CONVIENE REFORZAR на Русском - Русский перевод

• необходимо укрепить
• необходимо усилить
• следует укрепить

Примеры использования Conviene reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello, conviene reforzar el poder de la sociedad civil.
Для этого надлежит укрепить власть гражданского общества.

El PNUFID se ha convertido rápidamente en un instrumento operativo, no burocrático, cuyos medios y recursos conviene reforzar y aumentar respectivamente.
ЮНДКП быстро стала оперативным, небюрократическим инструментом, средства и ресурсы которой необходимо укрепить.

Además, se ha subrayado que conviene reforzar la coordinación entre los agentes de enlace nacionales.
Кроме того, подчеркивалось, что необходимо улучшить координацию работы национальных сотрудников по связи.

Las organizaciones regionales pueden contribuir mucho al mantenimiento de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que conviene reforzar la cooperación entre ellas y las Naciones Unidas.
Региональные организации могут внести большой вклад в поддержание мира, согласно положениям главы VIII Организации Объединенных Наций, в связи с чем следует упрочивать сотрудничество между ними и Организацией Объединенных Наций.

Para hacer frente a este problema, conviene reforzar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
В целях решения этой проблемы необходимо укреплять сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций.

Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental a ese respecto, por lo que conviene reforzar las funciones de la Dependencia de la Familia.
Что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в этой области и что, соответственно, необходимо усилить функции Группы по делам семьи.

También creemos que conviene reforzar la cooperación internacional para luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Мы также считаем, что необходимо укрепить международное сотрудничество в борьбе с незаконным, неподотчетным и нерегулируемым рыболовством.

Sir Nigel Rodley dice que si se elimina la segunda oración del párrafo 16, conviene reforzar la primera oración en la forma propuesta por el Sr. Thelin.
Сэр Найджел Родли говорит, что, в случае исключения из пункта 16 второго предложения, необходимо усилить первое предложение, как рекомендовал г-н Телин.

Conviene reforzar el mandato y las atribuciones de la Dirección de la Calidad Ambiental de Palestina y establecer más claramente su función coordinadora en lo que respecta a cuestiones ambientales.
Следует укрепить мандат и функции Органа по вопросам качества окружающей среды, а также прояснить его координационную роль в решении природоохранных вопросов.

El Sr. MONAGAS(Venezuela), al citar el informe del Secretario General, estima que, habida cuenta de la evolución de la naturaleza de los conflictos en curso en los últimos 10 años, conviene reforzar la capacidad de la Organización para que pueda eliminar los obstáculos que se oponen al buen desenvolvimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н МОНАГАС( Венесуэла), ссылаясь на доклад Генерального секретаря, говорит, что с учетом изменившегося за последние десять лет характера конфликтов следует укрепить потенциал Организации, чтобы она была в состоянии преодолеть препятствия, возникающие на пути нормального осуществления операций по поддержанию мира.

Para responder a esos retos, conviene reforzar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de despliegue rápido y de sistemas de fuerzas de reserva y mejorar las modalidades de contratación de personal calificado.
Для решения новых задач необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области оперативного развертывания и системы резервных соглашений и усовершенствовать порядок набора квалифицированного персонала.

En cuanto al componente de policía civil de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, el Canadá opina, como lo ha subrayado el Comité Especial en su informe, que conviene reforzar al Grupo de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y ampliar la función del Asesor de Policía Civil, así como dotar todos los puestos vacantes autorizados para el Grupo.
Что касается компонента гражданской полиции в составе операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, то Канада разделяет высказанное Специальным комитетом в его докладе мнение о том, что необходимо укрепить Группу гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира, а также повысить роль советника по вопросам гражданской полиции и укомплектовать все санкционированные вакантные должности в составе этой группы.

Conviene reforzar el papel del Coordinador Residente para adecuarlo mejor a las funciones del sistema de las Naciones Unidas como asociado en el desarrollo, y para ello es necesario establecer criterios exigentes de selección y contratación y mejorar las actividades de formación.
Следует повышать роль координаторов- резидентов, отражающую партнерское участие системы Организации Объединенных Наций в процессе развития, путем установления высоких стандартов их подбора и набора, а также повышения уровня их профессиональной подготовки.

