Примеры использования Conviene además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conviene además remitirse a las disposiciones del artículo 29 del Código de Instrucción Criminal:.
Кроме того, уместно сослаться на положения статьи 29 Кодекса уголовного расследования:.Como condición para estar incluido en la lista, se exigiría que el árbitro firmara un documento en el que confirmaría que conviene en llevar a cabo el arbitraje de conformidad con el Reglamento de arbitraje acelerado,si fuera nombrado árbitro en un caso, y que conviene además en la limitación de sus honorarios(véase la sección XVI infra);
В качестве условия для включения в список арбитр должен будет подписать документ, подтверждающий его согласие-- в случае назначения арбитром по делу-- вести арбитраж в соответствии с Регламентом ускоренного арбитража,а также согласие на ограничение своего гонорара( см. раздел XVI ниже);El Grupo de Trabajo conviene además de que todos los resultados de su labor se transmitirán con carácter de ad referéndum.
Рабочая группа постановляет далее сообщить на основе ад референдум о полных результатах своей работы.Conviene además en que durante el 49° período de sesiones de la Comisión se celebre un simposio sobre el espacio y los bosques;
Постановляет далее, что в ходе сорок девятой сессии Комитета будет проведен симпозиум по космонавтике и лесам;El Consejo de Seguridad conviene además en que si el Comité no ha actuado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior en un plazo de quince días, procederá a ajustar esas medidas en un plazo adicional de cinco días.
Совет Безопасности постановляет далее, что, если Комитет в течение пятнадцати дней не примет мер, указанных в пункте выше, Совет Безопасности осуществит корректировку этих мер в течение последующих пяти дней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Conviene además en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente e irreversible;
Постановляет далее, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно осуществляться транспарентным и необратимым образом;Que conviene además tener plenamente en cuenta el principio de la igualdad de derechos y obligaciones entre los Estados con arreglo al derecho internacional;
Что следует, кроме того, в полной мере учитывать принцип равенства прав и обязанностей государств в соответствии с международным правом;Conviene además preguntarse si esas dos condiciones son aplicables, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas, sean o no sean condicionales.
Кроме того, следует задать вопрос, можно ли эти два условия спроецировать mutatis mutandis на заявления о толковании, независимо от Conviene además advertir que todas las fases del proceso decisorio de un caso deberían caer bajo la responsabilidad de la Sala pertinente, y nunca de la Junta de Gobierno.
Более того, необходимо отметить, что все этапы процесса принятия решений по тому или иному делу должны быть возложены на соответствующую камеру и ни в коем случае не на Бюро.Conviene además precisar que la conjunción coordinante" o" utilizada en el proyecto de directriz 1.1.7[1.1.1]"… por varios Estados u organizaciones internacionales…".
Следует, кроме того, уточнить, что употребление сочинительного союза" или" в проекте основного положения 1. 1. 7[ 1. 1. 1]"… несколькими государствами или международными организациями…".Conviene además observar que el Gobierno ha establecido recientemente la función de Comisario del Fondo para la Igualdad de Oportunidades de Empleo dentro de la Comisión de Derechos Humanos(véase el Artículo 2: Medidas contra la discriminación).
Следует также отметить, что недавно правительство учредило пост Комиссара по РВЗ при Комиссии по правам человека см. Статья 2: Антидискриминационные меры, стр.Conviene además hacer hincapié en que la política que lleva a cabo el Gobierno polaco en relación con las minorías nacionales y étnicas y el volumen de los recursos financieros que les destina no han dependido nunca del tamaño de cada minoría.
Кроме того, следует подчеркнуть, что политика, проводимая правительством Республики Польша в отношении национальных и этнических меньшинств, и объем предоставляемых им ресурсов, никогда не зависели от численности отдельных меньшинств.Conviene además en que esos presupuestos de referencia se presenten a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y en que la Junta los examine, junto con el informe de la Comisión Consultiva, en su período de sesiones anual de 1995;
Соглашается далее, что эти исходные бюджеты будут представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и вместе с докладом Консультативного комитета рассмотрены Советом на его годовой сессии 1995 года;Conviene además en que el programa presente informes a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos por conducto de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y que reciba orientaciones de la Comisión por la misma vía.
Постановляет далее, что эта программа должна быть подотчетна Комитету по использованию космического пространства в мирных целях через Управление по вопросам космического пространства и будет действовать под руководством этого Комитета.Conviene además en que, en el contexto del inciso i del apartado c del párrafo 15 supra, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 38° período de sesiones, lleve a cabo su labor conforme a lo acordado por la Comisión en su 43° período de sesiones;
Соглашается далее с тем, что в контексте пункта 15( c)( i) выше Научно-техническому подкомитету на его тридцать восьмой сессии следует проводить свою работу в соответствии Conviene además en que se incluyan en el programa del 52° período de sesiones de la Comisión los dos nuevos temas titulados" El espacio y el cambio climático" y" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas";
Согласна далее с тем, что в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии должны быть включены два новых пункта, озаглавленных<< Космос и изменение климата>gt; и<< Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций>gt;;Conviene además citar aquí el artículo 112-4 del Código Penal de Francia, según el cual la pena dejará de ejecutarse cuando haya sido impuesta por un hecho que, en virtud de una ley posterior a la sentencia, haya perdido el carácter de infracción penal.
