CONVENIOS CONTRA EL TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• конвенций о борьбе с терроризмом
• антитеррористических конвенций
• конвенции о борьбе с терроризмом

Примеры использования Convenios contra el terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convenios contra el terrorismo.
Конвенции о борьбе с терроризмом.

Actualmente Tailandia es parte en los siguientes cinco convenios contra el terrorismo:.
В настоящее время Таиланд является участником следующих пяти конвенций о борьбе с терроризмом:.

Convenios contra el terrorismo.
Конвенции по борьбе с терроризмом.

Además, debe complementar, más que reemplazar, los convenios contra el terrorismo existentes.
Кроме того, проект должен скорее дополнить, нежели заменить существующие антитеррористические конвенции.

Australia es parte en 11 de los 12 convenios contra el terrorismo y está considerando su posición respecto al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
Австралия является участницей 11 из 12 антитеррористических конвенций и в настоящее время рассматривает свой подход к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.

Asimismo, en varias ocasiones el Gobierno ha alentado a otros países a que ratificaran esos convenios contra el terrorismo.
Кроме того, правительство неоднократно призывало другие страны ратифицировать эти конвенции о борьбе с терроризмом.

Por consiguiente, el Sudán ha ratificado 12 convenios contra el terrorismo y está estudiando los procedimientos para adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Вследствие этого, Судан ратифицировал 12 антитеррористических конвенций и изучает процедуры присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Apoyamos plenamente la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y ya hemos ratificado los 12 convenios contra el terrorismo.
Мы полностью поддерживаем осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и уже ратифицировали 12 конвенций о борьбе с терроризмом.

Entre ellos figuran los convenios contra el terrorismo y los acuerdos del Consejo de Cooperación del Golfo, el de la Liga de los Estados Árabes que se aprobó en 1989, y el de la Organización de la Conferencia Islámica.
В их числе контртеррористические конвенции и договоренности, заключенные в рамках Совета сотрудничества арабских государств Залива, конвенция Лиги арабских государств, утвержденная еще в 1989 году, и Организации Исламская конференция.

Con la próxima ratificación de este instrumento, Mongolia será parte en todos los convenios contra el terrorismo que le son aplicables.
После ее ратификации, которая состоится в ближайшем будущем, Монголия станет участником всех применимых к ней антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций.

Siria se ha adherido a cuatro convenios contra el terrorismo que han entrado en vigor como parte de la legislación siria, y las autoridades están estudiando la posibilidad de adherirse a otros convenios de esta clase.
Сирия присоединилась к четырем конвенциям о терроризме и включила их положения в сирийское законодательство, а вопрос о ее присоединении к другим таким конвенциям изучается в Сирии соответствующими органами.

Swazilandia ha cumplido las obligaciones resultantes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y se ha adherido a los 12 convenios contra el terrorismo.
Его страна выполнила свои обязанности по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и присоединилась ко всем 12 конвенциям о борьбе с терроризмом.

El Canadá firmó y ratificó los 12 convenios contra el terrorismo, pero derrotar al terrorismo supone más que la elaboración de una sólida arquitectura jurídica internacional: se deben asignar los recursos apropiados para la implementación de normas comunes.
Канада подписала и ратифицировала все 12 международных антитеррористических конвенций, но для успешной борьбы с терроризмом мало создать надежную международную правовую структуру: для реализации общих стандартов необходимо еще и использовать надлежащие ресурсы.

En relación con los medios jurídicos internacionales para combatir el terrorismo, debe darse gran prioridad a la tarea de promover la adhesión a los convenios contra el terrorismo ya existentes.
Что касается международно-правовых средств борьбы с терроризмом, то одной из первоочередных задач должно быть содействие присоединению к существующим конвенциям по борьбе с терроризмом.

El Grupo de Trabajo también destacó que los convenios contra el terrorismo no contemplaban el internamiento administrativo prolongado como alternativa a la justicia penal y tampoco admitían la" entrega de facto", como alternativa a las garantías ofrecidas por los procedimientos de extradición.
Рабочая группа также подчеркнула, что конвенции о борьбе с терроризмом не предусматривают ни продолжительного административного задержания как альтернативы уголовному судопроизводству, ни юридически необоснованных<< произвольных выдач>gt; как альтернативы гарантиям осуществления процедур выдачи.

Por añadidura a la respuesta dada en relación con el apartado b del párrafo 1, la Ley de aviación civil(1994) da cumplimiento a tres de los cuatro convenios contra el terrorismo ratificados por Fiji.
В дополнение к нашему ответу на подпункт 1( b) мы сообщаем, что Закон 1994 года о гражданской авиации обеспечивает выполнение трех из четырех ратифицированных Фиджи конвенций о борьбе с терроризмом.

En las Naciones Unidas se ha aprobado una serie de resoluciones así como 11 Convenios contra el terrorismo, la mayoría de los cuales han sido firmados y ratificados por los Estados de la Unión Europea, que se comprometen a tratar de ratificar el resto de ellos antes del año 2000.
В Организации Объединенных Наций принят целый ряд резолюций и 11 конвенций о борьбе против терроризма, большинство из которых подписаны и ратифицированы государствами- членами Европейского союза, которые также обязуются принять меры для ратификации остальных из них до 2000 года.

Tonga continúa apoyando la labor del Comité contra el Terrorismo y ha avanzado considerablemente en la redacción de leyes para poner en vigor los doce convenios contra el terrorismo que ha suscrito.
Тонга по-прежнему поддерживает работу Контртеррористического комитета и проделала большую работу по разработке внутреннего законодательства, включающего все 12 конвенций по борьбе с терроризмом, к которым мы присоединились.