La responsabilidad de las iniciativas que deben adoptarse con el fin de resolver estos problemas incumbe a la comunidad internacional y conviene reforzar la autoridad de órganos como el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, a fin de que puedan hacer frente a las crisis y diferendos inscritos en su orden del día sin aplicar dobles medidas.
Ответственность за инициативы, направленные на решение этих проблем, лежит на международном сообществе, и необходимо укреплять авторитет таких органов, как Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы они могли рассматривать включенные в их повестки дня вопросы кризисов и споров без применения двойного подхода.

A este efecto, conviene reforzar el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD para que resulte más eficiente en el contexto del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, y permitírsele que asuma una función más concreta en el proceso de integración de los países en desarrollo en la economía mundial y en el sistema comercial internacional.
С этой целью необходимо укрепить межправительственный механизм ЮНКТАД, с тем чтобы он действовал более эффективно в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и дать ему возможность выполнять более конкретные функции в процессе интеграции развивающихся стран в мировое хозяйство и в систему международной торговли.

Conviene reforzar la sensibilización del público en general, incluidos los dirigentes de la comunidad, así como los programas educativos sobre la aplicación de estos principios para modificar la percepción tradicional del niño, al que con excesiva frecuencia se considera un objeto(doctrina de la situación irregular) en vez de un sujeto de derecho.
Следует активизировать просветительскую деятельность среди широких слоев населения, охватив ею руководителей сообществ, и усилить образовательные программы, посвященные вопросам реализации этих принципов, с тем чтобы изменить традиционные подходы к детям, которых слишком часто считают, скорее, объектами( Doctrina de la Situación Irregular), нежели субъектами прав.

Para evitar el peso de los problemas étnicos, convendría reforzar las filas de los magistrados hutu, inferiores en número.
Для того чтобы не нарушать этническое равновесие, необходимо укреплять ряды магистратов из числа хуту, которые составляют меньшинство.

Por otra parte, convendría reforzar las actividades de las redes temáticas para facilitar la armonización de las referencias y de los indicadores aplicados a la vigilancia y la evaluación de la desertificación.
С другой стороны необходимо усилить функционирование тематических сетей, с тем чтобы облегчить формирование критериев и показателей, применяемых к мониторингу и оценке опустынивания.

Liechtenstein opina que convendría reforzar y aclarar el texto, en especial la terminología y los criterios que constituyen razones para denegar transferencias de armas.
Лихтенштейн придерживается мнения, что этот текст следует расширить и прояснить, прежде всего в том, что касается терминологии и критериев, являющихся основанием для отказа в передаче оружия.

Convendría reforzar esta idea en el comentario haciendo referencia a casos como el de Yeager.
Эту мысль было бы полезно закрепить в комментарии путем ссылки на случаи, подобные делу Yeager.

A ese respecto, convendría reforzar la inversión extranjera directa y la asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связи следовало бы увеличить прямые иностранные инвестиции и государственную помощь в целях развития.

Convendría reforzar la responsabilidad de los gobiernos anfitriones con respecto al personal de las Naciones Unidas y referir a la Convención el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Следовало бы усилить ответственность принимающих правительств в отношении персонала Организации Объединенных Наций и включить в типовое соглашение о статусе сил ссылку на Конвенцию.

Hace suyas además las opiniones vertidas por la Comisión Consultiva en el sentido de que convendría reforzar las disposiciones relativas a la rendición de cuentas sobre los resultados.
Кроме того, она разделяет мнение Консультативного комитета, согласно которому следует усилить положения, касающиеся ответственности за результаты деятельности.

Convendría reforzar este proceso y hacer participar en él a todos los organismos y organizaciones operativas del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones no gubernamentales juveniles pertinentes y a los donantes asociados a organismos bilaterales de desarrollo en cada país.
Этот процесс необходимо укреплять, и в него необходимо вовлекать все оперативные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие правительственные учреждения, молодежные неправительственные организации и двусторонние учреждения- доноры по вопросам развития в каждой стране.

