Примеры использования Convino en presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Directora Ejecutiva convino en presentar ese informe.
Директор- исполнитель согласилась представить такой доклад.El Grupo convino en presentar el texto como documento ordinario para su examen en el 15º período de sesiones.
СРГ- КП приняла решение представить данный документ в качестве обычного документа для рассмотрения на ее пятнадцатой сессии.A la luz de lo anterior, el GCE, conocedor de la relación existente entre su labor yla cuestión de la financiación a largo plazo, convino en presentar sus opiniones sobre lo siguiente:.
С учетом вышеизложенного КГЭ,признавая важность долгосрочного финансирования для работы КГЭ, решила представить свои мнения по следующим вопросам:.El Grupo de Trabajo convino en presentar la nota al Comité para su ulterior examen.
Como los Miembros saben, incluso en estos momentos las partes están reunidas en este edificio. Tengo muchas esperanzas en que se garantizará el diálogo.La Troika convino en presentar su informe al Secretario General el 10 de diciembre.
Как известно членам Ассамблеи, встреча сторон все еще продолжается в этом самом здании; я возлагаю большие надежды на то, что этот диалог принесет плоды.<<Тройка>gt; приняла решение представить Генеральному секретарю соответствующий доклад к 10 декабря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
La Comisión convino en presentar los textos de esos informes, que se reproducen infra, a la Asamblea General.".
Комиссия постановила представить Генеральной Ассамблее воспроизводимые ниже тексты этих докладовgt;gt;.На основе этого рассмотрения КНСО принял" Проект положений о взимании сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью Комитета по надзору за совместным осуществлением( вариант 03)",изложенный в приложении II, и постановил представить его КС/ СС для одобрения на ее пятой сессии, после чего он должен вступить в силу.El Comité convino en presentar al Consejo de Derechos Humanos el documento definitivo para que lo examinara en su 21º período de sesiones.
Комитет решил представить окончательный документ Совету по правам человека для рассмотрения на его двадцать первой сессии.El Grupo de Expertos examinó losresultados de las deliberaciones del grupo de contacto y convino en presentar un informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión,en el que esbozaría su respuesta a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.
Группа экспертов проанализировала итоги обсуждений в контактной группе и решила представить Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад с изложением своего ответа на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.Convino en presentar el proyecto de conjunto de estrategias y medidas prácticas modelo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones para su examen, con miras a su aprobación por la Asamblea General.
Она приняла решение представить проект комплекса типовых стратегий и практических мер на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на Consciente de la importancia de la Conferencia, el GEPMA convino en presentar una contribución escrita sobre los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA al proceso preparatorio de esta Conferencia.
Признавая важность этой Конференции, ГЭН решила представить письменные материалы по НПДА и программе работы для НРС в качестве вклада в процесс подготовки данной Конференции.El Comité convino en presentar al grupo de redacción el proyecto de decisión sobre los productos químicos y los desechos, en el que se tendría en cuenta toda observación presentada por escrito.
Комитет постановил направить проект решения о химических веществах и отходах редакционной группе, которая учтет все представленные замечания.La Autoridad Nacional siria convino en presentar un documento nacional en el que se ofreciera una panorámica histórica de su programa de armas químicas.
Сирийский Национальный орган согласился представить национальный документ, содержащий исторический обзор его программы химического оружия.El Equipo de Tareas convino en presentar planes concretos de cooperación en la evaluación de los recursos forestales, como el Programa de evaluación de los recursos forestales(FRA 2000), de modo que fuera posible que los gobiernos contrajeran compromisos concretos.
Целевая группа согласилась представить конкретные планы сотрудничества по вопросам оценки лесных ресурсов, включая Программу оценки лесных ресурсов( FRA 2000), с целью обеспечения конкретных обязательств по линии правительств.На своем совещании в июне 2007 года Целевая группа решила представить эти 20 рекомендаций на утверждение Сети по финансам и бюджету вместе с 10 другими рекомендациями, которые были согласованы ранее.También convino en presentar los términos del acuerdo al Comité de Programa y de Presupuesto en su 20º período de sesiones con miras a que considerara favorablemente la firma del acuerdo a efectos de facilitar la rápida aplicación de esa iniciativa.
Группа далее постановила представить Комитету по программным и бюджетным вопросам на его двадцатой сессии положения соглашения о сотрудничестве в целях позитивного принятия к сведению подписания соглашения для содействия скорейшему осуществлению данной инициативы.El Estado parte convino en presentar su informe inicial antes del comienzo del 51º período de sesiones del Comité, previsto para el 28 de octubre de 2013.
Государство- участник согласилось представить свой первоначальный доклад до начала пятьдесят первой сессии Комитета, которая откроется 28 октября 2013 года.La Comisión aprobó y convino en presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución sobre la aplicación del concepto de" Estado de lanzamiento", que figura en el anexo II del presente informe.
Комитет одобрил и решил представить Генеральной Ассамблее проект резолюции о применении концепции" запускающее государство", содержащийся в приложении II к настоящему докладу.El Grupo de trabajo convino en presentar las necesidades de asistencia técnica que se determinaran y las prioridades relativas al capítulo V al Grupo de examen de la aplicación, con miras a someterlas a consideración de la Conferencia en el contexto de las necesidades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención en su conjunto;
Рабочая группа постановила представить выявленные потребности и приоритеты в области технической помощи, касающиеся главы V, Группе по обзору хода осуществления с целью их рассмотрения Конференцией в контексте потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции в целом;El grado de la rendición de cuentas se evaluará cuandose examinen estos informes que los Estados Partes han convenido en presentar.