Кроме того, уместно упомянуть статью 112- 4 Уголовного кодекса Франции, которая предусматривает, что исполнение наказания прекращается, если оно было назначено за совершение деяния, которое согласно закону, вступившему в силу после вынесения приговора, более не квалифицируется как уголовное преступление.Conviene además en la importancia de preservar, reafirmar y aplicar las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 de los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas/Federación de Rusia sobre las armas nucleares no estratégicas;
Соглашается далее с тем, что сохранение, подтверждение и осуществление ядерных инициатив в отношении нестратегических ядерных вооружений, выдвинутых в 1991 и 1992 годах президентами Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик/ Российской Федерации, имеют важное значение;Por último, conviene además, en el ámbito de un procedimiento de extradición, determinar si existe en el Estado solicitante la práctica de la tortura y si, habitualmente, las declaraciones obtenidas mediante la tortura son consideradas válidas por del tribunales del Estado solicitante.
Наконец, в рамках процедуры выдачи надлежит, кроме всего прочего, установить, существует ли в государстве, направляющем просьбу о выдаче, практика пыток и признаются ли обычно действительными показания, полученные с помощью пыток, органами правосудия государства, требующего выдачи.Conviene además precisar que la conjunción coordinante" o" utilizada en la directriz 1.1.5 no excluye en absoluto la posibilidad de que uno o varios Estados y una o varias organizaciones internacionales formulen reservas conjuntamente, y debe interpretarse como" y/o".
Следует, кроме того, уточнить, что употребление сочинительного союза" или" в руководящем положении 1. 1. 5 никоим образом не исключает возможность совместного формулирования оговорок государством или несколькими государствами и одной или несколькими международными организациями и должен пониматься как означающий" и/ или".Conviene además en que, en el contexto de lo dispuesto en el inciso ii del apartado b del párrafo 10 supra, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 45° período de sesiones, vuelva a establecer su Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra, de conformidad con el plan de trabajo en relación con este tema;
Согласна далее с тем, что в контексте пункта 10( b)( ii) выше Научно-техническому подкомитету на его сорок пятой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу по объектам, сближающимся Conviene además en que la Conferencia de Desarme debería terminar el examen y la actualización del mandato sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992, y volver a establecer un comité especial lo antes posible;
Соглашается далее с тем, что Конференция по разоружению должна завершить анализ и обновление мандата на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее вновь создать специальный комитет;Conviene además, en el marco de un procedimiento de extradición, determinar si en el Estado solicitante se practica la tortura, examinar las circunstancias en las que se obtuvo la declaración litigiosa y determinar además si, habitualmente, las declaraciones obtenidas por medio de la tortura son consideradas válidas por los tribunales en el Estado solicitante.
В рамках процедуры выдачи необходимо также установить, существует ли в государстве, требующем выдачи, практика пыток, и изучить обстоятельства, в которых были получены упомянутые спорные показания, а Conviene además en que el diálogo deberá ayudar a las Partes a seguir concibiendo respuestas nacionales e internacionales apropiadas y eficaces al cambio climático, y servir de foro para determinar las medidas necesarias a fin de promover la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías e infraestructura más limpias, y la inversión en éstas;
Постановляет далее, что этот диалог должен позволить Сторонам продолжать разрабатывать эффективные и надлежащие национальные и международные меры реагирования на изменение климата и должен служить форумом для выявления мер, направленных на поощрение научных исследований, разработки и внедрения более чистых технологий и инфраструктуры, а также капиталовложений в этих областях;Conviene además velar por que la función reguladora del Estado no quede aún más marginada en una economía en que el dólar se está convirtiendo en moneda de curso legal y en que las remesas de los emigrantes haitianos ascendieron en 2006, según un informe del Banco de Desarrollo Interamericano, a 1.650 millones de dólares, más del triple de los gastos del Gobierno de Haití durante ese mismo año.
Следует также следить за тем, чтобы роль государственного регулирования еще больше не приуменьшилась в экономике, в которой доллар имеет все более широкое хождение и в которой переводы гаитянскими эмигрантами средств изза границы достигли, согласно докладу Межамериканского банка развития, 1, 65 млрд. долл. США в 2006 году, или более чем в три раза превысили государственные расходы Гаити за этот же год.La Organización Mundial del Turismo conviene además en participar en la labor de los órganos que las Naciones Unidas hayan establecido o establezcan para facilitar esa cooperación y coordinación, así como en cooperar con ellos, en particular en su calidad de miembro de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, y en proporcionar la información necesaria para la consecución de ese objetivo.
Всемирная туристская организация соглашается далее участвовать в работе и сотрудничать с любым органом или органами, которые созданы или могут быть созданы Организацией Объединенных Наций с целью содействия такому сотрудничеству и координации, в частности, путем вступления в члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, а также представлять такую информацию, которая может потребоваться для достижения этой цели.Conviene además en que, en el contexto del inciso ii del apartado b del párrafo 10 supra, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 43° período de sesiones, vuelva a convocar a su Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y que éste prosiga su labor entre períodos de sesiones sobre los temas descritos en el plan multianual de trabajo en su forma enmendada por la Subcomisión en su 42° período de sesionesIbíd., anexo III, párr. 8.;
Постановляет далее, что в контексте пункта 10 b ii, выше, Научно-техническому подкомитету на его сорок третьей сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве и что Рабочей группе следует продолжать свою межсессионную работу над темами, которые нашли отражение в многолетней программе работы, с учетом поправок, внесенных Подкомитетом на его сорок второй сессии; Там же, приложение III, пункт 8.