España consideró que convenía reforzar el carácter de mediación de la intervención del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, puesto que ese tipo de intervención se adecuaba especialmente a la naturaleza de alguna de las disposiciones convencionales.
По мнению Испании, следует укрепить посредническую функцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку функция такого рода непосредственно согласуется с характером положений некоторых конвенций.

Si eso significa que el mundo debe tener una organización mundial del medio ambiente que sea más vigorosa, por ejemplo, o que convendría reforzar la Organización Internacional del Trabajo, merece la pena que consideremos esas posibilidades.
Если это означает, например, что миру нужна более крепкая глобальная экологическая организация или что Международную организацию труда следует укрепить, то давайте же рассмотрим эти возможности.

El Sr. de Gouttes recuerda que en ese mismo informe la Comisión Europea subrayó que convenía reforzar el Centro Nacional eslovaco de derechos humanos a fin de que pudiera atribuírsele el estatuto A.
Г-н де Гутт напоминает, что в том же докладе Европейская комиссия подчеркнула, что важно укрепить Национальный словацкий центр прав человека с тем, чтобы ему смог быть присвоен статус А.

A nivel intergubernamental, convendría reforzar el papel del Consejo Económico y Social como foro de coordinación de todos los órganos de las Naciones Unidas encargados de la formulación de políticas relacionadas con la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
На межправительственном уровне следует усилить роль Экономического и Социального Совета как форума для координации действий всех директивных органов, занимающихся вопросами науки и техники в целях развития.

Convenido Reforzar los mecanismos regionales, subregionales y nacionales de reunión y procesamiento de datos y de planificación, investigación, vigilancia, evaluación e imposición de normas, al igual que las disposiciones de ordenación de los recursos hídricos;
Согласовано укреплять региональный, субрегиональный и национальный потенциалы в области сбора и обработки данных и планирования, исследования, мониторинга, оценки и обеспечения соблюдения норм, а также механизмы рационального использования водных ресурсов;

Con el fin de que haya una vigilancia y un seguimiento adecuado de estas recomendaciones, incluida la posibilidad de prestar la necesaria asistencia técnica, si se solicita, especialmente en el marco de las visitas a países, convendría reforzar el apoyo al mandato.
Чтобы обеспечить надлежащий мониторинг и последующую деятельность в связи с этими рекомендациями, включая возможность предоставления, если требуется, необходимого технического содействия, в частности в рамках поездок по странам, следует укреплять поддержку мандата.

Как использовать "conviene reforzar" в предложении

Conviene reforzar la idea fundadora del neoliberalismo, según la cual los pobres siempre pueden protagonizar historias de éxito y lograr avanzar en la escala social.

Conviene reforzar estos méritos con donaciones a los templos, al son de músicas rituales y con acompañamiento de bailes cuando el monto se juzga digno.

Así pues, a las mujeres les conviene reforzar el conservadurismo sexual incluso a costa de la marginación y manipulación de otras mujeres identificadas como permisivas.

Conviene reforzar el «para qué» de alcanzar el sueño que uno se ha propuesto, y una vez hecho, llega el momento de pasar a la acción.

Por eso conviene reforzar este segmento – olvidado en el pasado hasta la aparición de la primera Nexus – con productos muy potentes y de calidad.

En este caso, conviene reforzar lo que ya se sabe e introducir sólo algunos contenidos nuevos, haciendo énfasis en las ideas generales y algunos conceptos claves.

Considerar la diversidad como una riqueza, promover la igualdad de oportunidades y el no tolerar ningún tipo de discriminación, son claros referentes que conviene reforzar permanentemente.

Por ello, conviene reforzar el entretenimiento durante el viaje a través de alguna propuesta sencilla de ocio que se ajusta al contexto específico del medio de transporte.

"También conviene reforzar el patronato dotándolo de mecanismos y políticas que fortalezcan y mejoren sus funciones: códigos de buen gobierno, mejoras en la selección de candidatos, autoevaluación, etc.