CONVENDRÍA CONOCER на Русском - Русский перевод

• было бы полезно узнать
• было бы полезно знать

Примеры использования Convendría conocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convendría conocer su situación.
Было бы полезно узнать об их статусе.

Si se han tomado medidas en ese ámbito, convendría conocer los resultados prácticos.
Если в этой области были приняты какие-либо меры, было бы полезно узнать результаты на практике.

Convendría conocer los planes de Gobierno también a ese respecto.
Было бы полезно также узнать о планах правительства в этом отношении.

Si llega a adoptarse tal disposición sería preocupante y convendría conocer la opinión de la delegación a ese respecto.
В случае принятия такое положение будет вызывать беспокойство, и было бы хорошо узнать мнение делегации по этому вопросу.

No obstante, convendría conocer qué delegaciones formularon dicha solicitud.
Однако было бы полезно узнать, какие делегации выступили с этой просьбой.

En el caso de un país tan poblado como lo está Burundi, con sus 8,6 millones de habitantes, convendría conocer el porcentaje de la población que representan los diferentes grupos étnicos.
Говоря о таких густонаселенных странах как Бурунди, население которой насчитывает 8, 6 млн. человек, было бы полезно знать, какая доля приходится на разные этнические группы в составе всего населения.

Convendría conocer detalles sobre la posición del Gobierno y del Parlamento.
Она хотела бы получить подробную информацию о позиции правительства и парламента.

Se trata de una iniciativa importante que convendría conocer más a fondo en cuanto a gama de actividades y posibles repercusiones.
В данном случае речь идет о важной инициативе, и было бы полезно подробно узнать о деятельности этой службы и ее достижениях.

Convendría conocer los países de origen de las numerosas víctimas de la trata que son extranjeras.
Было бы полезно узнать страны происхождения многих жертв торговли людьми, являющихся подданными другого государства.

Aunque esa población parezca homogénea, convendría conocer el origen nacional y étnico de muchos no ciudadanos que residen en Kuwait.
Даже если это население, судя по всему, однородно, было бы желательно знать национальное или этническое происхождение многих лиц, проживающих в Кувейте и не являющихся его гражданами.

Convendría conocer la definición del término" adecuadas" en este contexto y si incluye los castigos corporales.
Было бы полезно узнать, что подразумевает понятие" адекватности" в данном контексте и включает ли оно применение телесных наказаний.

El Gobierno parece reconocer el pluralismo político(párr. 18), pero convendría conocer la composición étnica de los distintos partidos políticos, así como el número de tutsis y de hutus que integran el Gobierno.
Правительство, пожалуй, признает политический плюрализм( пункт€ 18), но интересно знать, каков этнический состав разных политических партий, а также сколько тутси и хуту входят в состав правительства.

Convendría conocer las razones de esa actitud por parte de Israel y el secreto de la fuerza que le lleva a desafiar unas resoluciones universalmente legítimas.
Хотелось бы знать, по какой причине Израиль занимает такую позицию и какие тайные силы побуждают его бросать вызов резолюциям, законность которых носит универсальный характер.

A este respecto, en la Constitución(párr. 17) se reconoce el derecho a la educación bilingüe e intercultural, pero convendría conocer el número de grupos indígenas y de niños que se benefician de este tipo de educación, así como de los medios económicos dedicados a este fin.
В этой связи следует сказать, что право на двуязычное образование с учетом культурной многоукладности уже признано в Конституции( пункт 17), но было бы также полезно знать число групп коренного населения и число детей, которые получают такое образование, равно как и размер выделяемых на это финансовых средств.

También convendría conocer de qué manera el décimo principio del Pacto Mundial, relativo a la corrupción, influiría sobre el desarrollo sostenible.
Было бы также полезно узнать, насколько принцип 10 Глобального договора, касающийся коррупции, повлияет на устойчивое развитие.

La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que puesto que la Comisión Consultiva tiene que examinar el informe titulado" Naciones Unidas 21" antes de su presentación a la Asamblea General, convendría conocer la opinión de la CCAAP sobre ese documento a fin de facilitar el debate en la Quinta Comisión.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что поскольку документ, озаглавленный" ООН- XXI век", должен рассматриваться Консультативным комитетом до того, как он будет представлен Генеральной Ассамблее, то было бы полезно знать мнение Консультативного комитета по этому документу с целью облегчения прений в Пятом комитете.

De ser eso cierto, convendría conocer los motivos y saber cuándo podrá examinarse dicho proyecto.
Если это так, то желательно знать, почему оно было отложено и когда может быть рассмотрен этот законопроект.

Su principal preocupación está relacionada con la aplicación del artículo 3; dado que un solicitante de asilo que teme ser torturado si se le devuelve a su país debe aportar pruebas de los malos tratos padecidos, convendría conocer los elementos que se exigen para apoyar una solicitud.
Его озабоченность вызывает, в основном, то, как осуществляется статья 3 Конвенции; поскольку соискатель убежища, который опасается подвергнуться пыткам, если будет возвращен в свою страну, должен представить доказательства дурного обращения с ним в этой стране, то было бы полезно знать, какие элементы требуются для обоснования его ходатайства.

Por último, convendría conocer los avances realizados en lo referente al proyecto de ley sobre la protección de las víctimas mencionado en el informe del Estado parte.
И наконец, желательно узнать, в каком состоянии находится работа над законопроектом о защите прав жертв, о котором упоминается в докладе государства- участника.