En otros aspectos, se señaló que el proyecto de convenio seguía de cerca las disposiciones típicas del derecho penal que figuran en los convenios contra el terrorismo y que podrían reforzarse mediante la inclusión de las disposiciones pertinentes del Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, que se había aprobado recientemente.
С другой стороны, было отмечено, что в проекте конвенции широко используются содержащиеся в других антитеррористических конвенциях стандартные формулировки уголовного права, которые можно дополнительно усилить путем включения соответствующих положений из заключенной недавно Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

El primer proyecto supone la preparación de legislación modelo contra el terrorismo para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los 12 convenios contra el terrorismo.
Первый проект предусматривает подготовку типового контртеррористического законодательства для осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и 12 конвенций по борьбе с терроризмом.

Por ser parte en 13 de los convenios internacionales contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, asigna particular importancia al cumplimiento de las obligaciones que le imponen los convenios contra el terrorismo y ha presentado al Comité contra el Terrorismo dos informes sobre su aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
Будучи участником 13 международных конвенций по терроризму и транснациональной организованной преступности, оно придает особое значение выполнению своих договорных обязательств по контртеррористическим конвенциям и представило в Контртеррористический комитет два доклада о выполнении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.

Por ejemplo, Kenya es parte en la Declaración de Dakar contra el Terrorismo, aprobada el 17 de octubre de 2001, y con frecuencia ha hecho un llamamiento a los Estados africanos para que firmen, ratifiquen y apliquen todos los convenios contra el terrorismo.
Например, Кения подписала Дакарскую декларацию против терроризма, принятую 17 октября 2001 года, и часто призывает все африканские государства подписать, ратифицировать и осуществить все конвенции о борьбе с терроризмом.

En particular, continúa la labor en el país sobre las propuestas para que entren en vigor en el derecho interno los convenios contra el terrorismo de los que Irlanda todavía no es parte, así como la Decisión Marco de la UE sobre la lucha contra el terrorismo, en que, entre otras cosas, se establece una definición común de la UE de los actos terroristas.
В частности, на национальном уровне проводится работа над предложениями о включении во внутреннее законодательство положений конвенций о борьбе с терроризмом, участником которых Ирландия пока еще не является, а также Рамочного решения ЕС о борьбе с терроризмом, в котором, в частности, содержится общее для ЕС определение террористических актов.

El mes pasado, el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia y Montenegro firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, además de los doce convenios contra el terrorismo que ya se hemos ratificado.
Месяц назад министр иностранных дел Сербии и Черногории подписал Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, добавив ее к двенадцати уже ратифицированным антитеррористическим конвенциям.

También agradecemos el hincapié que se hace en el informe del Secretario General en que nos ocupemos de la cuestión del terrorismo, sobre todo mediante su llamamiento a todos los Estados que todavía no hayan suscrito los 12 convenios contra el terrorismo existentes para que lo hagan, así como su llamamiento para que se concluya sin demora un convenio internacional para la represión de todos los actos de terrorismo nuclear.
Мы также высоко оцениваем акцент, который в докладе Генерального секретаря делается на рассмотрении вопроса терроризма, в частности содержащийся в нем призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к 12 существующим контртеррористическим конвенциям, а также призыв к безотлагательному завершению выработки международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

En relación con los demás instrumentos en los que el Sudán todavía no es parte, ya se han iniciado los trámites legislativos pertinentes y, cuando éstos finalicen, el Sudán será parte en todos los convenios contra el terrorismo actualmente en vigor.
Что касается других юридических документов, которые Судан еще не подписал, то уже принимаются соответствующие шаги в законодательной области, и по их завершению Судан станет участником всех ныне действующих соглашений по борьбе с терроризмом.

Me complace informar de que ayer suscribí el decimotercer convenio contra el terrorismo y deposité ante el Secretario General los instrumentos de adhesión a cuatro de los convenios contra el terrorismo y a los principales tratados sobre la delincuencia organizada transnacional.
Я рад сообщить о том, что вчера я подписал тринадцатую Конвенцию по борьбе с терроризмом и сдал на хранение Генеральному секретарю наши документы о присоединении к четырем конвенциям по борьбе с терроризмом и основным договорам о борьбе транснациональной организованной преступностью.

Lo dispuesto en esta resolución, que hace hincapié en los actos que causan la muerte o lesiones corporales a civiles con el propósito de intimidar o sembrar el terror, es igualmente aplicable a los convenios contra el terrorismo y al Cuarto Convenio de Ginebra, ya que todos ellos condenan los actos terroristas.
Эта резолюция с ее акцентом на актах, причиняющих смерть или серьезный ущерб здоровью гражданских лиц с целью запугивания или создания состояния ужаса в равной степени применяется к антитеррористическим конвенциям и к четвертой Женевской конвенции, поскольку они обе осуждают акты террора.

Por lo tanto, su delegación apoya la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas una vez que se encuentren soluciones consensuadas a las cuestiones pendientes relacionadas con los dos proyectos de convenio contra el terrorismo, incluida una definición del terrorismo..
Поэтому его делегация поддерживает проведение под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, после того как будут решены на основе консенсуса остающиеся вопросы по проектам двух антитеррористических конвенций, включая определение терроризма.

Esta es la primera vez en que un convenio contra el terrorismo se ha elaborado no tras el hecho sino, más bien, antes de la comisión de cualquier acto de terrorismo penalizado por este Convenio-- a saber, cualquier acto criminal que entrañe el uso de material nuclear o de otras sustancias radiactivas.
Впервые антитеррористическая конвенция разработана на упреждение, то есть не по следам, а до совершения криминализируемых ею террористических актов с использованием ядерного материала и других радиоактивных веществ.