Примеры использования Conversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas conversiones no salen baratas.
Reclasificaciones y conversiones.
Conversiones en puestos de plantilla.
Número de puestos de reciente creación(incluidas conversiones).
Число вновь созданных Conversiones de datos de pagos bancarios para varios bancos;
Преобразование данных банковских платежей для ряда банков;La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las conversiones propuestas.
Las conversiones propuestas son las siguientes:.
Преобразование должностей предлагается провести в следующих областях:.La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las conversiones propuestas.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемые преобразования.Las conversiones de HFC-134a a HC-600a comenzaron hace varios años en el Japón.
La Comisión Consultiva recomienda aceptar las conversiones propuestas.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование должностей.Porqué necesitan poder, porqué sus conversiones no están completas aún, Y¿qué están haciendo allá arriba?
Зачем им энергия, почему преобразования не закончены, и чем они там занимаются?La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las conversiones propuestas.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование должностей.Equipos que realicen conversiones de analógico a digital que sobrepasen los límites especificados en el artículo 3.A.1.a.5.;
Оборудование, выполняющее аналого-цифровые преобразования, превосходящее пределы, указанные в пункте 3. A. 1. a. 5;La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las citadas conversiones de puestos.
Консультативный комитет рекомендует одобрить вышеупомянутое преобразование должностей.Nuevos puestos, reclasificaciones de puestos y conversiones de puestos temporarios en puestos de plantilla.
Las conversiones tienen exclusivamente por objeto dar una indicación de la cantidad reclamada en dólares de los EE.UU. con el fin de que puedan hacerse comparaciones.
La Comisión Consultiva no objeta las supresiones y conversiones de puestos de contratación internacional de la ONUCI propuestas.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемого упразднения и преобразования должностей международных сотрудников в ОООНКИ.Las 33 conversiones de puestos que se proponen, y que darían lugar a un aumento de la plantilla, se detallan más adelante por secciones.
Данные о 33 должностях, которые предлагается преобразовать, что приведет к увеличению штатного расписания, приводятся ниже с разбивкой по разделам.En el anexo(columnas 4 y 5) se indica que esas conversiones no se traducen en pérdidas ni en ganancias por operaciones de cambio.
Приводимые в приложении данные( ко- лонки 4 и 5) свидетельствуют о том, что в резуль- тате пересчета не возникает какой-либо прибыли или убытков из-за курсовой разницы.Las conversiones tienen exclusivamente por objetivo dar una indicación de la cantidad reclamada en dólares de los Estados Unidos con el fin de que puedan hacerse comparaciones.
Единственная цель пересчета- дать представление о истребуемой сумме в долларах Соединенных Штатов для целей сопоставления.Así pues,habría que concebir estrategias para aumentar más el alcance y la utilidad de las conversiones de la deuda en África.
В связи с этим следует разработать стратегии, направленные на дальнейшее расширение масштабов конверсии задолженности в Африке и увеличение задействуемых при этом сумм сделок.Los matrimonios interreligiosos y las conversiones en varias direcciones son algo común y suelen recibir la aprobación de familias y comunidades.
Межрелигиозные браки и обращения в различных направлениях широко распространены и, как правило, получают одобрение семей и общин.En el último cuarto de siglo, el Fondo ha generado conocimientos institucionales ytécnicos que son un recurso valioso para futuras conversiones sectoriales.
За последнюю четверть века Фондом накоплены институциональные знания и технические навыки,которые являются ресурсом для конверсии секторов в будущем.No se prevé la necesidad de conversiones dado que actualmente el registro electrónico de los datos, si existe, no es uniforme;
Никакой конверсии не планируется, поскольку на данный момент нет последовательности в электронной регистрации данных, когда такая регистрация производится;Además, se ha obtenido apoyo financiero mediante el canje de deuda poractividades de conservación de la naturaleza(" deuda por naturaleza") y conversiones de deuda.
Помимо этого, финансовая помощь оказывается в рамках программ учета расходов наприродоохранную деятельность в счет погашения задолженности и конверсии долга.Las comparaciones del PIB entre países basadas en conversiones de PPA reflejan diferencias en cantidades de bienes y servicios y están libres de variaciones del nivel de precios.
Сопоставления ВВП различных стран на основе пересчета по ППС отражают различия в количестве товаров и услуг и не зависят от разницы в уровне цен.Las conversiones de plazas de personal temporario general en puestos de plantilla van acompañadas de una reducción de los recursos de personal temporario general.
Преобразования должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, сопровождается сокращением средств, выделяемых на привлечение такого персонала.La Comisión confía en que en lo sucesivo todas las conversiones de puestos financiados con recursos extrapresupuestarios a puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario se definirán claramente.
Он надеется, что в будущем все преобразования внебюджетных должностей в должности, финансируемые из регулярного бюджета, будут ясно указываться в документах.La Comisión observa que las conversiones propuestas de" personal de proyectos" no parecen justificadas en función de las necesidades de programas a largo plazo.
Комитет отмечает, что предлагаемый перевод в штатное расписание должностей" сотрудников по проектам" представляется неоправданным с точки зрения долгосрочных потребностей программы.