При рассмотрении этих докладов, которые согласились представлять государства- участники, будет производиться оценка отчетности.Tanto Abdul Wahid como Minni Minawi convinieron en presentar una plataforma de negociación común que se coordinaría con el JEM.
И Абдул Вахид, и Минни Минави согласились выступить с общей платформой для ведения переговоров, которая будет согласована с ДСР.Los países que asistieron a lareunión hicieron propuestas concretas de proyectos, que convinieron en presentar al FMAM para su financiación.
Страны, участвовавшие Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de ese acuerdo especial,las partes convinieron en presentar su controversia fronteriza a la Corte y en que cada una de ellas elegirá un magistrado ad hoc.
Согласно положениям статьи 1 этого специального соглашения, стороны согласились представить свой пограничный спор в Суд, и каждая из них выберет судью ad hoc.Convinieron en presentar a la Junta Ejecutiva un informe sobre la gestión de los fondos fiduciarios temáticos y decidieron facilitar más información sobre la encuesta de las asociaciones, que se ampliaría a 30 países en 2002.
Они согласились представить Исполнительному совету доклад об управлении ТЦФ и более подробную информацию об обзоре ситуации в области партнерских отношений, которым будет охвачено в 2002 году 30 стран.Debería disponer también que si las autoridades llegan a la conclusión de que no corresponde incoar un proceso,el país que aportó el contingente conviene en presentar al Secretario General un informe en que explique las razones de esa decisión.
В нем также следует предусмотреть, что если вышеуказанные власти придут к выводу о том,что судебное преследование нецелесообразно, то страна, предоставляющая войска, соглашается представить Генеральному секретарю доклад с разъяснением причин такого решения.El Presidente de la Comisión Conjunta también se reunió con el responsable de departamento autorizadodel Ministerio del Interior de un estado y convinieron en presentar la labor de la Comisión Conjunta en una reunión futura de la Conferencia de Ministros del Interior.
Кроме того, руководитель Совместной комиссии провел встречу с уполномоченным главойдепартамента земельного Министерства внутренних дел и согласился представлять работу Совместной комиссии в будущем на Конференции министров внутренних дел.Las delegaciones pertinentes convinieron en presentar al Grupo de Trabajo,en su siguiente período de sesiones, documentos en que se expusieran los rasgos distintivos de esos modelos con miras a facilitar la comprensión, por parte del Grupo de Trabajo, del modo en que esos rasgos podrían propiciar otras formas de organización para las microempresas y las pequeñas empresas.
Соответствующие делегации согласились представить Рабочей группе на ее следующей сессии документы, в которых будут изложены отличительные особенности этих моделей, в целях содействия возникновению в Рабочей группе понимания в отношении того, каким образом такие особенности могут обеспечивать альтернативные формы организации микро- и малых предприятий.Los participantes convinieron en presentar a la Comisión de Estupefacientes, con arreglo a la solicitud formulada por la Comisión en su resolución 56/10, las recomendaciones formuladas sobre la base de las deliberaciones celebradas por los grupos de trabajo en relación con el tema 6 del programa, como recomendaciones regionales destinadas a avanzar en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción(véase la sección I del presente informe).
Участники приняли решение представить Комиссии по наркотическим средствам во исполнение просьбы, изложенной в ее резолюции 56/ 10, рекомендации, подготовленные на основе обсуждений в рабочих группах по пункту 6 повестки дня, в качестве региональных рекомендаций, нацеленных на содействие осуществлению Политической декларации и Плана действий( см. раздел I настоящего доклада).Atendiendo a la solicitud formulada por la Comisión de Estupefacientes en sus resoluciones 56/10 y 56/12,los participantes en las reuniones convinieron en presentar a la Comisión las recomendaciones(véase la sección II) formuladas sobre la base de las deliberaciones de sus respectivos grupos de trabajo, como recomendaciones regionales para avanzar en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción.
Во исполнение просьбы Комиссии по наркотическим средствам, изложенной в ее резолюциях 56/ 10 и 56/ 12,участники совещаний приняли решение представить Комиссии свои рекомендации( см. раздел II выше), подготовленные на основе обсуждений в соответствующих рабочих группах, в качестве региональных рекомендаций, нацеленных на содействие осуществлению Политической декларации и Плана действий.Atendiendo a la solicitud formulada por la Comisión de Estupefacientes en sus resoluciones 56/10 y 56/12,los participantes en las reuniones convinieron en presentar a la Comisión las recomendaciones(véase el capítulo II) formuladas sobre la base de las deliberaciones de sus respectivos grupos de trabajo, como recomendaciones regionales para avanzar en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción.
Во исполнение просьбы Комиссии по наркотическим средствам, выраженной в ее резолюциях 56/ 10 и 56/ 12,участники совещаний приняли решение представить Комиссии свои рекомендации( см. главу II выше), подготовленные на основе обсуждений в соответствующих рабочих группах, в качестве региональных рекомендаций, нацеленных на содействие осуществлению Политической декларации и Плана действий.
