Примеры использования Convendrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes convendrán en los detalles para la implementación técnica de lo que antecede.
Стороны договариваются о технических деталях осуществления указанных выше мер.Las necesidades de cada misión concreta se examinarán y convendrán durante las negociaciones relativas al Memorando.
Фактические потребности миссии будут рассмотрены и согласованы в ходе переговоров по МОВ.Convendrán ustedes conmigo en que éste es el primer requisito del perdón y la reconciliación.
Si se da lugar a la petición,las autoridades del Estado solicitado convendrán con la corte el momento y lugar de la entrega.
Если просьба удовлетворяется, то власти запрашиваемого государства договариваются с Судом о времени и месте передачи разыскиваемого лица.Creo que los miembros convendrán conmigo en que fue una larga lista de tareas por realizar.
La delegación de Nigeria está convencida de que el Gobierno de ese país ylos Relatores Especiales convendrán dentro de poco una fecha para una visita a Nigeria.
Делегация Нигерии убеждена в том,что ее правительство и специальные докладчики придут вскоре к договоренности относительно даты визита в Нигерию.Convendrán conmigo en que el Embajador Sanders ha sido y es una figura ejemplar en el ámbito del desarme.
Las necesidades de cada misión concreta se examinarán y convendrán durante las negociaciones relativas al memorando de entendimiento.
Фактические потребности применительно к конкретной миссии будут рассмотрены и согласованы в ходе переговоров по меморандуму о взаимопонимании.Pienso que convendrán conmigo en que el nombre importa poco en tanto consigamos algo útil.
Мне думается, вы согласитесь со мной, если я скажу, что название мало значит, коль скоро мы добиваемся чегото стоящего.La Secretaría remitirá el proyecto de informe a los expertos, que formularán las observaciones que estimen pertinentes,introducirán los cambios oportunos y convendrán en la versión final del documento.
Секретариат направляет проект доклада экспертам, которые высказывают свои замечания,вносят изменения и согласуют окончательный вариант.Las partes convendrán en la función, las misiones y las estructuras de las nuevas fuerzas nacionales de defensa y de seguridad de Burundi.
Стороны договариваются о роли, задачах и структурах новых национальных сил обороны и безопасности Бурунди.Los autores del proyecto determinarán el límite del proyecto y,conjuntamente con la entidad operacional[designada2], convendrán en una estimación de la repercusión del proyecto más allá del límite10.
Разработчики проекта определяют рамки проекта и вместе с[ назначенным2]оперативным органом согласовывают оценку воздействия проекта вне его рамок10;Convendrán en normas para la reunión, presentación, verificación e intercambio de datos sobre pesca respecto de la población o poblaciones de que se trate;
Согласовывают стандарты сбора, сообщения, проверки данных о промысле запаса( запасов) и обмена ими;Las necesidades de cada misión concreta se examinarán y convendrán durante la negociación del Memorando(a continuación figura una lista a modo de ejemplo).
Фактические потребности миссии будут рассмотрены и согласованы в ходе переговоров по МОВ( ниже приводится примерный перечень).Las partes convendrán en la organización, los efectivos y la composición de las nuevas fuerzas nacionales de defensa y de seguridad de Burundi.
Стороны договариваются об организации, служащих и составе новых национальных сил обороны и безопасности Бурунди.A raíz de la nueva Declaración de Pretoria, se ultimarán y convendrán disposiciones para la protección personal de los candidatos presidenciales y el Secretario General de las Forces Nouvelles.
После недавнего принятия Преторийской декларации будут доработаны и согласованы положения о личной охране кандидатов в президенты и Генерального секретаря<< Новых сил>gt;.Convendrán también en crear una capacidad de policía permanente para las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Вы согласитесь также на создание постоянных полицейских сил для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.Estoy seguro de que ustedes convendrán conmigo en que eso no resuelve el problema de la escasez de medicinas y alimentos en el Iraq.
Я уверен, что вы согласитесь со мной в том, что это не является решением проблемы дефицита медикаментов и продовольствия в Ираке.Convendrán en procedimientos de toma de decisiones que faciliten la adopción oportuna y eficaz de medidas de conservación y ordenación;
Согласовывают процедуры принятия решений, способствующие своевременности и эффективности в принятии мер по сохранению и управлению;Estoy persuadido de que los colegas convendrán en que nuestro colega francés ha seguido fielmente los preceptos de su distinguido predecesor.
Как я уверен, коллеги согласятся с тем, что наш французский коллега верно следовал заветам своего уважаемого предшественника.Convendrán en medios para satisfacer los intereses pesqueros de los nuevos miembros de la organización o participantes en el acuerdo;
Согласовывают способы, с помощью которых будут учитываться промысловые интересы новых членов или участников организации или структуры;Israel y la Autoridad Palestina convendrán en disposiciones relativas al tratamiento y la hospitalización de palestinos en hospitales israelíes.
Израиль и Палестинский орган согласуют процедуры, касающиеся обращения с палестинцами в израильских больницах и их госпитализации;Convendrán en medios para tener en cuenta los intereses pesqueros de los nuevos miembros de la organización o los nuevos participantes en el arreglo;
Согласовывают способы, с помощью которых будут учитываться промысловые интересы новых членов организации или новых участников договоренности;Estoy seguro de que todos ustedes convendrán conmigo en que la impronta dejada en la Conferencia por el Embajador Errera perdurará por mucho tiempo después de su partida.
Все вы, я уверен, согласитесь со мной, что тот отпечаток, который наложил на нашу Конференцию посол Эррера, будет долго ощущаться и после его отъезда.Convendrán, según proceda, en asignaciones de derechos de participación como las asignaciones de capturas admisibles o de niveles de esfuerzo de pesca;
При необходимости согласовывают распределение прав участия, например устанавливают квоты допустимого улова или интенсивность промыслового усилия;Las Partes Contratantes convendrán en efectuar una evaluación del efecto ambiental de las actividades peligrosas y en aplicar medidas de reducción del riesgo.
Договаривающиеся Стороны соглашаются проводить оценку воздействия на морскую среду опасных видов деятельности и реализовывать меры по снижению рисков.Ambas partes convendrán en disposiciones especiales en relación con el paso de bienes, autobuses, camiones y vehículos de propiedad privada.
Обеими сторонами будут согласованы специальные процедуры, касающиеся провоза товаров и проезда автобусов, грузовиков и частных автомашин.Los Estados del acuífero convendrán en criterios y metodologías armonizados para la vigilancia de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.
Государства водоносного горизонта договариваются о согласованных стандартах и методологии мониторинга за трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта.Los Estados convendrán en adoptar medidas apropiadas encaminadas a garantizar la protección adecuada del patrimonio cultural e intelectual y la indemnización a las víctimas.
Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.
