы означает, что юридически Израиль по-прежнему остается оккупирующей державой.El hecho de que algunos Estados no tengan un control efectivo de sus buques ha recibido una atención cada vez mayor por parte de la comunidad internacional.
Неэффективный контроль некоторых государств за своими судами стал объектом более активного внимания со стороны международного сообщества.El control efectivo y la propiedad también son criterios esenciales en el derecho internacional relativo a la aviación civil.
Эффективный( действительный) контроль и владение являются существенными критериями и в той отрасли международного права, которая регулирует гражданскую авиацию.El control efectivo, en este contexto, es una condición de facto que debe juzgarse de acuerdo con los efectos precisos de cada caso.
Действительный( эффективный) контроль в этом контексте является критерием дефакто, о котором нужно судить с учетом специфики каждого конкретного случая.La falta de un control efectivo por el Estado del pabellón puede dejar al sector naviero en situación de vulnerabilidad con respecto a terroristas o criminales.
В действительности, при отсутствии эффективного контроля со стороны государств флага индустрия судоходства становится уязвимой для потенциального злоупотребления со стороны террористов или преступников.Belarús apoya las medidas encaminadas al control efectivo o la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Мы поддерживаем меры по эффективному контролю и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
