Примеры использования Convenios de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convenios de cooperación por región.
México tiene vigentes 83 convenios de cooperación.
В настоящее время действуют 83 соглашения о сотрудничестве, подписанные Мексикой.Convenios de Cooperación CODISRA con otras instituciones estatales y no estatales.
Соглашения о сотрудничестве КОДИСРА с другими государственными и негосударственными учреждениями.El Ministerio de Educación Nacional,Formación Profesional y Deportes ha concertado convenios de cooperación con los organismos que ofrecen cursos de formación exclusivamente a las mujeres.
Министерство национального образования, профессионального обучения и спорта заключило договоры о сотрудничестве с организациями, занимающимися исключительно вопросами обучения женщин.Establecer convenios de cooperación entre los gobiernos departamentales y municipales con las jefaturas de policía.
Подготовка конвенций о сотрудничестве между органами управления департаментов и муниципалитетов с руководящими органами полиции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente convenioel convenio colectivo
relativa al convenio
el nuevo convenioun convenio colectivo
un nuevo convenioconvenio marpol
futuro convenioconvenio aduanero
principales convenios internacionales
Больше
La política del Sudán encaminada acooperar con los demás Estados queda de manifiesto en su adhesión a convenios de cooperación judicial regionales y bilaterales.
Политика Судана Se suscribieron 20 convenios de cooperación entre el proyecto y los gobiernos departamentales.
Между администрацией проекта и руководством департаментов было подписано 20 соглашений о сотрудничестве.Como resultado, aproximadamente un 30% de la población penal cursaactualmente alguno de los diferentes niveles de la educación formal, gracias a convenios de cooperación entre el MJ, la Universidad Estatal a Distancia(UNED) y el Ministerio de Educación Pública(MEP).
В результате около 30% заключенных в настоящее времяохвачены различными уровнями формального образования благодаря соглашениям о сотрудничестве, подписанным между Министерством юстиции, Государственным заочным университетом и Министерством образования.Se han firmado cinco convenios de cooperación con una serie de Direcciones espirituales y organizaciones religiosas locales de los musulmanes.
Подписано 5 соглашений о сотрудничестве с рядом Духовных управлений мусульман и местными религиозными организациями мусульман.Por lo que respecta a los casos en los que no procede la extradiciónde delincuentes en general, de conformidad con lo dispuesto en los convenios de cooperación de carácter general y aquellos otros en que se aplica el uso judicial relativo a la reciprocidad en el trato, son los siguientes:.
Что касается случаев, когда правонарушители, как правило,не могут выдаваться в соответствии с общими положениями соглашений о сотрудничестве и общесудебной практикой взаимности, то они ограничиваются следующим:.Convenios de cooperación entre bancos centrales de los Estados Partes del MERCOSUR"- Firmados en Buenos Aires en octubre de 2003.
Lt;< Конвенция о сотрудничестве между центральными банками государств-- членов МЕРКОСУРgt;gt;-- подписанная в Буэнос-Айресе в октябре 2003 года.Mantiene asimismo estrecha relación interinstitucional y ha firmado convenios de cooperación con las más importantes entidades internacionales públicas y privadas especializadas en la materia tributaria.
CIAT поддерживает тесные отношения с другими учреждениями и были подписаны соглашения о сотрудничестве с наиболее значимыми государственными и частными международными организациями, специализирующихся на вопросах налогообложения.Convenios de cooperación judicial ratificados entre la Jamahiriya Árabe Libia y otros Estados y en el marco del principio de reciprocidad en el trato, según un criterio caso por caso.
Этот вопрос решается на основании конвенций о сотрудничестве в судебной области, заключенных Ливийской Арабской Джамахирией с другими государствами, и En diversas regiones de la Federación, en el marco de la aplicación de dichos convenios de cooperación en la esfera de la integración, se han abierto cursos de ruso para migrantes en templos ortodoxos rusos y mezquitas.
В ряде регионов России в рамках реализации указанных соглашений о сотрудничестве в сфере интеграции при православных храмах и мечетях открыты курсы русского языка для мигрантов.Celebrar convenios de cooperación con personas públicas o privadas, que permitan un mejor cumplimiento de las funciones asignadas por la Constitución y la ley;
Заключать соглашения о сотрудничестве с государственными и частными лицами, содействующие более эффективному осуществлению функций, предусмотренных Конституцией и законом;Los instrumentos básicos para la ejecución de estas actuaciones son los Convenios de Cooperación para la restauración hidrológico- forestal de cuencas entre la Administración General del Estado y las CC.
Основными инструментами для реализации этой деятельности являются соглашения о сотрудничестве в восстановлении гидрологического баланса и лесов в водосборных районах, заключенные между центральными органами власти и автономными областями.Se firmaron Convenios de cooperación y asistencia técnica con el Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados(PAMI) y con la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos(APDH).
Были подписаны соглашения о сотрудничестве и технической помощи с Национальным институтом по вопросам социального обеспечения пенсионеров( ПАМИ) и Постоянной ассамблеей по правам человека( ПАПЧ).La Gendarmería Nacional, como Fuerza con responsabilidad primaria en pasos y zonas de frontera,ha firmado distintos convenios de cooperación con fuerzas similares de los países vecinos, donde se incluye como tema de cooperación la" lucha contra el Terrorismo".
Национальная жандармерия, которая отвечает главным образом за пограничные переходы и пограничные районы,подписала различные соглашения о сотрудничестве с аналогичными силами соседних стран, определяющих в качестве одной из областей сотрудничества<< борьбу с терроризмом>gt;.Se firmaron convenios de cooperación y asistencia técnica con universidades nacionales y privadas de gran parte del país, desarrollándose actividades conjuntas.
