Примеры использования Convocara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería conveniente que el Consejo convocara una sesión pública.
Convocara seminarios o reuniones técnicas regionales sobre los resultados de la Ronda Uruguay y su aplicación.
Организовать региональные семинары или рабочие совещания, посвященные результатам Уругвайского раунда и их осуществлению.Se permitió a la acusación que convocara a 14 testigos, principalmente policías.
El apartado b trataba de la importancia de laobligación de llevar actas de las reuniones de los licitadores que convocara la autoridad contratante.
В подпункте b указывалось на важность обязательствавести протокол заседаний участников процедур, созываемых организацией- заказчиком.Se sugirió que la Autoridad convocara un seminario para tratar las cuestiones jurídicas del sistema actual de explotación de esos recursos.
Органу было предложено устроить семинар по юридическим вопросам, касающимся нынешней системы эксплуатации этих ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Ministros también recomendaron que el Presidente convocara las reuniones del Consejo de Estado.
Instó al Gobierno a que convocara a las autoridades públicas y las ONG para crear este mecanismo de seguimiento.
Она призвала правительство созвать совещание государственных органов и неправительственных организаций для создания такого рода механизма последующих действий.Además, en esa resolución, el Consejo de Seguridad me pidió que convocara esas negociaciones bajo mis auspicios.
Кроме того, в резолюции содержится просьба ко мне организовать эти переговоры под моей эгидой.Se acordó que el Gobierno de Burundi convocara el cuarto período de sesiones de dicha Comisión para septiembre de 1999, en Bujumbura.
Была достигнута договоренность о том, что правительство Бурунди созовет в сентябре 1999 года в Бужумбуре четвертую сессию этой комиссии.Ahora, deseo volver a la situación en que se encuentra hoy la Corte,10 años después de que la Asamblea General convocara la Conferencia de Roma.
Теперь я хотел бы перейти к тому, как обстоят дела с Судом сейчас,спустя 10 лет после созыва Генеральной Ассамблеей Римской конференции.Por ello, acojo con agrado que el Secretario General convocara el 22 de septiembre de 2009 una reunión de alto nivel sobre esta cuestión.
Поэтому я приветствую проведение Генеральным секретарем 22 сентября 2009 года мероприятия высокого уровня по этому вопросу.La creciente controversia sobre la naturaleza de Cristo había sido lo bastante dura comopara que en el último año de su reinado Yohannes convocara un sínodo para resolver la disputa.
Растущий конфликт по поводу природы Христа настолько обострился,что в последний год своего правления Йоханныс созвал синод для решения спора.Pidió además al Presidente del OSACT que convocara consultas abiertas oficiosas sobre estas cuestiones en su noveno período de sesiones;
Он также просил Председателя ВОКНТА организовать на его девятой сессии неофициальные консультации открытого состава по этим вопросам;Convocara, antes de febrero de 2010 y teniendo en cuenta prácticas anteriores, un taller sobre el derecho de los pueblos a la paz con la participación de expertos de todas las regiones del mundo;
Созвать до февраля 2010 года с учетом предыдущей практики рабочее совещание по вопросу о праве народов на мир с участием экспертов от всех регионов мира;Muchos Estados partes se mostraron partidarios de que se convocara la Conferencia lo antes posible y a más tardar a fines de 2013.
Многие государства- участники поддержали мнение о том, что эта конференция должна быть созвана как можно скорее и не позднее конца 2013 года.Que la Secretaría convocara al Grupo de Trabajo de la fase V en el año 2001 con el objeto expreso de examinar y validar las tasas, los procedimientos y las normas de reembolso.
Чтобы Секретариат созвал в 2001 году Рабочую группу по этапу V для анализа и подтверждения ставок, процедур и нормативов возмещения.Los Estados partestambién acordaron pedir a la Asamblea General que convocara la tercera ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en 2004.
Государства- участники решили также просить Генеральную Ассамблею организовать третий раунд неофициальных консультаций государств- участников в 2004 году.Sería deseable que se convocara en 1999 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar los resultados de la Conferencia.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su petición al Secretario General de que convocara al Comité Ministerial del Commonwealth sobre Belice siempre que fuera necesario.
Главы правительств вновь обратились с просьбой к генеральному секретарю о проведении, когда это необходимо, совещаний комитета стран Содружества на уровне министров по Белизу.Al final de la audiencia, se recomendó que la Comisión llevara a cabo un programa dedivulgación para explicar el público su informe antes de que el Gobernador convocara una asamblea constituyente.
В конце слушаний Комиссии было рекомендовано провести просветительскую программу с целью разъяснить содержание доклада широкой общественности,прежде чем губернатор созовет конституционное собрание.Además, sería útil que el CICR convocara una reunión de expertos gubernamentales que estudien formas de promover la protección del medio ambiente.
Кроме того, представляется целесообразным, чтобы МККК созвал совещание правительственных экспертов для изучения методов укрепления защиты окружающей среды.En su 20º período de sesiones, el OSE examinó la situación general de la organización del proceso de la Convención ypidió a la secretaría que convocara un seminario sobre la organización del proceso intergubernamental juntamente con el 21º período de sesiones del OSE.
На своей двадцатой сессии ВОО рассмотрел общее состояние организации процесса осуществления Конвенции ипросил секретариат провести рабочее совещание по вопросу об организации межправительственного процесса, приурочив его к проведению двадцать первой сессии ВОО.También pidió al Secretario General que convocara esas negociaciones bajo sus auspicios e invitó a los Estados Miembros a que prestasen la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones.
Он также просил Генерального секретаря организовать эти переговоры под своей эгидой и предложил государствам- членам оказать надлежащую помощь таким переговорам.Por lo tanto, le agradecería que celebrara consultas sobre esta cuestión y que convocara urgentemente una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la solicitud de mi Gobierno a este respecto.
Буду Вам признателен за проведение консультаций по данному вопросу и срочный созыв заседания Совета Безопасности для рассмотрения просьбы, представленной моим правительством в этой связи.De que la Asamblea General convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para que examinara el proyecto de estatuto y concertara una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.
Рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея созвала международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статута и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.Se pidió a la representante de la India, la Sra. Mitra Vasisht, que convocara un grupo de trabajo de composición abierta para preparar la consulta siguiente, prevista inicialmente para mediados de mayo.
Он попросил представителя Индии г-жу Митру Васишт созвать заседание рабочей группы открытого состава для подготовки следующих консультаций, предварительно намеченных на середину мая.También pidió al Secretario General que convocara esas negociaciones bajo sus auspicios e invitara a los Estados Miembros a que prestaran la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones.
Кроме того, он просил Генерального секретаря организовать эти переговоры под своей эгидой и предложил государствам- членам оказать таким переговорам надлежащую помощь.En su tercer período de sesiones,el GEMB había pedido al Presidente que convocara a mesas redondas oficiosas sobre las políticas y medidas y sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.
На своей третьей сессии СГБМ просила Председателя провести неофициальные встречи" за круглым столом" по вопросу о политике и мерах и по вопросу об определенных в количественном отношении целевых показателях ограничения и сокращения выбросов.La regla 28 fue enmendada a fin de que el magistrado de turno convocara una comparecencia inicial o tomara una decisión acerca de la detención provisional mientras el Tribunal se encontrara en receso.
В правило 28 была внесена поправка, позволяющая дежурному судье проводить первую явку или принимать решение относительно предварительного задержания во время перерыва в работе Трибунала.En su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997,la Asamblea pidió al Secretario General que convocara al Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.
В своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года применения пересмотренных процедур.
