CONVENDRÍA на Русском - Русский перевод

• следует
• было бы целесообразно
• было бы полезно
• желательно
• целесообразным
• желательным
• то следовало бы
• уместно
• следовало
• целесообразно
• целесообразна

Примеры использования Convendría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Yo también creo que eso te convendría.
Думаю, тебе это подойдет.

Te convendría no soltar eso.
Тебе не захочется выпускать его из рук.

Esta frase resta fuerza al texto y convendría suprimirla.
Эти слова ослабляют текст, и целесообразнее их исключить.

No te convendría ir adentro, créeme.
Тебе не захочется идти туда. Поверь мне.

Puesto que es posible determinar cuáles son los derechos humanos fundamentales, creemos que convendría que esos derechos se enunciaran en el artículo 50 del proyecto.
Можно определить некоторые права, отступление от которых недопустимо, и мы считаем желательным, чтобы они были конкретно указаны в проекте статьи 50.

Te convendría revisar tu actitud.
Возможно ты захочешь пересмотреть свои взгляды.

Dada la importancia de este tema, consideramos que convendría que la Primera Comisión también contribuyera.
Учитывая важность этого вопроса, мы сочли целесообразным, чтобы Первый комитет также внес свой вклад в обеспечение его решения.

Convendría saber qué ha ocurrido con ese proyecto.
Хорошо было бы узнать о судьбе этого законопроекта.

No está claro hasta qué punto convendría celebrar futuros seminarios en Nueva York.
Неизвестно, насколько оправданным было бы решение о проведении будущих семинаров в НьюЙорке.

¿Y no convendría hacer una radiografía para ver si tiene algo?
А не стоит ли сделать радиограмму, чтобы увидеть, что там происходит?

Si la Conferencia decide establecer un comité ad hoc con un mandato relativo a las minas antipersonal, convendría tomar en consideración los puntos siguientes:.
Если Конференция решит учредить специальный комитет и наделить его мандатом в отношении противопехотных мин, то следовало бы принять во внимание следующие соображения.

Sin embargo, convendría saber cómo se aplica esta ley en la práctica.
Вместе с тем важно знать, как этот закон применяется на практике.

Convendría que los donantes proporcionaran recursos para estas esferas críticas.
Важно, чтобы доноры обеспечили финансирование в этих ключевых областях.

Se afirmó que convendría que la Comisión obrara con cautela en este ámbito.
Отмечалась целесообразность того, чтобы Комиссия проявляла осмотрительность в данном вопросе.

Convendría saber de qué manera se asigna el presupuesto del Comité y cómo se gasta.
Будет полезно узнать, как распределяется бюджет Комитета и как он расходуется.

En ese sentido, convendría emplear disposiciones concretas contra el abuso.
Таким образом, предпочтительнее использовать конкретные формулировки по борьбе со злоупотреблениями.

Convendría que la transparencia y la previsibilidad fueran los principios rectores del SGP.
Общая транспарентность и предсказуемость должны быть важными руководящими принципами ВСП.

El Grupo de Trabajo consideró que convendría preparar un glosario en el que se explicase la terminología relativa a los criterios y actividades de las empresas transnacionales.
Рабочая группа сочла целесообразным подготовить глоссарий с разъяснением терминологии, касающейся критериев и деятельности ТНК.

Convendría también recibir información sobre la eficacia de las iniciativas en ese ámbito.
Также приветствовалась бы информация об эффективности инициатив, предпринимаемых в данной области.

Se consideró que convendría seguir examinando la cuestión relativa a los intangibles en las futuras reuniones.
Вопрос о нематериальных активах было решено обсудить на будущих совещаниях.

Convendría que este subtema fuera examinado por la Asamblea General en sesión plenaria.
Этот пункт было бы желательно рассмотреть непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

El Comité estima que convendría divulgar ese resumen ampliamente en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Комитет считает целесообразным широко распространить это резюме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

Cuarto, convendría reformar los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.
В-четвертых, надлежит реформировать методы и процедуры работы Совета.

El Sr. GARVALOV piensa que convendría recordar que la comunidad internacional ha condenado el genocidio como crimen de lesa humanidad.
Г-н ГАРВАЛОВ считает желательным напомнить, что международное сообщество осудило геноцид, квалифицировав его как преступление против человечества.

Convendría a ese país cooperar de forma plena con dicho Organismo de las Naciones Unidas.
В интересах Ирана должно быть полномасштабное сотрудничество с этим учреждением Организации Объединенных Наций.

A juicio del Comité Internacional, convendría que este tema del programa no se limitara a los Protocolos Adicionales sino que se ampliara para incluir el derecho humanitario en general.
МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.

Asimismo convendría estrechar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Вместе с тем целесообразно расширять сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

También convendría a la Conferencia poder entender mejor las posiciones frecuentemente divergentes.
Конференции могло бы также пойти на пользу более глубокое понимание позиций, которые часто не совпадают.

Del mismo modo, convendría reforzar la capacidad de la defensa y asegurar que cada acusado pueda contar con un abogado designado de oficio o con otra asistencia letrada.
Уместно было бы также усилить возможности защиты и гарантировать, чтобы каждый обвиняемый мог получить адвоката, назначенного судом, или пользоваться юридической помощью.

Creemos que convendría idear y establecer un marco organizativo y jurídico para prohibir los actos que pretendan rehabilitar el nazismo o ensalzar a los criminales nazis y sus cómplices.
Полагаем целесообразным разработку и закрепление организационных и правовых основ обеспечения недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.

Как использовать "convendría" в предложении

Nadie puede venir ni convendría que viniese.

voluminoso indican cambios convendría actual legislación social.

- ¿Con qué países convendría firmar acuerdos?

Convendría que alguien les regalara un diccionario.

Para saber esto, convendría revisar otros estudios.

La hiedra también convendría cortarla cuanto antes.

es, tal vez nos convendría contratar el.

¿Me convendría retirarlo antes de que absorba?

-¿Vamos Jason convendría irse a casa no?

Nos convendría dejar solo los buenos recuerdos.