Со многими государственными и частными университетами были подписаны соглашения о сотрудничестве и технической помощи, предусматривающие проведение совместных мероприятий.Asimismo, en los últimos tres años, Colombia había suscrito con la oficina en Bogotá de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)dos convenios de cooperación para la promoción de la prevención y lucha contra el terrorismo en el país y la región.
Следует также отметить, чтов течение предыдущих трех лет Колумбия подписала два соглашения о сотрудничестве с находящимся в Боготе отделением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), для того чтобы содействовать усилиям по предотвращению и пресечению терроризма в Колумбии и во всем этом регионе.El Salvador mantiene convenios de cooperación bilateral con países de mayor desarrollo científico y tecnológico, los cuales contribuyen para realizar el fomento y desarrollo de transferencia de tecnología.
Сальвадор имеет двусторонние соглашения о сотрудничестве с более развитыми в научно-техническом отношении странами, которые способствуют налаживанию и укреплению процессов передачи технологии.Para ello, en el marco de la Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD,la Misión ha concertado convenios de cooperación y desarrolla proyectos con el OJ, el MP, el Servicio Público de Defensa Penal, la PDH, el Congreso de la República y el Ministerio de Trabajo y Previsión Social.
С этой целью в рамках совместного подразделенияМИНУГУА/ ПРООН Миссия заключила соглашения о сотрудничестве и осуществляет совместные проекты с судебной властью, министерством внутренних дел, государственной адвокатурой, прокуратурой по правам человека, конгрессом Республики и министерством труда и социального обеспечения.Convenios de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Agencia Intergubernamental de la Francofonía, el Centro de Comercio Internacional(CCI) y el Centro para el Desarrollo de la Empresa(CDE).
Договоры о сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), Межправительственным агентством франкоязычного сообщества, Международным торговым центром( МТЦ) и Центром по развитию предпринимательства( ЦРП).Los Estados Unidoshan establecido una amplia red de regímenes y convenios de cooperación internacional para que las autoridades de policía puedan intercambiar información, datos de inteligencia y materiales probatorios en relación con el tráfico de armas de destrucción en masa.
Соединенные Штаты имеют обширную сеть международных договоренностей и соглашений о сотрудничестве, которые позволяют правоохранительным органам обмениваться информацией, разведывательными данными и доказательствами, касающимися незаконного оборота ОМУ.Existen convenios de cooperación bilaterales entre los Estados miembros del CCG, y también acuerdos de cooperación bilaterales entre los Estados miembros del CCG y otros que no lo son, tanto a nivel regional como internacional.
Заключены двусторонние конвенции по вопросам сотрудничества между государствами-- членами Совета En el año 2008 se suscribieron 12 convenios de cooperación con diversas organizaciones sociales para la ejecución de proyectos de capacitación, que beneficiaron a 15.600 ecuatorianos y con un monto de 1.348.545,15 dólares.
В 2008 году было подписано 12 соглашений о сотрудничестве с различными общественными организациями с целью осуществления проектов в сфере профессиональной подготовки, в которых приняли участие 15 600 эквадорцев.Convenios de cooperación para la lucha contra la discriminación, la xenofobia y el racismo, acordados con diversas instituciones tales como: la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Católica Argentina, la Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, la Defensoría de el Pueblo de la provincia de Santa Fe, la Asociación de Voluntarios contra la Discriminación( Rosario) y la Fundación Brigadier General San Martín de la provincia de Córdoba.
Соглашения о сотрудничестве для борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом были заключены со следующими институтами и органами: Университетом Буэнос-Айреса, Аргентинским католическим университетом, Представительством еврейских общин Аргентины, Управлением Народного защитника провинции Санта- Фе, Ассоциацией добровольных помощников в борьбе с дискриминацией( Росарио) и Фондом имени бригадного генерала Сан- Мартина, провинция Кордова.Para lograr los avances en esta materia, se han realizados diversos convenios de cooperación con organizaciones internacionales, multilaterales, consiguiendo el apoyo técnico para realizar estrategias de intervención, como también para la adquisición de insumos a bajo costo y equipos para los centros de atención estatales.
Для достижения поставленных целей заключен ряд соглашений о сотрудничестве с международными и многосторонними организациями, в которых предусматриваются техническая поддержка в реализации инвестиционных стратегий, а также приобретение по низкой стоимости товаров и оборудования для государственных медицинских центров.A este fin, se han firmado convenios de cooperación con las provincias con asentamientos aborígenes, a saber: Jujuy, Salta, Misiones, Chaco, La Pampa, Catamarca, Neuquén, Santa Fe, Santa Cruz, Río Negro, Chubut, Tucumán, Formosa, Tierra de el Fuego y Mendoza.
В этих целях были подписаны соглашения о сотрудничестве со следующими провинциями, на территории которых проживают коренные народы: Жужуй, Сальта, Мисьонес, Чако, Ла- Пампа, Катамарка, Неукен, Санта- Фе, Санта-Крус, Рио- Негро, Чубут, Тукуман, Формоса, Огненная Земля и Мендоса.En otras legislaciones, algunos convenios de cooperación entre empresas medianas y pequeñas, cuando tales acuerdos están dirigidos a promover la eficiencia y competitividad de tales empresas frente a empresas más grandes, pueden ser autorizados.
Другие законодательные акты могут разрешать заключение определенных соглашений о сотрудничестве между мелкими и средними предприятиями, когда такие договоренности призваны способствовать повышению эффективности и конкурентоспособности таких предприятий по отношению к крупным предприятиям.
