CONVENDRÍA ESTUDIAR на Русском - Русский перевод

• следует рассмотреть
• было бы целесообразно изучить
• следует изучить
• необходимо изучить

Примеры использования Convendría estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convendría estudiar la posibilidad de emitir más DEG.
Следует рассмотреть вопрос о возможности выпуска дополнительных СПЗ.

Estamos de acuerdo con la Unión Europea en que convendría estudiar medidas prácticas y pragmáticas para mejorar el funcionamiento de este órgano.
Мы согласны с Европейским союзом в том, что полезно рассматривать практические и прагматические шаги для повышения эффективности функционирования этого органа.

Convendría estudiar y aclarar el artículo 70 teniendo presente el contrato de transporte.
Статью 70 следует рассмотреть и уточнить исходя из договора перевозки.

Habida cuenta de la introducción de la tecnología de computadoras, convendría estudiar la productividad de los servicios de apoyo y la cantidad de personal de apoyo.
С учетом введения компьютеров следует изучить вопрос производительности вспомогательных подразделений и количества вспомогательного персонала.

Convendría estudiar la posibilidad de celebrar varias reuniones a lo largo del Decenio Internacional.
Было бы целесообразно продумать возможность проведения в течение Международного десятилетия различных совещаний.

No obstante, si se detecta contaminación por petróleo en el Humedal de Shadegan, convendría estudiar la utilización de tecnologías correctivas.
Тем не менее, если на территории Шадеганской низменности будут обнаружены следы нефтяного загрязнения, было бы целесообразно проанализировать возможность использования очистных технологий.

No obstante, convendría estudiar tales reformas y sus efectos desde un punto de vista internacional.
Вместе с тем было бы полезно изучить такие реформы и их последствия в международном аспекте.

Ahora bien, habida cuenta de los adelantos tecnológicos y de la amplia gama de objetos que puede abarcar la referida definición de“objeto aeroespacial”, convendría estudiar la posibilidad de elaborar un régimen especial.
Вместе с тем, учитывая технический прогресс и широкое разнообразие объектов, которые могут подпадать под данное определение" аэрокосмического объекта", следует рассмотреть возможность разработки специального режима.

También convendría estudiar las opciones y los instrumentos de política que parecen más interesantes para determinados países o regiones.
Было бы также желательно изучить наиболее перспективные варианты и инструменты политики для конкретных стран или регионов.

Sin embargo, puesto que los conflictos armados con participación de agentes no estatales no tendrían exactamente los mismos efectos sobre los tratados que los conflictos armados entre agentes estatales exclusivamente, convendría estudiar esas diferencias.
Однако, поскольку последствия вооруженного конфликта с участием сторон, не являющихся государствами, для международных договоров не будут точно такими же, как последствия вооруженного конфликта с участием только государств, было бы целесообразно рассмотреть такие различия.

Además, convendría estudiar la inmunidad de los miembros de las familias de los funcionarios cuya inmunidad examine la Comisión.
Кроме того, стоило бы рассмотреть и вопрос об иммунитете членов семей тех должностных лиц, иммунитет которых станет предметом рассмотрения Комиссией.

Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del párrafo 7 en el que se enunciaran diversas opciones que tal vez convendría estudiar al elaborar una serie de disposiciones legales modelo encaminadas a regular ese reconocimiento limitado de las medidas cautelares ex parte.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 7 с изложением различных вариантов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при завершении разработки комплекса типовых статутных положений, направленных на обеспечение такого ограниченного признания мер ex parte.

Convendría estudiar formas de proporcionar a los miembros del Consejo de Seguridad asesoramiento militar suficiente y de alta calidad;
Необходимо изучить пути, обеспечивающие членам Совета Безопасности возможность получать надлежащие, высококвалифицированные советы по военным вопросам;

Con el fin de coordinar las actividades encaminadas a mejorar la eficacia de los procedimientos penales y la situación de los imputados y demás partes interesadas, convendría estudiar las relaciones del contenido del texto que se examina con otros instrumentos internacionales ya existentes, y con otros textos en esferas conexas;
В целях координации деятельности, направленной на повышение эффективности уголовных процедур и улучшение положения обвиняемых и других сторон, возможно, было бы целесообразно изучить связь между содержанием рассматриваемого текста и другими существующими международными документами, а также другими текстами в соответствующих областях;

En este sentido, convendría estudiar y promover aún más una relación más estrecha con las partes interesadas en los ámbitos correspondientes.
В этой связи следует изучить возможности более тесного сотрудничества с заинтересованными сторонами в соответствующих областях и впредь содействовать такому сотрудничеству.

Convendría estudiar la manera en que la Convención y otras convenciones ratificadas por el Gobierno de Rwanda pueden contribuir, de ser posible, al proceso de reconciliación.
Стоит рассмотреть вопрос о том, как эта и другие конвенции, которые были ратифицированы правительством Руанды, могут, если это вообще возможно, содействовать процессу примирения.

Para conseguir el objetivo de los 3,3 millones de dólares, convendría estudiar la posibilidad de seguir reestructurando, en la medida de lo posible, las operaciones de la Administración Postal y de que ésta fuera aún más eficiente a la hora de prestar sus servicios.
Для достижения целевого показателя в 3, 3 млн. долл. США было бы целесообразно рассмотреть возможность дальнейшего упорядочения деятельности ЮНПА и предоставления необходимых услуг даже с еще большей эффективностью.

