Примеры использования Convencen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero se convencen a sí mismos.
Las negativas de Rwanda al respecto no convencen a nadie.
No me convencen sus argumentos.
Его аргументы меня не убеждают.En 48 horas, si no se convencen, yo tampoco.
Если через сорок восемь часов ты не переубедишь меня, они тоже потеряют всякий интерес.Se convencen a sí mismos de que todo saldrá bien.
Они убеждают себя, что у них все получится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Años por homicidio vehicular si convencen al jurado de que tenías un motivo.
Лет за убийство, если они убедят присяжных, что у тебя был мотив.No le convencen las respuestas de la delegación respecto a los bahaíes.
Его не убеждают ответы делегации, касающиеся бехаистов.Hay momentos en que, la gente que… de alguna manera me convencen de que me equivoco.
Есть такие моменты, люди, которые так или иначе убедили меня, что это не так.A mí no me convencen esos argumentos.
Меня не убеждают эти аргументы.Una negación que hace posible 50 años de legislación racista mientraslas personas se convencen de que no están haciendo nada malo.
Это непризнание способствовало расизму на протяжении 50 лет,при этом люди убеждали себя, что ничего плохого не происходит.Se convencen a ellos mismos que tienen la obligación moral de ejecutar a esas personas.
Они убеждают себя что они имеют высокий моральный уровень, чтобы делать такие вызовы.Travers ya conoce a Jamie y Victoria, quienes lo convencen de que el Doctor no es una amenaza.
Трэверса встречают Джейми и Виктория, которые убеждают его, что Доктор- не угроза.Primero me convencen de un enfoque corporativo,¿y ahora quieren eliminar la red neuronal?
Сначала вы заставили меня ориентироваться на компании, а теперь хотите удалить нейронную сеть из платформы?Y estamos dispuestos a dejar pasar esa indiscreción si convencen a su cliente de aceptar nuestra oferta.
Las personas que convencen a otras personas para que compren cosas caras que no necesitan… esos son los héroes auténticos.
Люди, убеждающие других купить что-то дорогое, что им не нужно- вот настоящие герои.Y probé uno por uno, buscando las bacterias que convencen a los corales de asentarse y unirse.
Я протестировала их одну за другой в поисках бактерий, которые убедят кораллы остаться и закрепиться.Estos hechos nos convencen de que Johannesburgo será recordado como un hito en nuestro largo viaje.
Такое развитие событий убеждает нас в том, что Йоханнесбург войдет в историю как одна из вех на нашем долгом пути.Porque en algún punto del camino, a veces por una sola falla, se convencen de que no podían triunfar y creyeron en eso.
Потому что где-то на их пути одна единственная неудача убедила их в том, что они не могут добиться успеха, и они поверили в это.Si las pruebas los convencen de estos hechos, es irrelevante que la violencia haya sido empleada accidentalmente o sin intención".
Если имеющиеся доказательства убеждают вас в вышеуказанном, то становится уже не важным, был ли акт насилия совершен нечаянно или неумышленно".Como es natural, estas posiciones apenas convencen a quienes apoyan la moratoria de los ensayos.
Вполне понятно, что такая позиция едва ли убеждает тех, кто выступает за мораторий на испытания.Los agentes convencen al sheriff de reunir a todos los niños que habían estado recibiendo tratamiento del Dr. Larson, y los oculta en la Iglesia del Museo Rojo.
Агент убеждает шерифа собрать в одном месте всех детей, которых лечил доктор Ларсон и спрятать их в Церкви Красного музея.En vista del enorme número de casos denunciados, no le convencen las explicaciones que la delegación facilitó sobre este fenómeno.
Учитывая большое число случаев, в отношении которых поступают сообщения, его не убеждают объяснения этого явления, которые были даны делегацией.Convencen al gobernador para encontrar otro tesoro oculto a condición de que vayan antes a una misión con el fin de derrotar a otro grupo de piratas.
Они убеждают губернатора, который сначала отправляет Las personas que ocupan cargos de responsabilidad y convencen a otras para que se unan a ellas son acusadas de rebelión y pueden ser castigadas con la pena de muerte.
Ответственные лица, которые убеждают других присоединиться к ним, обвиняются в неповиновении и подлежат смертной казни.No convencen a la Comisión Consultiva los argumentos del Secretario General de que los nombramientos continuos podrían rescindirse fácilmente, en particular en los casos en que se haga una reducción considerable de personal o que cambien las necesidades.
Консультативный комитет не убеждают доводы Генерального секретаря относительно того, как легко может быть прекращено действие непрерывных контрактов, особенно в случаях значительного сокращения персонала или изменения потребностей.Los rusos lograron en Borodinó una victoria moral, de esas que convencen al adversario de la superioridad moral del enemigo y de su impotencia.
Победа нравственная, та, которая убеждает противника в нравственном превосходстве своего врага и в своем бессилии, была одержана русскими под Бородиным.No le convencen las respuestas del Secretario General a las recomendaciones y conclusiones de la Junta y abriga la esperanza de que las conclusiones sean aplicadas plena y rápidamente.
Ее не убедили ответы Генерального секретаря на рекомендации и выводы Комиссии, и она надеется, что последние будут полностью и незамедлительно осуществлены.Asimismo, algunos elementos del proyecto de resolución no convencen del todo al Japón, como la descripción de la diferencia entre misiles.
Кроме того, по мнению Японии, в этом проекте резолюции содержатся некоторые элементы, которые для нее являются не совсем убедительными, как, например, определение различия в ракетах.No convencen al Comité los argumentos del autor de la queja de que estaría en peligro real y personal de ser sometido a tortura si regresara ahora a la Federación de Rusia.
Комитет не убежден доводами заявителя о том, что в случае его возвращения в Российскую Федерацию в настоящее время он может лично подвергнуться реальной угрозе применения пыток.No le convencen plenamente los argumentos del representante de Alemania acerca de incluir plenamente a la Corte en el sistema de competencia universal, ni siquiera con respecto a los crímenes principales.
Его в полной мере не убеждают аргументы представителя Германии относительно включения Суда в полной мере в систему универсальной юрисдикции, даже в отношении основных преступлений.