Dado que Groenlandia y las Islas Feroe no han presentado informes paralelos, convendría conocer la labor de las organizaciones no gubernamentales en dichos territorios y saber si los respectivos gobiernos cooperan con ellas en lo referente a la aplicación.
Принимая во внимание тот факт, что Гренландия и Фарерские острова не представили неофициальных докладов, было бы полезно узнать, насколько активны неправительственные организации в Гренландии и на Фарерских островах, и сотрудничают ли с ними правительства этих территорий по вопросам осуществления Конвенции.

También convendría conocer si se cuenta con servicios de apoyo y asistencia jurídica a las víctimas de la violencia en el caso de las mujeres inmigrantes y de minorías étnicas.
Также было бы полезно узнать, имеют ли женщины- иммигранты и женщины из этнических меньшинств доступ к службам поддержки и правовой помощи жертвам насилия.

El Sr. GARVALOV estima que también que convendría conocer con precisión la decisión del Consejo de Seguridad al respecto y la posición oficial del Gobierno de Rwanda sobre el interés de proseguir la acción de las Naciones Unidas en su territorio.
Г- н ГАРВАЛОВ также считает, что следовало бы получить точную информацию о решении Совета Безопасности по данному вопросу и об официальной позиции правительства Руанды относительно целесообразности продолжения деятельности Организации Объединенных Наций на территории этой страны.

También convendría conocer qué medidas se han tomado para resolver las dificultades mencionadas en el párrafo 42 del informe a la hora de llevar a la práctica la nueva legislación sobre igualdad de los sexos.
Хотелось бы знать, какие меры принимаются в целях устранения трудностей, упомянутых в пункте 42 доклада и касающихся применения на практике нового законодательства о равенстве полов.

Dada la limitada experiencia de la fase piloto, convendría conocer la opinión de los expositores en la Mesa Redonda sobre las perspectivas reales del Marco de Asistencia y de su institucionalización, así como los obstáculos con que han tropezado los marcos de asistencia en esta etapa.
Принимая во внимание ограниченный опыт осуществления Программы на экспериментальной фазе, следовало бы узнать мнение участников дискуссии за" круглым столом" о реальных перспективах Рамочной программе по оказанию помощи и ее институционализации, а также о тех препятствиях, которые тормозили осуществление таких программ на этом этапе.

También convendría conocer detalles acerca de las medidas que está adoptando el Gobierno para reforzar el sector débil representado por la difusión de información sobre los derechos humanos y los instrumentos de derechos humanos.
Также следует представить подробную информацию о любых мерах, принимаемых правительством в целях улучшения положения в такой области, как распространение информации о правах человека и договорах по правам человека.

Convendría conocer más detalles sobre la representación de los grupos indígenas y los cimarrones en los órganos de decisión de los ámbitos legislativo, ejecutivo y judicial y en los niveles superiores de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.
Было бы полезно получить дополнительные сведения об уровне представительства коренных жителей и народов в директивных органах законодательной, исполнительной и судебной власти, а также на руководящих должностях правоохранительных органов.

A este respecto, conviene conocer el número de consultores y funcionarios contratados por períodos de corta duración, y su nacionalidad, ya que se advierte que el recurso creciente a esta categoría de personal compromete la representación geográfica equitativa en el seno de la Secretaría.
В связи с этим необходимо выяснить число консультантов и сотрудников, привлекаемых на короткие периоды, и их гражданство, поскольку отмечено, что все более широкое привлечение этой категории сотрудников приводит к нарушению принципа справедливого географического распределения в Секретариате.

El Ministerio para la Igualdad entre los Géneros creó un grupo de trabajo, pero la trata de mujeres es una cuestión de cumplimiento de la ley y no de igualdad entre los géneros, por lo que convendrá conocer las medidas adoptadas por el Ministerio de Justicia, el Ministerio Fiscal y el Departamento de Policía.
Министерство по вопросам равенства мужчин и женщин учредило рабочую группу. Однако торговля женщинами-- это вопрос правоохранительного порядка, а не равенства мужчин и женщин. Было бы полезно знать, какие меры принимались в этой связи министерством юстиции, государственным прокурором и департаментом полиции.

Por esa razón, conviene conocer estas prácticas y las diferentes formas de su manifestación.
В этой связи важно знать такие виды практики и различные формы их проявления.

El rey ha sido apuñalado, Liam está desaparecido y tú has convenido conocer a algún asesino psicótico confeso¿y no te preocupa eso?
На короля напали, Лиам пропал, а ты согласилась встретиться с доморощенным убийцей- психопатом и не волнуешься из-за этого?

Как использовать "convendría conocer" в предложении

Si su documento requiere una representación del color precisa, le convendría conocer el funcionamiento de la administración del color.?

Aunque tal vez convendría conocer algunos detalles que nos permitirían una jornada más agradable que el mero estar allí.

Membranas asfálticas: a la hora de elegir una membrana asfáltica realmente convendría conocer algunos detalles que hacen a su calidad.

Al respecto no pidió respuesta, pero convendría conocer reacción Gobierno Argentino ante posibilidad nueva conversación con señor Pérez de Cuellar".

Si tienes contratada una empleada de hogar o tienes pensado contratarla, te convendría conocer las obligaciones correspondientes para evitar posibles sanciones.

Ya que debes incluirlas como un medio estético, convendría conocer los principales conceptos básicos en cuanto a SEO para imágenes se refiere.

Convendría conocer qué requisitos se consideran más importantes para que los textos sobre educación para la salud sean legibles para los ciudadanos.

Pero antes de entrar en el uso de la primera en la segunda, convendría conocer un poco mejor qué es la cerveza.

El recorrido se encuentra bastante bien hitado, pero en caso de niebla, convendría conocer la zona, si no queremos vernos en complicaciones.

Hoy mismo cualquiera podría preguntarnos y convendría conocer nuestra historia, para que después cada cual fuera capaz de responder como mejor entendiese.