Convendría estudiar la posibilidad de que, tal vez por conducto del Grupo de Colaboradores del Presidente, se fusionaran los textos del Movimiento de los Países No Alineados y de la Comunidad Europea.
Было бы целесообразно изучить возможность того, чтобы с помощью группы помощников Председателя объединить тексты, представленные Движением неприсоединившихся стран и Европейским сообществом.

Se expresó el parecer de que convendría estudiar el calendario del proyecto teniendo en cuenta el número de cuestiones complejas que habría de abordar el Grupo de Trabajo.
Было выражено мнение, что вопрос о сроке работы над данным проектом следует рассматривать с учетом ряда сложных проблем, с которыми столкнулась Рабочая группа.

Además, convendría estudiar distintos métodos para facilitar una colaboración real entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado.
Кроме того, необходимо изучать различные методы содействия установлению настоящего партнерства между правительствами, международными организациями и частным сектором.

Convendría estudiar si el derecho de libre determinación se aplica a todos esos pueblos; históricamente, ese derecho se concedió a pueblos coloniales y minorías nacionales autóctonas.
Полезно было бы изучить вопрос о том, распространяется ли право на самоопределение и на эти группы; исторически это право закрепляется за колониальными народами и коренными национальными меньшинствами.

Convendría estudiar la posibilidad de crear un centro regional dentro del marco de cooperación regional que pueda servir de referencia a las oficinas en los países en relación con las cuestiones emergentes.
Было бы полезно рассмотреть возможность создания в рамках РПРС какоголибо регионального фонда, средства которого страновые отделения могли бы использовать для финансирования деятельности в новых областях.

También se sugirió que convendría estudiar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relacionadas directamente con la labor de la Asamblea General a fin de llegar a una interpretación común de esas disposiciones.
Кроме того, было высказано мнение о целесообразности изучения положений Устава, непосредственно связанных с работой Генеральной Ассамблеи, с целью обеспечения стандартного толкования этих положений.

Convendría estudiar los medios para aprovechar óptimamente las posibilidades que ofrecen esos sistemas, en particular, suprimiendo los plazos rígidos que se imponen a los países menos adelantados.
Следовало бы проанализировать средства для более эффективного использования возможностей, обеспечиваемых этими системами, в частности за счет отказа от практики установления конечных сроков, навязываемых наименее развитым странам.

Convendría estudiar formas de que las partes compartieran los riesgos de las inversiones y contaran con la garantía de las instituciones financieras actuales o de las que pudieran crearse.
Было бы целесообразно изучить варианты совместного несения сторонами риска, связанного с вложением средств, с опорой на гарантии существующих финансовых учреждений или тех учреждений, которые, возможно, будут созданы в будущем.

Convendría estudiar la manera de coordinar las medidas regionales y mundiales relativas a las sanciones diplomáticas, incluso sobre la condición de miembro y la representación, cuando se hayan cometido atrocidades.
Было бы целесообразным изучить пути координации региональных и глобальных санкций, предпринимаемых на дипломатическом уровне, включая такие вопросы, как членство и представленность, в случаях, когда речь идет о совершении массовых актов жестокости.

En el Seminario 1 convendría estudiar la posibilidad de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito constituyera un foro para la negociación de acuerdos y arreglos bilaterales en materia de cooperación policial judicial.
Семинару- практикуму 1 следует изучить возможность превращения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в форум для выработки двусторонних соглашений или договоренностей в области сотрудничества правоохранительных органов.

Muchos participantes señalaron que convendría estudiar la posibilidad de revitalizar o de utilizar con más provecho los medios existentes, por ejemplo, las reuniones del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes y el propio Grupo de Trabajo.
Многие участники отметили необходимость рассмотрения вопроса о более активном или эффективном использовании существующих форматов, таких как заседания Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска, и заседания самой Рабочей группы.

Convendría estudiar las repercusiones de las medidas de fomento del aprendizaje de idiomas y, en función de los resultados, continuarlas o adoptar medidas de fomento más fuertes y establecer un entorno y una cultura profesional en la Organización más propicia al multilingüismo.
Следует изучить воздействие мер по поощрению изучения языков и, в зависимости от результатов, закрепить эти меры или принять еще более эффективные меры по стимулированию и создать в рамках Организации условия и профессиональную культуру, в большей степени способствующие многоязычию.

Se consideró importante destacar que convendría estudiar la posibilidad de aplicar medidas más allá de las relacionadas con la capacidad técnica, por ejemplo las que se refieren a una infraestructura adecuada, la capacidad de respuesta en casos de emergencia, la capacidad jurídica e institucional, la seguridad y la capacitación de los trabajadores.
Как было сочтено, важно подчеркнуть, что следует рассмотреть дополнительные меры помимо обеспечения технического потенциала, речь, например, идет о таких аспектах, как соответствующая инфраструктура; возможности для принятия мер в чрезвычайных ситуациях; организационно- правовой потенциал; безопасность на рабочих местах и подготовка персонала.